🤐 Stop Saying... 'I'm well' or 'I'm good'? Adjective and adverbs - NOW WITH SUBTITLES

Stop Saying, from BBC Learning English dot com.

Smettila di dire, da BBC Learning English punto com.

Hi, I'm Sugah and I come from Japan.  

Ciao, mi chiamo Sugah e vengo dal Giappone.

When someone asks me how I am, I usually say 'I'm good', but is this wrong? Should I stop saying it?

Quando qualcuno mi chiede come sto, di solito rispondo "sto bene", ma è sbagliato? Dovrei smettere di dirlo?

Hi, Tim here! You're right: people often use 'good'  in this way, with a verb. Normally we think of  

Ciao, sono Tim! Hai ragione: spesso le persone usano "buono" in questo modo, con un verbo. Normalmente consideriamo

'good' as an adjective and 'well' as an adverb,  so you'd expect to hear things like:

"buono" come un aggettivo e "bene" come un avverbio, quindi ti aspetteresti di sentire cose del tipo:

Hi Tim, how are you?

Ciao Tim, come stai?

I'm well, thanks.

Sto bene grazie.

So why do we so often hear things like:

Allora perché sentiamo così spesso cose come:

How are you?

come stai? Sto

I'm good. Thanks, Tim.

bene. Grazie, Tim.

It's because with some verbs, which  we sometimes call 'link verbs', it's okay to use  

È perché con alcuni verbi, che a volte chiamiamo "verbi di collegamento", va bene usare

'good' in this way. These include 'be', 'seem',  'appear', 'look', 'taste', 'smell', 'sound', and 'feel'.

"buono" in questo modo. Questi includono "essere", "sembrare", "apparire", "guardare", "gustare", "odore", "suono" e "sentire".

He smells good.

Ha un buon odore.

He looks good.

Ha un bell'aspetto.

But I hear it in other places too. For example, in the movie, I heard, "He cooks real good".

Ma lo sento anche in altri posti. Ad esempio, nel film ho sentito: "Cucina davvero bene".

Ah, well, this is an example of language  changing. In some varieties of English, for example  

Ah, beh, questo è un esempio di cambiamento del linguaggio. In alcune varietà di inglese, ad esempio   l'

US English, adjectives are occasionally used when  we would use an adverb in British English. Compare these:  

inglese americano, occasionalmente vengono utilizzati aggettivi quando useremmo un avverbio nell'inglese britannico. Confronta questi:

He sings pretty bad.  

Canta piuttosto male.

He sings pretty badly.

Canta piuttosto male. E'

That's real good.

davvero bello.

That's really good. But that accent is really bad.

È davvero buono. Ma quell'accento è davvero brutto.

Thanks Tim, that explanation was real good, but you sing pretty bad.

Grazie Tim, la spiegazione era davvero buona, ma tu canti piuttosto male.

How do you know that?

Come fai a saperlo?

Yeah, on second thoughts, maybe I shouldn't sing. Best keep the day job. Bye!

Sì, ripensandoci, forse non dovrei cantare. Meglio mantenere il lavoro quotidiano. Ciao!