Healthy living and DNA: BBC News Review

A healthy lifestyle might add five years to your life,

Un mode de vie sain peut prolonger votre vie de cinq ans,

despite your genes.

malgré vos gènes.

This is News Review from BBC Learning English,

Il s'agit de News Review de BBC Learning English,

where we help you understand news headlines in English. I'm Neil.

où nous vous aidons à comprendre les gros titres de l'actualité en anglais. Je m'appelle Neil.

And I'm Georgie.

Et je m'appelle Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire dont

you need to talk about this story.

vous avez besoin pour parler de cette histoire.

And don't forget to subscribe to our channel,

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne

so that you can learn more English from news headlines.

pour pouvoir apprendre davantage d'anglais grâce aux gros titres de l'actualité.

Now, the story.

Maintenant, l'histoire.

Your DNA can influence how long you live.

Votre ADN peut influencer votre durée de vie.

But it's still worth leading a healthy life,

Mais cela vaut toujours la peine de mener une vie saine,

according to new research. In the first study of its kind,

selon une nouvelle étude. Dans la première étude de ce type,

scientists explored whether the negative impact of genetics

les scientifiques ont cherché à savoir si l’impact négatif de la génétique

on life expectancy could be reduced by a healthy lifestyle.

sur l’espérance de vie pouvait être réduit par un mode de vie sain.

Habits to extend life include regular exercise, a healthy diet,

Les habitudes permettant de prolonger la vie comprennent l’exercice régulier, une alimentation saine,

no smoking and getting enough sleep.

l’interdiction de fumer et un sommeil suffisant.

You've been looking at the headlines Georgie,

Vous avez regardé les gros titres Georgie, de

what's the vocabulary

quel vocabulaire

people need to understand this news story in English?

les gens ont-ils besoin pour comprendre cette actualité en anglais ?

We have 'prolong', 'offset' and 'tweaks'.

Nous avons « prolonger », « compenser » et « modifier ».

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue d'actualités de BBC Learning English.

Let's have our first headline.

Ayons notre premier titre.

This one's from the Independent.

Celui-ci vient de The Independent. Une

Vast study shows healthy living could prolong the lives of some by five years.

vaste étude montre qu’un mode de vie sain pourrait prolonger la vie de certains de cinq ans.

So, this headline is about a vast study.

Ce titre concerne donc une vaste étude.

That means a very large-scale piece of academic research.

Cela signifie une recherche universitaire à très grande échelle .

The word that we are looking at though is 'prolong'.

Le mot que nous examinons est cependant « prolonger ».

It's a verb and it has the word 'long' inside it, Georgie.

C'est un verbe et il contient le mot "long" , Georgie.

So are we talking about making something longer?

Alors, parlons-nous de faire quelque chose de plus long ?

Yes, Neil.

Oui, Neil.

But you can use 'prolong' for some things and not others.

Mais vous pouvez utiliser « prolonger » pour certaines choses et pas pour d’autres.

So, do you want to do a guessing game? Yes, please.

Alors, tu veux faire un jeu de devinettes ? Oui s'il vous plait.

I'll give you some examples where you can use it

Je vais vous donner quelques exemples où vous pouvez l'utiliser

and where you can't, and you can guess the rule.

et où vous ne pouvez pas, et vous pourrez deviner la règle.

So, I can prolong a meeting, healthy living can prolong our lives,

Donc, je peux prolonger une réunion, un mode de vie sain peut prolonger notre vie,

But if I... if my trousers are too short and I want to make them longer,

mais si je... si mon pantalon est trop court et que je veux le rallonger,

I can't prolong them.

je ne peux pas le prolonger.

No, you're right.

Non, tu as raison.

You can lengthen them, so your quiz...

Vous pouvez les allonger, donc votre quiz...

I'm guessing that 'prolong' is used for

Je suppose que « prolonger » est utilisé pour

time. Is that right?

le temps. Est-ce correct?

  That is right Neil. Well done!

C'est vrai Neil. Bien joué!

