BOX SET: 6 Minute English - 'Women 2' English mega-class! 30 minutes of new vocab!

Hello, this is 6-Minute English from  BBC Learning English. I'm Georgie.

Bonjour, il s'agit d'un cours d'anglais de 6 minutes de BBC Learning English. Je m'appelle Georgie.

And I'm Beth.

Et je m'appelle Beth.

Leaving home, getting married, and a parent dying are three of the most important experiences in  

Quitter la maison, se marier et mourir sont trois des expériences les plus importantes dans la

many people's lives. But perhaps the most defining moment in some women's lives is the miracle of  

vie de nombreuses personnes. Mais le moment le plus déterminant dans la vie de certaines femmes est peut-être le miracle de

birth—in other words, having a baby.

la naissance, en d'autres termes, avoir un bébé.

Throughout pregnancy, a lot of care and attention is given  

Tout au long de la grossesse, beaucoup de soins et d'attention sont accordés

to expecting mums. But as soon as the baby is born, this attention moves to the newborn baby,  

aux futures mamans. Mais dès la naissance du bébé, cette attention se porte sur le nouveau-né,

making sure they are healthy, warm, and safe.

en s'assurant qu'il est en bonne santé, au chaud et en sécurité.

We talk a lot about baby nutrition,  

On parle beaucoup de nutrition du bébé,

but what the mother eats can be just as important, especially the first meal after the intense effort  

mais ce que mange la mère peut être tout aussi important, surtout le premier repas après l'effort intense

of giving birth. Whether it's chicken soup, a glass of champagne, or a good old cup of tea,  

de l'accouchement. Qu'il s'agisse d'une soupe au poulet, d'une coupe de champagne ou d'une bonne vieille tasse de thé,

in this program, we're talking about what women eat and drink in the first few weeks  

dans ce programme, nous parlons de ce que les femmes mangent et boivent au cours des premières semaines

after having a baby. And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

après avoir eu un bébé. Et comme d'habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.

But first, I have a question for you, Beth. A typical pregnancy lasts about 40 weeks,  

Mais d'abord, j'ai une question pour toi, Beth.  Une grossesse typique dure environ 40 semaines,

but when does an unborn baby's stomach start to grow in the mother's womb? Is  

mais quand l'estomac du bébé à naître commence-t-il à se développer dans le ventre de la mère ? Est-

it A) at 3 weeks, B) at 5 weeks, or C) at 8 weeks?

ce  A) à 3 semaines, B) à 5 semaines ou C) à 8 semaines ?

Uh, I'll say the baby's tummy starts to grow at about five weeks.

Euh, je dirai que le ventre du bébé commence à grandir vers cinq semaines.

Okay, Beth, we'll find out if that's the correct answer later in the program. Giving birth is not  

D'accord, Beth, nous découvrirons si c'est la bonne réponse plus tard dans le programme. L'accouchement n'est pas

called labour for nothing. It's hard work, leaving the new mum physically and emotionally exhausted  

appelé travail pour rien. C'est un travail difficile, qui laisse la nouvelle maman épuisée physiquement et émotionnellement

and in need of food that's nourishing for both herself and her baby. Here's Allison Oman Lawi,  

et qui a besoin d'une nourriture nourrissante pour elle et son bébé. Voici Allison Oman Lawi,

Deputy Director of Nutrition to the  United Nations World Food Program,  

Directrice adjointe de la nutrition au Programme alimentaire mondial des Nations Unies,   qui

explaining more to BBC World  Service programme The Food Chain.

explique davantage au programme The Food Chain de la BBC World  Service.

A woman who is breastfeeding and  during that postpartum time — the  

Une femme qui allaite et pendant cette période post-partum - les

first 6 months — she could need up  to 650 additional calories a day,  

6 premiers mois - pourrait avoir besoin de jusqu'à 650 calories supplémentaires par jour,

which actually is quite a bit more than she even needed in addition during pregnancy.

ce qui est en fait bien plus que ce dont elle avait même besoin pendant la grossesse.

Allison says that women need to eat even more calories postpartum — meaning after  

Allison affirme que les femmes doivent consommer encore plus de calories après l'accouchement, c'est-à-dire après

childbirth — than they do during pregnancy. That's especially true for mothers who are breastfeeding,  

l'accouchement, que pendant la grossesse. Cela est particulièrement vrai pour les mères qui allaitent,

feeding their baby directly with milk from their breasts.

nourrissant leur bébé directement avec le lait de leurs seins.

