BOX SET: English vocabulary mega-class! 😍 Learn 8 English idioms in 20 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak from BBC Learning English. I'm Feifei.

Bonjour et bienvenue dans The English We Speak de BBC Learning English. Je m'appelle Feifei.

And I'm Neil.

Et je m'appelle Neil.

Hang on a minute, Feifei.

Attends une minute, Feifei.

Your champagne and caviar will be arriving in just a minute.

Votre champagne et votre caviar arriveront dans une minute seulement.

Champagne and caviar? But we're recording a programme.

Du champagne et du caviar ? Mais nous enregistrons un programme.

Yes, and when we're finished,

Oui, et quand nous aurons terminé,

your Rolls Royce will be arriving to take you back to the palace.

votre Rolls Royce arrivera pour vous ramener au palais. Une

Rolls Royce?

Rolls-Royce ?

Palace? Are you OK?

Palais? Êtes-vous ok?

Oh, would you prefer a limousine?

Oh, tu préfèrerais une limousine ?

Right, Neil. What's going on?

C'est vrai, Neil. Que se passe-t-il?

I'm giving you 'the royal treatment'.

Je vous donne « le traitement royal ».

Ah, I see.

Ah, je vois.

To give someone 'the royal treatment'

Donner à quelqu'un « le traitement royal »

means to behave towards them as if they're very important.

signifie se comporter envers lui comme s'il était très important.

Exactly.

Exactement.

It means to treat someone in the way a member of a royal family would expect.

Cela signifie traiter quelqu’un de la manière dont s’attendrait un membre de la famille royale.

Now let's hear some examples of this expression in use.

Écoutons maintenant quelques exemples de cette expression utilisée.

I met my boyfriend's parents for the first time last week

J'ai rencontré les parents de mon petit ami pour la première fois la semaine dernière

and they gave me the royal treatment.

et ils m'ont réservé un traitement royal.

We went out for a beautiful meal and then the theatre afterwards.

Nous sommes sortis pour un bon repas et ensuite nous sommes allés au théâtre.

You get the royal treatment when you book hospitality tickets in the Premier League.

Vous bénéficiez d'un traitement royal lorsque vous réservez des billets d'hospitalité en Premier League.

Free food and drinks and an amazing view of the match.

Nourriture et boissons gratuites et vue imprenable sur le match.

I can't stand the new boss.

Je ne supporte pas le nouveau patron.

He really expects the royal treatment from everyone.

Il attend vraiment le traitement royal de la part de tout le monde.

He's not that important!

Il n'est pas si important que ça !

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English.

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English.

In this programme, we're marking Queen Elizabeth II's Platinum Jubilee —

Dans ce programme, nous célébrons le jubilé de platine de la reine Elizabeth II –

that's 70 years as British monarch — with a royal expression.

c'est-à-dire les 70 ans de monarque britannique – avec une expression royale.

If you give someone 'the royal treatment', you treat them very well —

Si vous donnez à quelqu'un « le traitement royal », vous le traitez très bien,

as if they were a king or a queen.

comme s'il était un roi ou une reine.

Exactly. So, Neil, where's the champagne and caviar?

Exactement. Alors Neil, où sont le champagne et le caviar ?

What champagne and caviar?

Quel champagne et quel caviar ?

That you promised at the start of the programme.

Cela vous l'avez promis au début du programme.

Oh, I just made that up in order to teach our listeners a useful expression.

Oh, j'ai juste inventé ça afin d'enseigner à nos auditeurs une expression utile.

So, I guess I'll be getting the train home as usual.

Donc, je suppose que je vais prendre le train pour rentrer chez moi comme d'habitude.

Sorry, no royal treatment for you today.

Désolé, pas de traitement royal pour vous aujourd'hui.

— Bye! — Bye.

- Au revoir! - Au revoir.

This is The English We Speak with me, Jiaying.

C'est l'anglais que nous parlons avec moi, Jiaying.

