Hollywood writers strike - BBC News Review

The Hollywood writers' strike.

La grève des écrivains hollywoodiens.

Could your favourite shows stop? This is News Review from

Vos émissions préférées pourraient-elles s'arrêter ? Ceci est une revue de presse de

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Je suis Neil.

And I'm Beth.

Et je suis Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire pour parler de cette histoire.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne, d'aimer cette vidéo

and try the quiz on our website.

et d'essayer le quiz sur notre site Web.

Now, the story.

Maintenant, l'histoire. Les

US TV networks can't show some of their most popular programmes

chaînes de télévision américaines ne peuvent pas diffuser certains de leurs programmes les plus populaires

from this week as writers strike.

de cette semaine en raison de la grève des écrivains.

It's all about pay and conditions, which have been hit by the rise

Tout est une question de rémunération et de conditions, qui ont été touchées par la montée en puissance

of streaming services. Writers are also worried

des services de streaming. Les écrivains s'inquiètent également

about the possibility of scripts being written by AI.

de la possibilité que des scripts soient écrits par l'IA.

You've been looking at the headlines, Beth.

Tu as regardé les gros titres, Beth.

What's the vocabulary?

C'est quoi le vocabulaire ?

We have gig economy, sparks and reruns.

Nous avons une économie de concerts, des étincelles et des rediffusions.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This is from Associated Press News.

Ceci provient de l'Associated Press News.

Hollywood writers, slamming 'gig economy'

Les écrivains hollywoodiens, qui critiquent la "gig economy",

go on strike.

se mettent en grève.

So, this headline tells us that Hollywood writers are slamming,

Donc, ce titre nous dit que les écrivains hollywoodiens claquent,

that means heavily criticising, something called the 'gig economy'

c'est-à-dire qu'ils critiquent fortement, quelque chose qui s'appelle la «gig economy»

and 'gig economy' is the expression

et «gig economy» est l'expression que

we're looking at first.

nous examinons en premier.

It contains the word 'gig', which can mean concert.

Il contient le mot 'gig', qui peut signifier concert.

Yes, it can.

Oui il peut.

So, it can be a show by a musician or a comedian.

Ainsi, il peut s'agir d'un spectacle d' un musicien ou d'un comédien.

Now, for them, it's a job

Maintenant, pour eux, c'est un travail

and that's the meaning that we're talking about here.

et c'est le sens dont nous parlons ici.

Yes. So, gig can mean job. But, in the same way that a show by a comedian

Oui. Ainsi, concert peut signifier travail. Mais, de la même manière qu'un spectacle d'un comédien

or a musician can be just one night, when we use gig to talk about work,

ou d'un musicien peut n'être qu'une soirée, quand on parle de concert pour parler de travail,

it refers to short-term work.  

on parle de travail de courte durée.

That's right. And it's this idea of a single job that lasts for a very short time

C'est exact. Et c'est cette idée d'un emploi unique qui dure très peu de temps

that gives us the expression 'gig economy'.

qui nous donne l'expression 'gig economy'.

So, the gig economy is a system where people have to keep looking

Ainsi, la gig economy est un système où les gens doivent continuer à chercher

for short term jobs all the time.

des emplois à court terme tout le temps.

Yes. So, we use 'gig economy'

Oui. Nous utilisons donc beaucoup la «gig economy»

quite a lot to talk about the kind of taxis or food delivery services

pour parler du type de taxis ou de services de livraison de nourriture que

you get on digital platforms. And when people use this expression 'gig economy',

vous obtenez sur les plateformes numériques. Et lorsque les gens utilisent cette expression «gig economy»,

they are highlighting the lack of job security,

ils mettent en avant le manque de sécurité de l'emploi,

compared to more traditional jobs.

par rapport aux emplois plus traditionnels.

Yes. And getting back to our story,

Oui. Et pour en revenir à notre histoire,

this is what the writers are concerned about.

c'est ce qui préoccupe les scénaristes.

They're using this expression to mean

Ils utilisent cette expression pour signifier

that their working conditions are getting worse.

que leurs conditions de travail se détériorent.

Let's look at that again.

Reprenons cela.

Let's look at our next headline.

Regardons notre prochain titre.

This is from LBC.

C'est de LBC.

Blockbuster bust-up: Hollywood writers' union sparks industry chaos

Buste à succès : le syndicat des écrivains d'Hollywood sème le chaos dans l'industrie

with first strike in 15 years

avec sa première grève en 15 ans

amid streaming row.

dans une dispute de streaming.

So, a blockbuster is a very successful film, a bust-up is an argument.