How new mums get those extra  

La manière dont les nouvelles mamans obtiennent ces

calories changes from place to place, and different cultures have developed their  

calories supplémentaires change d'un endroit à l'autre, et différentes cultures ont développé leurs

own traditions about what foods are best. For Chinese American mom Hangou, roast pig  

propres traditions sur les meilleurs aliments.  Pour Hangou, maman sino-américaine, les pieds de porc rôtis

trotters were one of the best things to eat after childbirth because they contain a lot of collagen,  

étaient l'une des meilleures choses à manger après l'accouchement, car ils contiennent beaucoup de collagène,

which helps produce breast milk. And when Ruma, whose Punjabi family originally comes from India,  

qui aide à produire du lait maternel. Et lorsque Ruma, dont la famille pendjabi est originaire d'Inde,

gave birth to a baby boy, her mother cooked panjeri, a kind of spicy nut mix with cashews,  

a donné naissance à un petit garçon, sa mère a cuisiné du panjeri, une sorte de mélange de noix épicées avec des noix de cajou, des

almonds, and melon seeds to promote breast milk and help the healing process.

amandes et des graines de melon pour favoriser le lait maternel et faciliter le processus de guérison.

Listen now as Ruma explains how  important her mother's help was  

Écoutez maintenant Ruma expliquer à quel point l' aide de sa mère a été importante

to BBC World Service program The Food Chain.

pour le programme The Food Chain de la BBC World Service.

So the first 10 days were amazing. My mom came to stay, and it—gosh, it was so important because I  

Les 10 premiers jours ont donc été incroyables. Ma mère est venue rester, et c'était… alors, c'était tellement important parce que

was on—I had a C-section, so I was on very strong painkillers. I was in a daze anyway,  

j'étais… j'ai eu une césarienne, donc j'étais sous des analgésiques très puissants. De toute façon, j'étais hébété,

and to be honest, because she was here, I was fed, you know? So she would look after me while  

et pour être honnête, parce qu'elle était là, j'ai été nourri, vous savez ? Elle s'occupait donc de moi pendant que

I would look after the baby, and my husband was very hands-on as well. So that first 10 days,  

je m'occupais du bébé, et mon mari était également très impliqué. Ainsi, pendant les 10 premiers jours,

whilst it was really hard, I didn't fall apart, which I might have done if I'd been by myself.

même si c'était vraiment difficile, je ne me suis pas effondré, ce que j'aurais pu faire si j'avais été seul.

When Ruma talks about her mother's help, she uses the word 'gosh', an exclamation used to show a  

Lorsque Ruma parle de l'aide de sa mère, elle utilise le mot « ça alors », une exclamation utilisée pour montrer un

feeling of wonder or surprise. Ruma also says she was 'in a daze' because of the medicine she  

sentiment d'émerveillement ou de surprise. Ruma dit également qu'elle était « hébétée » à cause des médicaments qu'elle

was taking for pain. If someone is in a daze, they feel confused and cannot think clearly,  

prenait contre la douleur. Si quelqu'un est hébété, il se sent confus et ne peut pas penser clairement,

maybe because of a shock or surprise.   

peut-être à cause d'un choc ou d'une surprise.

Luckily, Ruma had help from her mum and also her husband,

Heureusement, Ruma avait l'aide de sa mère et aussi de son mari,

who was very hands-on, meaning that he was closely involved in organizing things and making decisions  

qui était très impliqué, ce qui signifie qu'il était étroitement impliqué dans l'organisation des choses et dans la prise de décisions

and didn't leave it up to someone else.

et ne laissait pas cela à quelqu'un d'autre.

Along with her mother's healthy home cooking, the help  

En plus de la cuisine maison saine de sa mère, l'aide que

Ruma got from her family meant she didn't 'fall apart', a phrase which means 'become so emotionally  

Ruma a reçue de sa famille lui a permis de ne pas « s'effondrer », une expression qui signifie « devenir si

disturbed that you're unable to think or act calmly or to deal with the situation you're in'.

perturbée émotionnellement que vous êtes incapable de penser ou d'agir calmement ou de faire face à la situation. tu es dedans.