And me, Neil. And I'm doing a bit of detective work today.

Et moi, Neil. Et je fais un peu de travail de détective aujourd'hui.

Detective work?

Travail de détective?

So, you're still searching for information about the missing biscuits?

Alors, vous cherchez toujours des informations sur les biscuits disparus ?

It's a bit of a mystery, isn't it?

C'est un peu un mystère, n'est-ce pas ?

Yes, I think a crime has been committed.

Oui, je pense qu'un crime a été commis.

Someone has stolen the office biscuit tin and we've got nothing to eat.

Quelqu'un a volé la boîte à biscuits du bureau et nous n'avons rien à manger.

So, Neil, when did this happen?

Alors Neil, quand est-ce arrivé ?

It disappeared from the kitchen yesterday.

Il a disparu de la cuisine hier.

But this morning, the tin had been returned and now it's empty!

Mais ce matin, la boîte avait été restituée et maintenant elle est vide !

Ah! The plot thickens.

Ah ! L'intrigue se corse.

There's no 'plot', Jiaying.

Il n'y a pas d'intrigue, Jiaying.

This isn't a story or a play, it's real life. Well, sort of.

Ce n'est pas une histoire ou une pièce de théâtre, c'est la vraie vie. Eh bien, en quelque sorte.

I know. It's just a saying.

Je sais. C'est juste un dicton.

When we say 'the plot thickens'

Quand nous disons « l’intrigue s’épaissit »,

we mean the situation has become more mysterious and more complicated.

nous voulons dire que la situation est devenue plus mystérieuse et plus compliquée.

So, I mean the mystery of the missing biscuit tin has become more mysterious.

Donc, je veux dire que le mystère de la boîte à biscuits manquante est devenu plus mystérieux.

Let's hear some more examples of this phrase, 'the plot thickens'.

Écoutons d'autres exemples de cette expression : « l'intrigue s'épaissit ».

Despite accusing him of stealing,

Bien qu'il soit accusé de vol,

it turns out he wasn't around when the crime was committed.

il s'avère qu'il n'était pas là lorsque le crime a été commis.

Mm, the plot thickens!

Mm, l'intrigue s'épaissit !

The woman I saw him with at the theatre wasn't his wife. The plot thickens!

La femme avec qui je l'ai vu au théâtre n'était pas sa femme. L'intrigue se corse!

I thought he'd lost his job,

Je pensais qu'il avait perdu son emploi,

but I still see him leave for work every morning. The plot thickens!

mais je le vois encore partir travailler tous les matins. L'intrigue se corse!

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Il s'agit de l'anglais que nous parlons de BBC Learning English.

We're talking about the phrase 'the plot thickens'.

Nous parlons de l’expression « l’intrigue s’épaissit ».

It's a light-hearted way of saying

C'est une façon légère de dire qu'une

a situation has become more mysterious or complicated.

situation est devenue plus mystérieuse ou compliquée.

So, Neil, the biscuit tin is empty.

Alors, Neil, la boîte à biscuits est vide.

Isn't it clear what's happened?

Ce qui s'est passé n'est-il pas clair ?

Er, someone has eaten all the biscuits?

Euh, quelqu'un a mangé tous les biscuits ?

— Yes! — Who would do such a thing!

- Oui! — Qui ferait une chose pareille !

Neil, I did see some biscuit crumbs on Rob's desk earlier.

Neil, j'ai vu des miettes de biscuits sur le bureau de Rob plus tôt.

Ah! The plot thickens.

Ah ! L'intrigue se corse.

I don't think it does, Neil. It's obvious who ate all the biscuits!

Je ne pense pas que ce soit le cas, Neil. C'est évident qui a mangé tous les biscuits !

Rob! Right, I'm off to have a word with him. Bye.

Rob! Bon, je pars lui parler. Au revoir.

Bye, Neil.

Au revoir, Neil.

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak. Je m'appelle Feifei.

And I'm Neil. Wow! That food smells amazing! What is it?