Ainsi, un blockbuster est un film très réussi , un bust-up est un argument.

This is the first writers' strike in Hollywood for 15 years.

C'est la première grève des scénaristes à Hollywood depuis 15 ans.

The word we're looking at from the headline is 'sparks'.

Le mot que nous recherchons dans le titre est "étincelles".

Now, a spark is something you get, for example, from a cigarette lighter.

Maintenant, une étincelle est quelque chose que vous obtenez, par exemple, d'un allume-cigare.

Yeah. And now 'a spark' is a very small flame.

Ouais. Et maintenant 'une étincelle' est une toute petite flamme.

You can get it from banging two stones together or from a lighter.

Vous pouvez l'obtenir en cognant deux pierres ensemble ou avec un briquet.

The important thing is that it can start a fire.

L'important est qu'il puisse déclencher un incendie.

Yes. And that's where this metaphor comes from.

Oui. Et c'est de là que vient cette métaphore.

If one thing sparks another,

Si une chose en déclenche une autre,

it makes it happen.

elle la réalise.

So, for example, this strike in Hollywood will spark, or make, lots

Ainsi, par exemple, cette grève à Hollywood déclenchera, ou créera, beaucoup

of problems and chaos happen

de problèmes et de chaos

in the film industry.

dans l'industrie cinématographique.

Yeah, and 'spark' can also be used as part of a phrasal verb

Ouais, et "spark" peut également être utilisé dans le cadre d'un verbe à particule

with the preposition 'off'. One action can 'spark off' another.

avec la préposition "off". Une action peut en « déclencher » une autre.

So, for example, a disagreement could spark off an argument or a fight.

Ainsi, par exemple, un désaccord pourrait déclencher une dispute ou une bagarre.

Yes, but spark doesn't have to be followed by something bad

Oui, mais l'étincelle ne doit pas être suivie par quelque chose de mauvais

all the time. For example,

tout le temps. Par exemple,

this programme might spark your enthusiasm for English.

ce programme pourrait susciter votre enthousiasme pour l'anglais.

Let's look at that again.

Reprenons cela.

Our next headline please. This is from Financial Review.

Notre prochain titre s'il vous plaît. Ceci est tiré de Financial Review.

Reruns loom as Hollywood writers strike.

Les rediffusions se profilent alors que les écrivains hollywoodiens frappent.

So, something 'looms'. That means something bad threatens to happen

Donc, quelque chose "se profile". Cela signifie que quelque chose de grave menace de se produire

as a result of this strike. The word we're focusing on,

à la suite de cette grève. Le mot sur lequel nous nous concentrons,

though, is 'reruns'.

cependant, est "rediffusions".

Yeah. Now, 'reruns' are

Ouais. Désormais, les « rediffusions » sont des

TV programmes that are shown again.

programmes télévisés qui sont à nouveau diffusés.

We can also call them 'repeats'. Now, because the writers are on strike,

On peut aussi les appeler "répétition". Maintenant, parce que les scénaristes sont en grève, les

TV networks are having to show the same programmes again –

réseaux de télévision doivent à nouveau diffuser les mêmes programmes –

they've already shown them.

ils les ont déjà diffusés.

Yes. And we can break this word down.

Oui. Et nous pouvons décomposer ce mot.

It's made up of 're-' which is the prefix,

Il est composé de 're-' qui est le préfixe,

which means 'again', and 'run' can mean 'a series'.

qui signifie 'encore', et 'run' peut signifier 'une série'.

Yes. And we have been talking about the noun 'rerun',

Oui. Et nous avons parlé du nom 'rerun',

but we can also use it as a verb.

mais nous pouvons aussi l'utiliser comme verbe.

So, for example, if we are talking about a process or a competition,

Ainsi, par exemple, si nous parlons d'un processus ou d'un concours,

'rerun' means to do it again.

« réexécuter » signifie le refaire.

Yeah. So, perhaps there was something wrong with the competition –

Ouais. Donc, peut-être qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas dans la compétition –

it was badly run. It needs to be done again.

elle était mal gérée. Il faut le refaire.

It is 'rerun'.

Il s'agit d'une "reprise".

Let's look at that again.

Reprenons cela.

We've had: gig economy – job market of short term work,

Nous avons eu : gig economy – marché du travail du travail à court terme,

sparks – causes

étincelles – causes

and reruns – old programmes, shown again.

et rediffusions – anciens programmes, à nouveau diffusés.

Don't forget there's a quiz on this page.

N'oubliez pas qu'il y a un quiz sur cette page.

Thank you for joining us and goodbye.

Merci de nous rejoindre et au revoir.

Bye.

Au revoir.