New moms have to be expert jugglers, balancing a new baby and recovering from childbirth with  

Les nouvelles mamans doivent être des jongleuses expertes, équilibrer un nouveau bébé et se remettre de l'accouchement avec

getting too little sleep. No wonder they need hot, healthy food to eat. Right,  

dormir trop peu. Pas étonnant qu'ils aient besoin d'aliments chauds et sains. D'accord,

isn't it time you revealed the answer to your question, Georgie?

n'est-il pas temps de révéler la réponse à votre question, Georgie ? Bien

Sure. I asked you when an unborn baby's stomach starts to grow. You guessed it was at 5 weeks,  

sûr. Je vous ai demandé quand l'estomac d'un bébé à naître commence à grossir. Vous avez deviné que c'était à 5 semaines,

which was the correct answer, Beth. At about 5 weeks, the cells forming a baby's stomach,  

ce qui était la bonne réponse, Beth. Vers 5 semaines environ, les cellules formant l'estomac,   les

lungs, bones, and brain all start to divide and grow.

poumons, les os et le cerveau d'un bébé commencent toutes à se diviser et à se développer.

Right. Let's recap the vocabulary we've learned in this program, starting with 'postpartum', meaning 'following childbirth'.

Droite. Récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans ce programme, en commençant par « post-partum », qui signifie « après l'accouchement ».

'Breastfeeding' is feeding a baby directly with milk from the mother's breasts

« Allaiter » consiste à nourrir un bébé directement avec le lait des seins de sa mère.

The exclamation 'gosh' is used to express a feeling of surprise or wonder.

L'exclamation « ça alors » est utilisée pour exprimer un sentiment de surprise ou d'émerveillement.

If you're 'in a daze', you feel confused and unable to think clearly, often because of a shock or surprise.

Si vous êtes « hébété », vous vous sentez confus et incapable de penser clairement, souvent à cause d'un choc ou d'une surprise.

If someone is 'hands-on', they're closely involved in organizing things and  

Si quelqu'un est « pratique », il est étroitement impliqué dans l'organisation des choses et   la

making decisions rather than just talking about it or getting someone else to do it.

prise de décisions plutôt que de simplement en parler ou de demander à quelqu'un d'autre de le faire.

And finally, the phrasal verb 'fall apart' means 'to become seriously emotionally disturbed  

Et enfin, le verbe à particule « s'effondrer » signifie « devenir sérieusement perturbé émotionnellement

so that you're unable to think calmly or to deal with the difficult situation you are in'.

de sorte que vous êtes incapable de penser calmement ou de faire face à la situation difficile dans laquelle vous vous trouvez ».

Once again, our six minutes are up.  Join us again soon for more trending  

Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. Rejoignez-nous bientôt pour découvrir d'autres sujets d'actualité

topics and useful vocabulary here at  6-Minute English. Goodbye for now.

et du vocabulaire utile ici sur 6-Minute English. Au revoir pour l'instant.

Bye.

Au revoir.

Hello, this is 6 Minute  English from BBC Learning English. I'm Beth.   

Bonjour, voici 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Beth.

And I'm Neil. Differences between men and

Et je m'appelle Neil. Les différences entre les hommes et les

women have existed forever, but in modern times, imbalances in the opportunities for  

femmes existent depuis toujours, mais à l'époque moderne, les déséquilibres entre les opportunités des

men and women have widened. One area where this imbalance is widest is politics.

hommes et des femmes se sont creusés. L'un des domaines dans lesquels ce déséquilibre est le plus important est celui de la politique.

When we think of female politicians, the names Margaret Thatcher, Angela Merkel, Indira Gandhi,  

Quand on pense aux femmes politiques, les noms de Margaret Thatcher, Angela Merkel, Indira Gandhi

or Jacinda Ardern all come to mind. But while women make up over half the world's population,  

ou Jacinda Ardern nous viennent tous à l'esprit. Mais alors que les femmes représentent plus de la moitié de la population mondiale,

only 26% of the world's politicians are women.  

seulement 26 % des hommes politiques dans le monde sont des femmes.   Dans

How much of this is because of misogyny, hatred, and prejudice against women?

quelle mesure cela est-il dû à la misogynie, à la haine et aux préjugés à l'égard des femmes ?

It seems that the surprise resignation of New Zealand's  

Il semble que la démission surprise de la

prime minister, Jacinda Ardern, was partly because of the misogynistic abuse she received online.

Première ministre néo-zélandaise, Jacinda Ardern, soit en partie due aux abus misogynes dont elle a fait l'objet en ligne.

So, in this program, we'll be asking, why is life so hard for women in politics? And of course,  

Ainsi, dans ce programme, nous nous demanderons : pourquoi la vie est-elle si difficile pour les femmes en politique ? Et bien sûr,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.

But before that, I have a question for you, Neil.