Et je m'appelle Neil. Ouah! Cette nourriture sent incroyablement bon ! Qu'est-ce que c'est?

It's part of my new diet!

Cela fait partie de mon nouveau régime !

I've decided to start eating much more healthily as my New Year's resolution.

J'ai décidé de commencer à manger beaucoup plus sainement comme résolution du Nouvel An.

You're making me hungry! I'm really impressed with your new healthy lifestyle.

Tu me donnes faim ! Je suis vraiment impressionné par votre nouveau mode de vie sain. Toutes nos

Congratulations!

félicitations!

Yes, it's a change for the better.

Oui, c'est un changement pour le mieux.

What?! A change for the butter?

Quoi?! Un changement pour le beurre ?

You've started eating only butter? Nothing else?!

Vous avez commencé à manger uniquement du beurre ? Rien d'autre?!

That doesn't sound like a balanced diet!

Cela ne ressemble pas à une alimentation équilibrée !

No. I said, "A change for the better."

Non, j'ai dit : "Un changement pour le mieux".

We use the expression 'a change for the better'

Nous utilisons l'expression « un changement pour le mieux »

to talk about an improvement in the state or condition of something.

pour parler d'une amélioration de l'état ou de la condition de quelque chose.

For example, my new diet is an improvement in the way I eat!

Par exemple, mon nouveau régime est une amélioration dans ma façon de manger !

Ah, that makes sense. And now I can see what you're eating.

Ah, c'est logique. Et maintenant je peux voir ce que tu manges.

So many vegetables!

Tant de légumes !

Compared with the takeaway food you used to eat,

Par rapport aux plats à emporter que vous mangiez auparavant,

it really is a change for the better.

c'est vraiment un changement pour le mieux.

Maybe you can give me some advice about what to eat!

Peut-être pourriez-vous me donner quelques conseils sur quoi manger !

We can talk more about that after these examples.

Nous pourrons en parler davantage après ces exemples.

The new manager brought in some new plants and repainted the office.

Le nouveau directeur a apporté de nouvelles plantes et repeint le bureau.

The new look really was a change for the better.

Le nouveau look était vraiment un changement pour le mieux.

Many people feel that four-day working weeks would be a change for the better.

De nombreuses personnes estiment que la semaine de travail de quatre jours constituerait un changement positif.

The decision to change the focus of the project was a change for the better.

La décision de changer l’orientation du projet était un changement pour le mieux.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Il s'agit de l'anglais que nous parlons de BBC Learning English.

We're learning about the expression 'a change for the better'.

Nous apprenons l'expression « un changement pour le mieux ».

We use this to say there's been an improvement

Nous utilisons cela pour dire qu'il y a eu une amélioration

in the condition or quality of something.

de l'état ou de la qualité de quelque chose.

So, when I stopped eating meat,

Alors, quand j’ai arrêté de manger de la viande,

I felt that it was a change for the better for me. I feel being vegetarian suits me.

j’ai senti que c’était un changement positif pour moi. Je pense qu'être végétarien me convient.

Yes, and getting regular exercise can also be a change for the better!

Oui, et faire de l’exercice régulièrement peut aussi être un changement pour le mieux !

Do you want to know what else would be a change for the better?

Voulez-vous savoir quoi d’autre pourrait être un changement pour le mieux ?

Sure? What? Less stress? Less work?

Bien sûr? Quoi? Moins de stress? Moins de travail?

No.

Non,

If you never wear that horrible flamingo costume you wore for Halloween again!

si vous ne portez plus jamais cet horrible costume de flamant rose que vous portiez pour Halloween !

That really would bena change for the better for all of us!

Cela changerait vraiment pour le mieux pour nous tous !

Well, that I can't promise. Sorry!

Eh bien, ça, je ne peux pas le promettre. Désolé!

— Bye, Neil! — Bye!

— Au revoir, Daniel ! - Au revoir!

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak. Je m'appelle Feifei.

And I'm Neil.

