Student Life – Social learning

For me, before I started distance learning,

Pour moi, avant de commencer l'enseignement à distance,

I thought that the experience

je pensais que l'

would be quite a solitary experience,

expérience serait assez solitaire,

with me just sitting in front of a computer

avec moi juste assis devant un ordinateur

and a few books.

et quelques livres.

It's been far from that.

C'est loin d'être le cas.

It's kind of exceeded my expectations.

C'est un peu dépassé mes attentes.

I work with students virtually

Je travaille avec les étudiants pratiquement

on a daily basis:

au quotidien : à la

both digitally, via social media,

fois numériquement, via les réseaux sociaux,

the online tutor group,

le groupe de tutorat en ligne,

video conferencing;

la visioconférence ;

and also through kind of

et aussi via une sorte de

social media channels,

canaux de médias sociaux,

maybe WhatsApp, and different groups that

peut-être WhatsApp, et différents groupes que

we kind of set up to support each other.

nous avons en quelque sorte mis en place pour nous soutenir mutuellement.

With my - I suppose - work,

Avec mon - je suppose - mon travail, mes études, mes

and academic, and kind of hobbies

passe

and interests, being together

-temps et mes intérêts, être ensemble

as a family, you would perceive as

en famille, vous

being quite a challenge. But,

percevriez comme un défi de taille. Mais,

I think I've managed to

je pense que j'ai réussi

actually establish a pretty strong

à établir un équilibre

work-life balance: I definitely value

travail-vie assez solide : j'apprécie vraiment le

family time.

temps passé en famille.

What we tend to do

Ce que nous avons tendance à faire,

is make certain sections of our week,

c'est de faire certaines sections de notre semaine,

where we spend time together and

où nous passons du temps ensemble et

dedicate time together as a family.

consacrons du temps ensemble en famille.

So, my academic journey has

Donc, mon parcours académique n'a

not been as mapped out as most people.

pas été aussi tracé que la plupart des gens.

A couple of years before

I started my GCSEs,

Quelques années avant de

commencer mes GCSE,

I suffered from an illness,

j'ai souffert d'une maladie

when I was younger.

quand j'étais plus jeune.

Actually, towards my GCSEs,

En fait, pour mes GCSE,

I was home tutored

j'ai été tutoré à domicile

and didn't come out with a full,

et je n'ai pas obtenu un éventail complet et

massive array of qualifications.

massif de qualifications.

So, I kind of left school,

Donc, j'ai en quelque sorte quitté l'école,

but I didn't go into the university

mais je n'ai pas suivi la

progression.

progression universitaire.

When, later on in life,

Quand, plus tard dans la vie,

I actually started working in the civil service,

j'ai commencé à travailler dans la fonction publique,

I got to a pretty

j'ai obtenu un assez

good position, but I needed to try

bon poste, mais j'avais besoin d'essayer

and improve my academic qualifications.

d'améliorer mes qualifications académiques.

So, I did my degree:

Alors, j'ai fait mon diplôme :

BA Honours in leadership management.

BA Honours in leadership management.

And I was fortunate enough,

Et j'ai eu la chance, tout au

through the degree,

long du diplôme

to kind of pass with a first-class honours

, de réussir avec une mention très bien

and actually get an International

et d'obtenir le prix de l'étudiant international

Student of the Year award

de l'année

for my academic achievements, which

pour mes réalisations académiques, ce qui

has fostered my academic journey into

a favorisé mon parcours académique vers

the masters, and it's something that

la maîtrise, et c'est quelque chose qui

has been a transformational,

a été une

life-changing experience.

expérience transformatrice qui a changé la vie.

To work with students located

Travailler avec des étudiants

across the world has been

du monde entier a

-has been brilliant and I've developed

été génial et j'ai développé

a network of people and even friends.

un réseau de personnes et même d'amis.

I'll give you an example where

Je vais vous donner un exemple où

I've been working

j'ai travaillé

recently, collaboratively, with another student:

récemment, en collaboration, avec un autre étudiant :

we've been able to

nous avons pu

bring up a document, share

afficher un document, le

it on the screen, and actually

partager à l'écran et

work on that document live.

travailler sur ce document en direct.

Time zones is a challenge:

Les fuseaux horaires sont un défi :

trying to work out a time

essayer de déterminer l'heure

that's most convenient for everybody.

qui convient le mieux à tout le monde.

We've got around those challenges

Nous avons contourné ces défis

by setting clear roles,

en établissant des rôles clairs,

clear expectations, clear timelines.

des attentes claires, des échéanciers clairs.

I think if you take the time to

Je pense que si vous prenez le temps de

make sure you've got the latest

vous assurer que vous disposez des derniers

software and programs to support it,

logiciels et programmes pour le prendre en charge,

you can transform your experience

vous pouvez transformer votre expérience en

as a distance learner.

tant qu'apprenant à distance.

Personally, I've decided,

Personnellement, j'ai décidé, au

over the years, to transfer

fil des années, de transférer

all of my work into the cloud.

tout mon travail dans le cloud.

The greater advantage that

Le plus grand avantage que cela

gives is I'm able to access it from

donne est que je peux y accéder depuis

any device at any location.

n'importe quel appareil à n'importe quel endroit.

I could be kind of travelling

Je pourrais être un peu en déplacement

out and about and I could

et je pourrais

be updating stuff from my mobile.

mettre à jour des choses depuis mon mobile.

It gives you complete versatility

Cela vous donne une polyvalence complète

on any device

sur n'importe quel appareil

and I think that's been

et je pense que cela a été

a big advantage for me.

un gros avantage pour moi.

And I think from the kind of

Et je pense que d'après le type de

network of contacts

réseau de contacts

I've had from studying

que j'ai eu en étudiant

with distance learning,

avec l'enseignement à distance,

I have actually developed

j'ai en fait développé

some lasting relationships;

des relations durables;

that I can see myself kind of

que je peux me voir en quelque sorte

having that network

avoir ce réseau

many years later, even when

plusieurs années plus tard, même lorsque

I finish studying.

j'aurai fini d'étudier.

When I first started studying on a degree,

Quand j'ai commencé à étudier pour un diplôme,

I would work Monday to Friday.

je travaillais du lundi au vendredi.

I would come home, I would

Je rentrais à la maison,

do the family kind of life,

je menais une vie de famille,

and then I would just sit in front

puis je m'asseyais

of my computer

five nights a week.

devant mon ordinateur

cinq soirs par semaine.

And then as I finished that

Et puis, lorsque j'ai terminé cela

and started my master's, I realised the

et que j'ai commencé ma maîtrise, j'ai réalisé l'

importance of my health.

importance de ma santé.

So, for me, running gave me

Donc, pour moi, la course à pied m'a donné l'

that opportunity to focus on my health,

opportunité de me concentrer sur ma santé,

and then from that I've managed to

et à partir de là, j'ai réussi à

build that up into

transformer cela en course sur de

longer-distance running.

plus longues distances.

Go the distance.

Allez au loin.