Mais avant cela, j'ai une question pour vous, Neil. La

Britain has had three female prime ministers, all from the Conservative  

Grande-Bretagne a eu trois femmes Premiers ministres, toutes issues du

Party. The first was Margaret Thatcher, who was followed in 2016 by Theresa May, and after that  

Parti conservateur. La première était Margaret Thatcher, suivie en 2016 par Theresa May, puis

by Liz Truss, who resigned after only a short time in office. But for how long exactly was Liz Truss  

par Liz Truss, qui a démissionné après seulement une courte période de mandat. Mais pendant combien de temps exactement Liz Truss   a-t-elle été

prime minister? Was it: A) 45 days 

Premier ministre ? Était-ce : A) 45 jours

B) 1 year and 45 days C) 2 years and 45 days

B) 1 an et 45 jours C) 2 ans et 45 jours

I think the answer is 45 days.  

Je pense que la réponse est 45 jours.

Okay, Neil, I'll reveal the answer later.

D'accord, Neil, je révélerai la réponse plus tard.

One of the biggest barriers for female politicians is that politics has traditionally been seen as  

L'un des principaux obstacles auxquels se heurtent les femmes politiques est que la politique est traditionnellement considérée comme

a man's world. When Margaret Thatcher became prime minister in 1979, she had to manage a  

un monde réservé aux hommes. Lorsque Margaret Thatcher est devenue Première ministre en 1979, elle a dû gérer un

group of men who were not used to being told what to do by a woman. Here, Professor Rosie Campbell,  

groupe d'hommes qui n'étaient pas habitués à ce qu'une femme leur dise quoi faire. Ici, le professeur Rosie Campbell,

director of the Global Institute for Women's Leadership, explains to BBC World Service program  

directrice du Global Institute for Women's Leadership, explique au programme BBC World Service

The Real Story how Mrs. Thatcher's solution to this problem was to appear more masculine.

The Real Story comment la solution de Mme Thatcher à ce problème était de paraître plus masculine.

You know, she was deliberately coached to change her voice and to behave in a  

Vous savez, elle a été délibérément entraînée à changer de voix et à se comporter d'une

way that was more stereotypically  masculine, at the same time as  

manière plus stéréotypée masculine, tout en

presenting herself in terms of her attire in a very feminine way, which really showed the  

se présentant en termes de tenue vestimentaire d'une manière très féminine, ce qui montrait vraiment la

tightrope that she had to walk in order  to seem strong enough to be the leader,  

corde raide qu'elle devait marcher afin de paraître assez fort pour être le leader,

but not subverting norms of what it is to be a woman. So I think, you know, whatever you  

sans toutefois renverser les normes de ce que signifie être une femme. Donc je pense, vous savez, quoi que vous

might think of Margaret Thatcher, that was a very challenging tightrope walk that she had to do.

pensiez de Margaret Thatcher, c'était un parcours sur la corde raide très difficile qu'elle devait faire.

Margaret Thatcher was coached to behave more like a man, for example by lowering her voice. If you  

Margaret Thatcher a été entraînée à se comporter davantage comme un homme, par exemple en baissant la voix. Si vous

are coached, you are specially trained in how to improve at a particular skill.

êtes coaché, vous êtes spécialement formé sur la façon d'améliorer une compétence particulière.

At the same time, she was also advised to appear feminine, especially in her attire—the clothes she wore.  

Dans le même temps, on lui a également conseillé de paraître féminine, notamment dans sa tenue vestimentaire, les vêtements qu'elle portait.

In trying to present both male and female sides of herself, Mrs. Thatcher 'walked a tightrope', an  

En essayant de présenter à la fois les facettes masculines et féminines d'elle-même, Mme Thatcher « marchait sur la corde raide », une

idiom meaning 'to be in a difficult situation that requires carefully considered behaviour'.

expression signifiant « se trouver dans une situation difficile qui exige un comportement soigneusement réfléchi ».

The point is that none of these demands were made of the men in Mrs. Thatcher's government. Even today, the way  

Le fait est qu’aucune de ces exigences n’a été adressée aux hommes du gouvernement de Mme Thatcher. Même aujourd'hui, la manière   que

women in politics behave or dress is commented on and criticized far more than men, with the  

les femmes en politique se comportent ou s'habillent est beaucoup plus commentée et critiquée que les hommes, avec   le

result that fewer women are willing to expose themselves to public scrutiny, a situation which  

résultat que moins de femmes sont prêtes à s'exposer à l'examen public, une situation qui   n'a

has only got worse since the internet and with it sexist and misogynistic abuse on social media.

fait qu'empirer depuis Internet et avec elle une situation sexiste. et abus misogynes sur les réseaux sociaux.

