Academic Insights – 9 top tips for... using sources

It's really attractive

C'est vraiment attirant

to be able to write

de pouvoir écrire

what you think about

ce que l'on pense de

your own subject.

son propre sujet.

But actually,

it's also really important to

Mais en réalité,

il est également très important de

justify and show that

justifier et de montrer que

you have done some additional

vous avez fait des

reading and researching,

lectures et des recherches

You're gaining additional insights.

supplémentaires. Vous obtenez des informations supplémentaires.

The first rule is to make sure that

La première règle est de s'assurer

it fits the subject area.

qu'il correspond au domaine.

And then you're looking

Et puis vous cherchez

to make it fit with the question,

à l'adapter à la question,

and to support and justify

et à soutenir et justifier

some of your own arguments

certains de vos propres arguments

and discussions.

et discussions.

You can look in books;

Vous pouvez regarder dans les livres ;

you can look in journals.

vous pouvez regarder dans les revues.

You can look in associated material.

Vous pouvez regarder dans le matériel associé.

But it may also be good to

Mais il peut également être bon de

take some more current examples -

prendre des exemples plus actuels -

maybe from a magazine

- that look at the subject area

peut-être tirés d'un magazine

- qui examinent le sujet

from a different and lighter context.

dans un contexte différent et plus léger.

Usually if you go

Habituellement, si vous allez

to your university library,

à votre bibliothèque universitaire,

you go online, and many university

vous allez en ligne, et de nombreuses

libraries have chat rooms now,

bibliothèques universitaires ont maintenant des salons de discussion,

and they will really help you find,

et ils vous aideront vraiment à trouver,

if not the actual source,

sinon la source réelle,

something that is quite similar.

quelque chose qui est assez similaire.

Really the best tip is to

Vraiment le meilleur conseil est d'

go to the introduction.

aller à l'introduction.

Go to a summary.

Aller à un résumé.

And look at what the paper

Et regardez ce que le

is trying to say,

papier essaie de dire,

and then you can actually

et vous pourrez ensuite le

unpick it piece by piece.

décrypter morceau par morceau.

It may be that actually the paper

Il se peut qu'en fait le document soit

really is too complex, because if it's

vraiment trop complexe, parce que s'il est

complex to a native speaker

complexe pour un locuteur natif

or a non-native speaker,

ou un locuteur non natif,

generally it's something perhaps

c'est généralement quelque chose que

you should be avoiding.

vous devriez peut-être éviter.

Students should really try to

Les étudiants devraient vraiment essayer d'

avoid promo material - promotional material

éviter le matériel promotionnel - le matériel promotionnel

that's dressed

up as theory.

déguisé en théorie.

And particular organizations

Et des organisations particulières

actually try to launch new ideas,

essaient en fait de lancer de nouvelles idées, de

new concepts

nouveaux concepts

and to get them accepted as -

et de les faire accepter comme -

if you like - solid theory,

si vous voulez - une théorie solide,

when in effect they're

alors qu'en fait, ils font

really promoting

vraiment la promotion de

their own new technology.

leur propre nouvelle technologie.

It's usually quite clear:

C'est généralement assez clair :

it doesn't add value to it,

ça n'ajoute pas de valeur,

it doesn't add depth to it,

ça ne lui donne pas de profondeur,

it doesn't add breadth to it.

ça ne lui donne pas d'ampleur.

What it should be doing

Ce qu'il devrait faire,

is actually adding value almost

c'est en fait ajouter de la valeur de

seamlessly to the paper.

manière presque transparente au papier.

The extra points

Les points supplémentaires

is where they've added:

sont là où ils ont ajouté :

significant justification,

une justification significative, de

new ideas,

nouvelles idées,

being critical in

être critique de manière positive vis-à-vis

a positive way to the subject area,

du domaine,

and really showing that they've

et montrer vraiment qu'ils ont

understood that and dug

compris cela et creusé

deeply into the underlying concepts.

profondément dans les concepts sous-jacents.

Go the distance.

Allez au loin.