Et je m'appelle Neil.

Neil, I just want to say thanks for my present — it was exactly what I needed.

Neil, je veux juste te remercier pour mon cadeau – c'était exactement ce dont j'avais besoin.

Well, I know you love tea,

Eh bien, je sais que vous aimez le thé,

and I heard that you smashed your favourite teapot,

et j'ai entendu dire que vous aviez brisé votre théière préférée,

so what better present than a BBC Learning English teapot?

alors quel meilleur cadeau qu'une théière BBC Learning English ?

Exactly, a teapot is the gift that keeps on giving!

Justement, une théière est le cadeau qui ne cesse de faire plaisir !

What?! Keep on giving gifts?

Quoi?! Continuer à offrir des cadeaux ?

I'm sorry, Feifei, I can only afford one gift for you this year!

Je suis désolé, Feifei, je ne peux m'offrir qu'un seul cadeau cette année !

I can't keep giving you gifts. How rich do you think I am?

Je ne peux pas continuer à t'offrir des cadeaux. À quel point pensez-vous que je suis riche ?

No. I said, 'the gift that keeps on giving'.

Non, j'ai dit : « le cadeau qui continue à être offert ».

We use the expression 'the gift that keeps on giving'

Nous utilisons l'expression « le cadeau qui continue de donner »

to talk about a thing or situation

pour parler d'une chose ou d'une situation

which has benefits that are repeated over a long period of time.

qui présente des avantages qui se répètent sur une longue période de temps.

So, in the case of the teapot,

Donc, dans le cas de la théière,

it's something really useful that I can keep on using!

c'est quelque chose de vraiment utile que je peux continuer à utiliser !

Ah, that makes sense. And it's not just for presents, right?

Ah, c'est logique. Et ce n'est pas seulement pour les cadeaux, n'est-ce pas ?

For example, that silly video of Roy singing always makes me laugh.

Par exemple, cette vidéo idiote de Roy chantant me fait toujours rire.

It's the gift that keeps on giving.

C'est le cadeau qui continue à être offert.

What silly video?

Quelle vidéo idiote ?

We can talk more about this video while we listen to these examples.

Nous pouvons parler davantage de cette vidéo en écoutant ces exemples.

That subscription to the video streaming site you gave me

Cet abonnement au site de streaming vidéo que vous m'avez offert

is the gift that keeps on giving.

est le cadeau que je continue de faire.

That marketing campaign went viral,

Cette campagne marketing est devenue virale

and people are still watching the video ten years later.

et les gens regardent toujours la vidéo dix ans plus tard.

It's the gift that keeps on giving.

C'est le cadeau qui continue à être offert.

My investment in shares is the gift that keeps on giving.

Mon investissement en actions est le cadeau qui continue de faire plaisir.

I get dividends every month.

Je reçois des dividendes chaque mois.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Il s'agit de l'anglais que nous parlons de BBC Learning English.

We're learning about the expression 'the gift that keeps on giving',

Nous apprenons l'expression « le don qui continue de donner »,

which means a present or situation

qui désigne un présent ou une situation

which has benefits that are repeated over a long period of time.

qui présente des bénéfices qui se répètent sur une longue période de temps.

I've just watched that video of Roy singing. It's hilarious!

Je viens de regarder cette vidéo de Roy chantant. C'est hilarant!

I know. It makes me laugh every time I watch it.

Je sais. Cela me fait rire à chaque fois que je le regarde.

It really is the gift that keeps on giving!

C'est vraiment le cadeau qui ne cesse de faire !

I didn't know Roy could reach such high notes!

Je ne savais pas que Roy pouvait atteindre des notes aussi aiguës !

I particularly loved when the dogs start howling with him!

J'ai particulièrement aimé quand les chiens se mettent à hurler avec lui !

I think I'm going to watch it again

Je pense que je vais le revoir

while I have a nice cup of tea made in that teapot you gave me!

pendant que je bois une bonne tasse de thé dans la théière que tu m'as offerte !

