🤐 Stop Saying... 'I'm well' or 'I'm good'? Adjective and adverbs - NOW WITH SUBTITLES

Stop Saying, from BBC Learning English dot com.

Arrêtez de dire, de BBC Learning English point com.

Hi, I'm Sugah and I come from Japan.  

Salut, je m'appelle Sugah et je viens du Japon.

When someone asks me how I am, I usually say 'I'm good', but is this wrong? Should I stop saying it?

Quand quelqu’un me demande comment je vais, je dis généralement « je vais bien », mais est-ce faux ? Dois-je arrêter de le dire ?

Hi, Tim here! You're right: people often use 'good'  in this way, with a verb. Normally we think of  

Salut, Tim ici! Vous avez raison : les gens utilisent souvent le mot "bien" de cette manière, avec un verbe. Normalement, nous considérons

'good' as an adjective and 'well' as an adverb,  so you'd expect to hear things like:

« bien » comme un adjectif et « bien » comme un adverbe. vous vous attendez donc à entendre des choses comme :

Hi Tim, how are you?

Salut Tim, comment vas-tu ?

I'm well, thanks.

Je vais bien, merci.

So why do we so often hear things like:

Alors pourquoi entendons-nous si souvent des choses comme :

How are you?

Comment vas-tu ?

I'm good. Thanks, Tim.

Je vais bien. Merci, Tim. En

It's because with some verbs, which  we sometimes call 'link verbs', it's okay to use  

effet, avec certains verbes, que nous appelons parfois « verbes de lien », il est acceptable d'utiliser

'good' in this way. These include 'be', 'seem',  'appear', 'look', 'taste', 'smell', 'sound', and 'feel'.

« bon » de cette manière. Ceux-ci incluent « être », « paraître », « apparaître », « regarder », « goûter », « sentir », « sonner » et « ressentir ».

He smells good.

Il sent bon.

He looks good.

Il semble bon.

But I hear it in other places too. For example, in the movie, I heard, "He cooks real good".

Mais je l'entends aussi ailleurs. Par exemple, dans le film, j'ai entendu : "Il cuisine très bien".

Ah, well, this is an example of language  changing. In some varieties of English, for example  

Ah, eh bien, c'est un exemple de changement de langue. Dans certaines variétés d'anglais, par exemple l'

US English, adjectives are occasionally used when  we would use an adverb in British English. Compare these:  

anglais américain, des adjectifs sont parfois utilisés lorsque nous utiliserions un adverbe en anglais britannique. Comparez-les :

He sings pretty bad.  

Il chante plutôt mal.

He sings pretty badly.

Il chante plutôt mal.

That's real good.

C'est vraiment bien.

That's really good. But that accent is really bad.

C'est vraiment bon. Mais cet accent est vraiment mauvais.

Thanks Tim, that explanation was real good, but you sing pretty bad.

Merci Tim, cette explication était vraiment bonne, mais tu chantes plutôt mal.

How do you know that?

Comment sais-tu ça?

Yeah, on second thoughts, maybe I shouldn't sing. Best keep the day job. Bye!

Ouais, à la réflexion, peut-être que je ne devrais pas chanter. Mieux vaut garder le travail quotidien. Au revoir!