OK, a note on the pronunciation of this word 'prolong'.

OK, une note sur la prononciation de ce mot « prolonger ».

It's got two syllables,

Il y a deux syllabes,

the stress is on the second.

l'accent est mis sur la seconde.

And so the 'o' in the first part

Et donc le « o » dans la première partie

sounds like 'uh' prolong, prolong.

sonne comme « euh », prolonge, prolonge.

Anything else you can tell us, Georgie?

Tu peux nous dire autre chose, Georgie ?

Yes, well quite often, not always, we use it in quite a negative sense.

Oui, enfin assez souvent, pas toujours, nous l'utilisons dans un sens assez négatif.

So, it's used to talk about delay a lot or

Donc, on parle de retards importants ou de

time that has extended that we don't want.

temps qui se sont prolongés et dont nous ne voulons pas.

So, if you're sick,

Donc, si vous êtes malade,

you should rest to recover,

vous devez vous reposer pour récupérer,

because we don't want to prolong the illness.

car nous ne voulons pas prolonger la maladie.

In a construction project,

Dans un projet de construction,

if the materials are out of stock for a while,

si les matériaux sont en rupture de stock pendant un certain temps,

this could prolong the process.

cela pourrait prolonger le processus.

It could extend the date for completion.

Cela pourrait prolonger la date d’achèvement.

Yes, and we don't want this explanation to go on too long.

Oui, et nous ne voulons pas que cette explication s'éternise.

We don't want to prolong it, don't want it to be too boring.

Nous ne voulons pas que cela se prolonge, nous ne voulons pas que ce soit trop ennuyeux.

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This one is from the Guardian.

Celui-ci vient du Guardian. Selon une étude, un

Healthy lifestyle may offset genetics by 60%

mode de vie sain peut compenser la génétique de 60 %

and add five years to life, study says.

et prolonger la vie de cinq ans.

So, this headline says

Ainsi, ce titre dit

that if you have DNA that could negatively impact

que si vous avez un ADN qui pourrait avoir un impact négatif sur

how long you live, a healthy lifestyle could reduce that effect.

votre durée de vie, un mode de vie sain pourrait réduire cet effet.

Now I think the word we really want to look at here

Maintenant, je pense que le mot que nous voulons vraiment examiner ici,

Georgie is 'offset'. Is that right?

Georgie, est « compensation ». Est-ce correct?

Yes. So, if your genes might reduce your life expectancy,

Oui. Ainsi, si vos gènes peuvent réduire votre espérance de vie,

living healthily might actually help to bring that life expectancy back up.

vivre sainement pourrait en fait contribuer à augmenter cette espérance de vie.

It offsets the negative effects of genetics.

Il compense les effets négatifs de la génétique.

It brings about a kind of balance.

Cela amène une sorte d’équilibre.

Yes, and an example of this word 'offset' that's used a lot

Oui, et un exemple de ce mot « compensation » qui est beaucoup utilisé

at the moment is carbon offsetting.

en ce moment est la compensation carbone.

So, we have this idea of doing something good, planting trees,

Nous avons donc cette idée de faire quelque chose de bien, en plantant des arbres,

to reduce the negative effects of doing something bad, burning carbon.

pour réduire les effets négatifs d’une mauvaise action, en brûlant du carbone.

So, we offset the bad thing with something good.

Nous compensons donc les mauvaises choses par quelque chose de bien. Y

Is there anything else to say about this?

a-t-il autre chose à dire à ce sujet ?

Yes, we've got a couple of similar words.

Oui, nous avons quelques mots similaires.

One is 'counter-balance', which is about re-finding that balance.

L'une d'entre elles est le « contrepoids », qui consiste à retrouver cet équilibre.

We've also got 'neutralise' which is about taking away

Nous avons également la « neutralisation », qui consiste à éliminer

the bad and adding some good. So, quite similar.

le mauvais et à ajouter du bon. Donc assez similaire.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline.

Voyons notre prochain titre.

This one is from the Daily Mail.

Celui-ci vient du Daily Mail.