Paradoxically, it's often said that the qualities of empathy and  

Paradoxalement, on dit souvent que les qualités d'empathie et de

understanding, often associated with women, are most needed in politics today. According  

compréhension, souvent associées aux femmes, sont les plus nécessaires en politique aujourd'hui.

to former Prime Minister Helen Clark, who was New Zealand's first female elected leader,  

Selon l'ancienne Première ministre Helen Clark, qui fut la première femme élue à la tête de la Nouvelle-Zélande,

it's not just that women are more caring, they also bring a different leadership style,  

ce n'est pas seulement que les femmes sont plus attentionnées, elles apportent également un style de leadership différent,

as she explained to BBC World Service program The Real Story.

comme elle l'a expliqué au programme The Real Story de la BBC World Service.

I think that women are known for  more collaborative styles in politics,  

Je pense que les femmes sont connues pour leurs styles plus collaboratifs en politique,

less likely to be the, you know, top-down, heavy-handed,  

moins susceptibles d'être, vous savez, du haut vers le bas, autoritaires,

'my way or the highway,' more open  to evidence and debate. I think it  

"à ma façon ou sur l'autoroute", plus ouvertes aux preuves et aux débats. Je pense que cela a

certainly informed the way that I led. I think it also informed the priorities that I had.

certainement influencé la façon dont j'ai dirigé. Je pense que cela a également éclairé mes priorités.

Helen Clark believes women leaders are more collaborative; they prefer working  

Helen Clark pense que les femmes leaders sont plus collaboratives ; ils préfèrent travailler

cooperatively with several people to achieve a common goal. She contrasts this with a stricter,  

en coopération avec plusieurs personnes pour atteindre un objectif commun. Elle oppose cela à un

more dictatorial leadership style by using the expression 'my way or the highway,' an idiom  

style de leadership plus strict et plus dictatorial en utilisant l'expression « ma voie ou l'autoroute », un idiome

used as a warning that someone will only accept their way of doing things.

utilisé comme un avertissement que quelqu'un n'acceptera que sa façon de faire les choses.

In fact, adopting such dictatorial approaches has been the end of many political leaders,  

En fait, l'adoption de telles approches dictatoriales a marqué la fin de nombreux dirigeants politiques,

including Mrs. Thatcher and more recently Liz Truss,  

dont Mme Thatcher et plus récemment Liz Truss,

which brings me back to my question, Neil. How long did Liz Truss last as prime minister?

ce qui me ramène à ma question, Neil.  Combien de temps Liz Truss est-elle restée Première ministre ?

I guessed it was 45 days. Was I right?

Je pensais que c'était 45 jours. Ai-je raison ?

That was the correct answer. Liz Truss  

C'était la bonne réponse. Liz Truss

was prime minister for just 45 days, the shortest premiership of any British leader ever, male or  

a été Premier ministre pendant seulement 45 jours, le mandat le plus court jamais occupé par un dirigeant britannique, homme ou

female. Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this programme on women in politics,  

femme. D'accord, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission sur les femmes en politique,

starting with 'misogyny,' the dislike or hatred of women.

en commençant par la « misogynie », l'aversion ou la haine à l'égard des femmes.

If you are 'coached' in something,  

Si vous êtes « coaché ​​» dans quelque chose,

you are trained or instructed in how to  improve that particular skill.

vous êtes formé ou instruit sur la manière d' améliorer cette compétence particulière.

'Attire' means the clothes you are wearing.

"Vêtement vestimentaire" désigne les vêtements que vous portez.

If you have to 'walk a tightrope,' you're in a  

Si vous devez « marcher sur une corde raide », vous vous trouvez dans une

difficult situation that requires careful  behaviour. 

situation difficile qui nécessite un comportement prudent.

The adjective 'collaborative' involves several people working together for a particular purpose.

L'adjectif « collaboratif » implique que plusieurs personnes travaillent ensemble dans un but particulier.

And finally,  the idiom 'it's my way or the highway' can be used as a warning that someone will only accept  

Et enfin,  l'expression « c'est ma voie ou l'autoroute » peut être utilisée comme un avertissement indiquant que quelqu'un n'acceptera   que

their own way of doing things. Once again, our six minutes are up. See you soon.

sa propre façon de faire les choses. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. À bientôt.

Bye!

Au revoir!

Hello and welcome to Six Minute English. I'm Neil.

Bonjour et bienvenue sur Six Minute English. Je m'appelle Neil.

