Student Life – Social learning

For me, before I started distance learning,

Para mí, antes de comenzar el aprendizaje a distancia,

I thought that the experience

pensé que la

would be quite a solitary experience,

experiencia sería bastante solitaria

with me just sitting in front of a computer

, solo sentado frente a una computadora

and a few books.

y algunos libros.

It's been far from that.

Ha estado lejos de eso.

It's kind of exceeded my expectations.

Ha superado mis expectativas.

I work with students virtually

Trabajo con estudiantes virtualmente

on a daily basis:

a diario:

both digitally, via social media,

tanto digitalmente, a través de las redes sociales,

the online tutor group,

el grupo de tutores en línea,

video conferencing;

videoconferencia;

and also through kind of

y también a través de

social media channels,

canales de redes sociales,

maybe WhatsApp, and different groups that

tal vez WhatsApp, y diferentes grupos que

we kind of set up to support each other.

creamos para apoyarnos unos a otros.

With my - I suppose - work,

Con mi, supongo, trabajo,

and academic, and kind of hobbies

y académico, y tipo de pasatiempos

and interests, being together

e intereses, estar juntos

as a family, you would perceive as

como familia, lo percibiría

being quite a challenge. But,

como un gran desafío. Pero

I think I've managed to

creo que me las arreglé

actually establish a pretty strong

para establecer un equilibrio entre el

work-life balance: I definitely value

trabajo y la vida bastante fuerte : definitivamente valoro el

family time.

tiempo en familia.

What we tend to do

Lo que tendemos a hacer

is make certain sections of our week,

es hacer ciertas secciones de nuestra semana,

where we spend time together and

donde pasamos tiempo juntos y

dedicate time together as a family.

dedicamos tiempo juntos como familia.

So, my academic journey has

Entonces, mi viaje académico

not been as mapped out as most people.

no ha sido tan trazado como la mayoría de las personas.

A couple of years before

I started my GCSEs,

Un par de años antes de

comenzar mis GCSE,

I suffered from an illness,

sufrí una enfermedad

when I was younger.

cuando era más joven.

Actually, towards my GCSEs,

En realidad, hacia mis GCSE,

I was home tutored

recibí tutoría en casa

and didn't come out with a full,

y no obtuve una variedad completa y

massive array of qualifications.

masiva de calificaciones.

So, I kind of left school,

Entonces, dejé la escuela,

but I didn't go into the university

pero no entré en la

progression.

progresión universitaria.

When, later on in life,

Cuando, más adelante en la vida,

I actually started working in the civil service,

comencé a trabajar en el servicio civil,

I got to a pretty

llegué a un puesto bastante

good position, but I needed to try

bueno, pero necesitaba

and improve my academic qualifications.

intentar mejorar mis calificaciones académicas.

So, I did my degree:

Entonces, obtuve mi título:

BA Honours in leadership management.

Licenciatura con honores en gestión de liderazgo.

And I was fortunate enough,

Y tuve la suerte, a

through the degree,

través de la carrera

to kind of pass with a first-class honours

, de aprobar con honores de primera clase

and actually get an International

y de hecho obtener un premio de

Student of the Year award

Estudiante Internacional del Año

for my academic achievements, which

por mis logros académicos, lo que

has fostered my academic journey into

ha fomentado mi viaje académico hacia

the masters, and it's something that

la maestría, y es algo que

has been a transformational,

ha ha sido una experiencia transformadora que

life-changing experience.

cambia la vida.

To work with students located

Trabajar con estudiantes ubicados en

across the world has been

todo el mundo ha

-has been brilliant and I've developed

sido brillante y he desarrollado

a network of people and even friends.

una red de personas e incluso amigos.

I'll give you an example where

Les daré un ejemplo en el

I've been working

que he estado trabajando

recently, collaboratively, with another student:

recientemente, en colaboración, con otro estudiante:

we've been able to

pudimos

bring up a document, share

abrir un documento,

it on the screen, and actually

compartirlo en la pantalla y

work on that document live.

trabajar en ese documento en vivo.

Time zones is a challenge:

Las zonas horarias son un desafío:

trying to work out a time

tratar de encontrar una hora

that's most convenient for everybody.

que sea más conveniente para todos.

We've got around those challenges

Superamos esos desafíos

by setting clear roles,

al establecer funciones

clear expectations, clear timelines.

claras, expectativas claras y cronogramas claros.

I think if you take the time to

Creo que si se toma el tiempo para

make sure you've got the latest

asegurarse de tener el

software and programs to support it,

software y los programas más recientes que lo respalden

you can transform your experience

, puede transformar su experiencia

as a distance learner.

como estudiante a distancia.

Personally, I've decided,

Personalmente, he decidido, a lo

over the years, to transfer

largo de los años, transferir

all of my work into the cloud.

todo mi trabajo a la nube.

The greater advantage that

La mayor ventaja que

gives is I'm able to access it from

ofrece es que puedo acceder desde

any device at any location.

cualquier dispositivo en cualquier lugar.

I could be kind of travelling

Podría estar viajando de un

out and about and I could

lado a otro y podría

be updating stuff from my mobile.

estar actualizando cosas desde mi móvil.

It gives you complete versatility

Te da total versatilidad

on any device

en cualquier dispositivo

and I think that's been

y creo que eso ha sido

a big advantage for me.

una gran ventaja para mí.

And I think from the kind of

Y creo que por el tipo de

network of contacts

red de contactos

I've had from studying

que he tenido al estudiar

with distance learning,

a distancia, en

I have actually developed

realidad he desarrollado

some lasting relationships;

algunas relaciones duraderas;

that I can see myself kind of

que puedo verme

having that network

teniendo esa red

many years later, even when

muchos años después, incluso

I finish studying.

cuando termine de estudiar.

When I first started studying on a degree,

Cuando empecé a estudiar una carrera

I would work Monday to Friday.

, trabajaba de lunes a viernes.

I would come home, I would

Regresaba a casa,

do the family kind of life,

hacía el tipo de vida familiar

and then I would just sit in front

y luego me sentaba frente

of my computer

five nights a week.

a mi computadora

cinco noches a la semana.

And then as I finished that

Y luego, cuando terminé eso

and started my master's, I realised the

y comencé mi maestría, me di cuenta de la

importance of my health.

importancia de mi salud.

So, for me, running gave me

Entonces, para mí, correr me dio

that opportunity to focus on my health,

la oportunidad de concentrarme en mi salud

and then from that I've managed to

y luego, a partir de eso, logré

build that up into

desarrollar eso en

longer-distance running.

carreras de larga distancia.

Go the distance.

Ir a la distancia.