Proof you can outrun bad genes with just four lifestyle tweaks

La preuve que vous pouvez distancer les mauvais gènes avec seulement quatre modifications de votre style de vie

- and it'll give you an extra five years of life.

– et cela vous donnera cinq années de vie supplémentaires.

So, this headline says that we can outrun our DNA.

Ce titre dit donc que nous pouvons dépasser notre ADN.

That means 'to get ahead of' in a metaphorical sense,

Cela signifie « prendre de l'avance » dans un sens métaphorique,

but we're looking at the word 'tweaks'.

mais nous parlons ici du mot « ajustements ».

That's a nice little word, Georgie.

C'est un joli petit mot, Georgie.

It sounds like the noise that a bird makes - 'tweak tweak' is that right?

Cela ressemble au bruit que fait un oiseau - «tweak tweak», n'est-ce pas ?

Erm, Neil, no. That is a 'tweet'.

Euh, Neil, non. C'est un « tweet ».

Here, a 'tweak' means a small change or a slight adjustment

Ici, un « ajustement » signifie un petit changement ou un léger ajustement

to something, anything.

à quelque chose, n'importe quoi.

So, here in the headline - 'just four lifestyle tweaks'.

Donc, ici dans le titre – « seulement quatre ajustements de style de vie ».

They're trying to make the change

Ils essaient de faire en sorte que le changement

sound easy and small, so that you can extend your life.

paraisse facile et minime, afin que vous puissiez prolonger votre vie.

Yes, some typical contexts you can use this word in:

Oui, certains contextes typiques dans lesquels vous pouvez utiliser ce mot :

perhaps you have a financial budget.

peut-être avez-vous un budget financier.

It's ready to go for the year ahead.

Il est prêt à partir pour l'année à venir.

But you need to make some small changes - make some tweaks.

Mais vous devez apporter quelques petits changements – apporter quelques ajustements.

Perhaps also you have a favourite recipe that you want to cook for a friend

Peut-être avez-vous aussi une recette préférée que vous souhaitez cuisiner pour un ami

that they have an allergy.

allergique.

You need to tweak that recipe, so that they don't get ill.

Vous devez modifier cette recette pour qu'ils ne tombent pas malades.

What else can you tell us about tweaks?

Que pouvez-vous nous dire d'autre sur les ajustements ?

Well, in the headline, we see it as a noun.

Eh bien, dans le titre, nous le voyons comme un nom.

It often goes with the verb 'make' so we make a tweak,

Il est souvent accompagné du verbe « faire », donc nous effectuons un ajustement,

but it can also be used as a verb.

mais il peut également être utilisé comme verbe.

So, for example, yesterday

Ainsi, par exemple, hier,

I wrote this script.

j'ai écrit ce script.

But this morning before coming into the studio, Neil and I tweaked the script

Mais ce matin, avant d'entrer en studio, Neil et moi avons peaufiné

a bit to make sure that it was ready for today.

un peu le scénario pour nous assurer qu'il était prêt pour aujourd'hui.

Yes, we made just some small changes, some tweaks,

Oui, nous avons apporté juste quelques petits changements, quelques ajustements,

because it was basically brilliant, wasn't it?

parce que c'était fondamentalement génial, n'est-ce pas ?

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

We've had 'prolong' - extend the duration.

Nous avons dû « prolonger » – prolonger la durée.

'Offset' - do something good

« Compenser » : faire quelque chose de bien

to reduce the effect of something bad.

pour réduire l'effet de quelque chose de mauvais.

And 'tweaks' - small changes.

Et des « ajustements » – de petits changements.

Now, if you're interested in learning more language

Maintenant, si vous souhaitez apprendre davantage de langues

related to health and fitness, click here.

liées à la santé et à la forme physique, cliquez ici.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

Et n'oubliez pas de cliquer ici pour vous abonner à notre chaîne

so you never miss another video.

afin de ne manquer aucune autre vidéo.

Thank you for joining us and goodbye. Bye.

Merci de vous joindre à nous et au revoir. Au revoir.