Would you like a cup of tea?

Voulez-vous une tasse de thé?

Oh, yes, please. Tea's always a good idea.

Oh oui s'il te plait. Le thé est toujours une bonne idée.

— Bye, Neil. — Bye.

— Au revoir, Neil. - Au revoir.

The English We Speak.

L'anglais que nous parlons.

From BBC Learning English dot com.

De BBC Learning English point com.

Hello, this is The English We Speak and I'm Feifei.

Bonjour, ici The English We Speak et je m'appelle Feifei.

And hello, I'm Neil.

Et bonjour, je m'appelle Neil.

— Hey, great news, Neil! — Oh, yeah, what's that?

— Hé, bonne nouvelle, Neil ! — Ah oui, qu'est-ce que c'est ?

I got a promotion.

J'ai eu une promotion.

Oh. Well done.

Oh. Bien joué.

Congratulations and all that.

Félicitations et tout ça.

Come on, Neil, you were never going to get one.

Allez, Neil, tu n'allais jamais en avoir un.

And anyway, it's not all good news.

Et de toute façon, ce ne sont pas toutes de bonnes nouvelles.

A promotion — a pay rise, more power — how is that not all good news?

Une promotion – une augmentation de salaire, plus de pouvoir – en quoi tout cela n’est-il pas une bonne nouvelle ?

Well, it means longer hours, harder work, having to work with you more.

Eh bien, cela signifie des heures plus longues, un travail plus dur, devoir travailler davantage avec vous.

I expect you have some English expression to describe that!

J'espère que vous avez une expression anglaise pour décrire cela !

I do, Feifei. You have to 'take the rough with the smooth'.

Oui, Feifei. Il faut « prendre le dur avec le lisse ».

It means you have to accept the bad or unpleasant things in a situation

Cela signifie que vous devez accepter les choses mauvaises ou désagréables dans une situation

as well as the good things.

ainsi que les bonnes choses.

In other words, you can't have everything.

Autrement dit, on ne peut pas tout avoir.

Thanks for the sympathy, Neil!

Merci pour votre sympathie, Neil!

Here are some good things though, Feifei — examples!

Voici cependant quelques bonnes choses, Feifei – des exemples !

I'm going to use my qualification to get a really good job,

Je vais utiliser mes qualifications pour obtenir un très bon travail,

but I've lots of studying to do before I get it.

mais j'ai beaucoup d'études à faire avant de l'obtenir.

Mm, well, you have to take the rough with the smooth, but good luck!

Mm, eh bien, il faut prendre le brut avec le lisse, mais bonne chance !

Having kids is very fulfilling, but it can be challenging too,

Avoir des enfants est très épanouissant, mais cela peut aussi être un défi,

especially the lack of sleep.

notamment en raison du manque de sommeil.

But I guess I have to take the rough with the smooth!

Mais je suppose que je dois prendre le brut avec le lisse !

This is The English We Speak from BBC Learning English

Il s'agit de The English We Speak de BBC Learning English

and we're learning about the phrase 'to take the rough with the smooth'

et nous apprenons l'expression « prendre le dur avec le doux »,

which means you have to accept the bad things in a situation

ce qui signifie que vous devez accepter les mauvaises choses d'une situation

as well as the good things.

ainsi que les bonnes choses.

So, poor you, Feifei — you've got a great new promotion,

Alors, pauvre toi, Feifei, tu as une nouvelle promotion formidable,

but you're going to have to work longer.

mais tu vas devoir travailler plus longtemps.

So, fewer lunches with me, less time at the pub.

Donc moins de déjeuners avec moi, moins de temps au pub.

The expression for that would be 'to take the smooth with the smooth'.

L'expression pour cela serait « prendre le bon avec le bon ».

But, do you know what?

Mais tu sais quoi?

This programme is a good example of taking the rough with the smooth.

Ce programme est un bon exemple de la manière de combiner le brut avec le lisse.

So, you mean there are some good things and some bad things?

Donc, tu veux dire qu’il y a des bonnes choses et des mauvaises choses ?

Hmm, so what are they?

Hmm, alors c'est quoi ?

Well, the rough things are presenting with you.

Eh bien, les choses difficiles se présentent à vous.

Ah, and the smooth things?

Ah, et les choses douces ?

The smooth things — the good things —

Les bonnes choses, les bonnes choses,

are it's a short programme and it's nearly over. It's time to go, Neil.

c'est que c'est un programme court et qu'il est presque terminé. Il est temps d'y aller, Neil.

Thank goodness. Enjoy your promotion then, hope it goes smoothly.

Dieu merci. Profitez alors de votre promotion , j’espère que tout se passera bien.

It will! Bye.

Ce sera! Au revoir.

Bye.

Au revoir.

The English We Speak.

L'anglais que nous parlons.

From the BBC.

De la BBC.

This is The English We Speak with me, Feifei.

C'est L'anglais que nous parlons avec moi, Feifei.

And I'm Neil.

Et je m'appelle Neil.

We have a phrase that can be said to explain to someone

Nous avons une phrase qui peut être utilisée pour expliquer à quelqu'un

that you are in the same bad situation as they're in. It's 'join the club'.

que vous êtes dans la même mauvaise situation que lui. C'est « rejoignez le club ».

'Join the club'?

'Joindre le club'?

So, you're asking someone to join a club —

Donc, vous demandez à quelqu’un de rejoindre un club –

that's an organisation for people with similar interests.

c’est une organisation pour des personnes partageant les mêmes intérêts.

No. We're not literally asking them to join a club.

Non, nous ne leur demandons pas littéralement de rejoindre un club.

The similarity is that the person you are talking to shares the same situation.

La similitude est que la personne à qui vous parlez partage la même situation.

So, for example, if you told me you had too much work

Ainsi, par exemple, si vous me disiez que vous aviez trop de travail

and I also had too much work to do, I would reply by saying 'join the club'.

et que j'avais aussi trop de travail à faire, je vous répondrais en disant « rejoignez le club ».

So, you're not showing any sympathy. You're saying it's just as bad for me?

Donc, vous ne montrez aucune sympathie. Tu dis que c'est tout aussi mauvais pour moi ?

I am, Feifei.

Je le suis, Feifei.

If I said I can't go out tonight because I haven't got much money,

Si je disais que je ne peux pas sortir ce soir parce que je n'ai pas beaucoup d'argent,

would you be sympathetic?

seriez-vous sympathique ?

No. Join the club. I'm broke too.

Non. Rejoignez le club. Je suis fauché aussi.

Oh, dear. Let's have some examples.

Oh cher. Prenons quelques exemples.

I've been on my feet all day. I'm exhausted!

Je suis resté debout toute la journée. Je suis épuisé!

Join the club!

Joindre le club! As-

Have you seen my calendar? I haven't got any free time till the end of the month.

tu vu mon calendrier ? Je n'ai pas de temps libre avant la fin du mois.

Join the club!

Joindre le club!

I've got a new baby, so I didn't get much sleep last night.

J'ai un nouveau bébé, donc je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.

Join the club! Ours was awake until 5am.

Joindre le club! Le nôtre était éveillé jusqu'à 5 heures du matin.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Il s'agit de l'anglais que nous parlons de BBC Learning English.

We're learning about the phrase 'join the club'

Nous apprenons l'expression « rejoindre le club »

which you can use to express that you are in the same situation as someone else.

que vous pouvez utiliser pour exprimer que vous êtes dans la même situation que quelqu'un d'autre.

Remember, it's not really about joining a real club

N'oubliez pas qu'il ne s'agit pas vraiment de rejoindre un vrai club

and we use the phrase to talk about bad situations.

et que nous utilisons cette expression pour parler de mauvaises situations.

We wouldn't say it to express that you're in a similar favourable situation.

Nous ne dirions pas cela pour exprimer que vous vous trouvez dans une situation similaire et favorable.

Got it! Neil, I really must get on now, I've got too much work to do.

J'ai compris! Neil, je dois vraiment y aller maintenant, j'ai trop de travail à faire.

Oh, Feifei, join the club. I've got to finish this script now!

Oh, Feifei, rejoins le club. Je dois terminer ce script maintenant !

That's easy. Just said 'goodbye'.

C'est facile. Je viens de dire "au revoir".

Oh, yeah. Bye!

Oh ouais. Au revoir!

Bye.

Au revoir.

Welcome to The English We Speak, with me, Neil.

Bienvenue dans The English We Speak, avec moi, Neil.

And me, Feifei.

Et moi, Feifei.

We have an expression which is about accepting new ideas

Nous avons une expression qui parle d'accepter de nouvelles idées

or ways of doing things — it's 'get with the programme'.

ou façons de faire les choses : « suivre le programme ».

'Get with the programme'. Give us some context, Neil.

"Suivez le programme". Donnez-nous un peu de contexte, Neil.

Right. So, I normally buy a sports magazine from the shop,

Droite. Donc, j'achète normalement un magazine de sport en magasin,

but my friend told me to start reading it online, because it saves paper.

mais mon ami m'a dit de commencer à le lire en ligne, car cela permet d'économiser du papier.

Yes. You need to accept a new way of reading without wasting paper —

Oui. Vous devez accepter une nouvelle façon de lire sans gaspiller de papier –

you need to get with the programme.

vous devez vous mettre au programme.

That's right.

C'est exact.

And, Feifei, have you read the latest book in the crime series I recommended?

Et, Feifei, as-tu lu le dernier livre de la série policière que j'ai recommandée ?

You know, the series that everyone is reading, apart from you.

Vous savez, la série que tout le monde lit, sauf vous.

Yes, I have. It was amazing.

Oui j'ai. C'était incroyable.

When I said I hadn't read it, you said I needed to 'get with the programme'.

Quand j'ai dit que je ne l'avais pas lu, vous avez dit que je devais « m'habituer au programme ».

Well, I'm glad you enjoyed it. Let's hear some more examples.

Eh bien, je suis content que vous ayez apprécié. Écoutons quelques autres exemples. Les

My friend's old-fashioned views offended people at her work.

opinions démodées de mon amie offensaient les gens dans son travail. On lui a

She was told to get with the programme.

dit de suivre le programme.

You need to get with the programme if you want to work here. Don't be late again.

Vous devez suivre le programme si vous souhaitez travailler ici. Ne sois plus en retard.

The writer decided to get with the programme

L'écrivain a décidé de se lancer dans le programme

after seeing reviews which called his work outdated.

après avoir lu des critiques qualifiant son travail de obsolète.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English

and we are learning the expression 'get with the programme',

et nous apprenons l'expression « suivre le programme »,

which is a way of saying 'accept new ways of doing things,

qui est une façon de dire « accepter de nouvelles façons de faire,

modernise views' or 'take on new ideas'.

moderniser les points de vue » ou « adopter de nouvelles idées ». '.

It's an expression most commonly used in spoken English.

C'est une expression la plus couramment utilisée en anglais parlé.

It's often used to talk about someone or something being old-fashioned

Il est souvent utilisé pour parler de quelqu'un ou de quelque chose qui est démodé

or processes that could be more efficient.

ou de processus qui pourraient être plus efficaces.

For example, at work, sometimes workers need to get with the programme

Par exemple, au travail, les travailleurs doivent parfois se familiariser avec le programme

and start using new pieces of technology.

et commencer à utiliser de nouvelles technologies.

Yes. And finally, if you go shopping, don't buy a plastic bag.

Oui. Et enfin, si vous faites du shopping, n’achetez pas de sac plastique.

Get with the programme and use a reusable bag.

Suivez le programme et utilisez un sac réutilisable.

Thanks, Neil, I will.

Merci, Neil, je le ferai.

— See you next time. — Bye.

- À la prochaine. - Au revoir.

Welcome to The English We Speak, with me, Neil.

Bienvenue dans The English We Speak, avec moi, Neil.

And me, Feifei.

Et moi, Feifei.

Sometimes, when someone makes a mistake,

Parfois, quand quelqu’un fait une erreur,

we need to let them know that everyone makes mistakes

nous devons lui faire savoir que tout le monde fait des erreurs

and they should try not to worry about it too much.

et qu’il doit essayer de ne pas trop s’en inquiéter.

The expression we use is 'it happens to the best of us'.

L'expression que nous utilisons est « cela arrive aux meilleurs d'entre nous ».

'It happens to the best of us'.

'Ça arrive aux meilleurs d'entre nous'.

Could you give us some examples of when you've said it, Neil?

Pourriez-vous nous donner quelques exemples de moments où vous l'avez dit, Neil ?

Sure. Yesterday, my friend told me he missed a deadline at work.

Bien sûr. Hier, mon ami m'a dit qu'il avait manqué une date limite au travail.

He felt terrible about it,

Il s'est senti très mal,

but I said, "Don't worry, it happens to the best of us".

mais j'ai dit : "Ne vous inquiétez pas, cela arrive aux meilleurs d'entre nous".

Yes, we've all missed deadlines before. Can you give us another example?

Oui, nous avons tous déjà manqué des délais. Pouvez-vous nous donner un autre exemple ?

Yes, I went to a castle near where I live at the weekend.

Oui, je suis allé dans un château près de chez moi le week-end.

At one point, my wife said I should take a photo of the castle,

À un moment donné, ma femme m'a dit que je devrais prendre une photo du château,

but I had forgotten to bring my phone. I'd left it at home.

mais j'avais oublié d'apporter mon téléphone. Je l'avais laissé à la maison.

It happens to the best of us. I've also left things at home before.

Ça arrive aux meilleurs d'entre nous. J'ai aussi déjà laissé des choses à la maison.

Let's hear some more examples.

Écoutons quelques autres exemples.

During the speech, the CEO completely forgot what he was saying.

Pendant le discours, le PDG a complètement oublié ce qu’il disait.

It happens to the best of us.

Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.

My daughter failed her driving test and she was really upset.

Ma fille a échoué à son permis de conduire et elle était vraiment bouleversée.

I told her it happens to the best of us.

Je lui ai dit que ça arrive aux meilleurs d'entre nous.

My friend missed his train because he overslept. It happens to the best of us.

Mon ami a raté son train parce qu'il avait trop dormi. Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English

and we're learning the expression 'it happens to the best of us'.

et nous apprenons l'expression « cela arrive aux meilleurs d'entre nous ».

We say it when we mean 'don't worry as anyone can make that kind of mistake'.

Nous le disons lorsque nous voulons dire « ne vous inquiétez pas, tout le monde peut commettre ce genre d'erreur ».

Yes, it's a common way to make someone feel better

Oui, c'est une façon courante de faire en sorte que quelqu'un se sente mieux lorsqu'il a

who's made a mistake and feels bad about it.

commis une erreur et qu'il se sent mal à ce sujet.

Yes, it's a way of saying that they shouldn't worry about it,

Oui, c'est une façon de leur dire qu'ils ne doivent pas s'inquiéter,

forget their mistake, and move on.

oublier leur erreur et passer à autre chose.

Yes, and sometimes we say, "It can happen to the best of us," using the verb 'can'.

Oui, et parfois nous disons : « Cela peut arriver aux meilleurs d'entre nous », en utilisant le verbe « peut ».

Well, we've run out of time, but that can happen to the best of us, can't it?

Eh bien, nous n'avons plus de temps, mais cela peut arriver aux meilleurs d'entre nous, n'est-ce pas ?

— It certainly can. Bye! — Bye.

— C'est certainement possible. Au revoir! - Au revoir.