And I'm Sophie.

Et je m'appelle Sophie.

What do you know about Cleopatra, Neil?

Que sais-tu de Cléopâtre, Neil ?

Well, she was Queen of Egypt quite a long time ago.

Eh bien, elle était reine d'Égypte il y a longtemps.

Anything else?

Autre chose?

Didn't she arrive for a meeting with Roman Emperor Julius Caesar rolled up in a carpet,  

N'est-elle pas arrivée pour une rencontre avec l'empereur romain Jules César enroulée dans un tapis,

or is that a Hollywood invention?

ou est-ce une invention hollywoodienne ?

Some historical sources say she was rolled up in a carpet, and others say she was  

Certaines sources historiques disent qu'elle était enroulée dans un tapis, et d'autres disent qu'elle était

hidden inside a linen sack. Cleopatra is the subject of today's show. She was the  

cachée dans un sac en lin. Cléopâtre est le sujet de l'émission d'aujourd'hui. Elle fut le

last Pharaoh to rule Egypt and is arguably the most famous female ruler in history.

dernier pharaon à diriger l'Égypte et est sans doute la femme dirigeante la plus célèbre de l'histoire.

And the most beautiful?

Et la plus belle ?

Well, the jury's out on that one, Neil, and that means people haven't decided yet. Coins  

Eh bien, le jury s'est prononcé sur celui-là, Neil, et cela signifie que les gens n'ont pas encore décidé. Les pièces

with Cleopatra's portrait on them, for  example, show her with a prominent nose  

avec le portrait de Cléopâtre, par exemple, la montrent avec un nez proéminent

and thin lips. 'Prominent' means 'noticeable', and in this case, I think it means large.

et des lèvres fines. « Proéminent » signifie « remarquable », et dans ce cas, je pense que cela signifie grand.

So, what were her attributes or main qualities then?

Alors, quels étaient alors ses attributs ou ses principales qualités ?

Cleopatra was a wily politician. She made important alliances with Rome to protect  

Cléopâtre était une politicienne rusée. Elle a conclu des alliances importantes avec Rome pour protéger

her country and was ruthless in dealing with her enemies—in this case, her siblings who challenged  

son pays et s'est montrée impitoyable face à ses ennemis, en l'occurrence ses frères et sœurs qui

her as sole ruler of Egypt. 'Wily' means 'clever,' and 'sibling' is another word for 'brother or sister'.

l'ont défiée en tant que dirigeant unique de l'Égypte. « Wily » signifie « intelligent » et « frère ou sœur » est un autre mot pour « frère ou sœur ».

Didn't she have her siblings murdered?

N'a-t-elle pas fait assassiner ses frères et sœurs ?

Yes, she was very 'ruthless', and that means 'without pity'. And today's quiz question is about  

Oui, elle était très « impitoyable », ce qui signifie « sans pitié ». Et la question du quiz d'aujourd'hui concerne

her family. Can you tell me, Neil, which country was Cleopatra's family originally from? Is it: 

sa famille. Pouvez-vous me dire, Neil, de quel pays était originaire la famille de Cléopâtre ? Est-ce :

A) Macedonia B) Ethiopia 

A) la Macédoine B) l'Éthiopie

C) Egypt

C) l'Égypte

I'm going for C) Egypt, the obvious answer.

Je choisis C) l'Égypte, la réponse évidente.

Well, we'll find out if the obvious answer is the right one later on in the show,  

Eh bien, nous découvrirons si la réponse évidente est la bonne plus tard dans la série,

but let's talk some more about Cleopatra's attributes. She may not have been Hollywood  

mais parlons davantage des attributs de Cléopâtre. Elle n'était peut-être pas

gorgeous, but she spoke many languages and was highly educated in philosophy,  

magnifique à Hollywood, mais elle parlait plusieurs langues et était très instruite en philosophie, en

astronomy, mathematics, and oratory. Here's Susan Walker,  

astronomie, en mathématiques et en art oratoire. Voici Susan Walker,

Keeper of Antiquities at the Ashmolean Museum at the University of Oxford, with more about this:

gardienne des antiquités de l'Ashmolean Museum de l'Université d'Oxford, qui en dit plus à ce sujet :

This plaque says that what was really remarkable about Cleopatra was not so much her beauty as the  

Cette plaque dit que ce qui était vraiment remarquable chez Cléopâtre n'était pas tant sa beauté que l'

intelligence of her company. She had a very beautiful voice, which I think is  

intelligence de son entreprise. Elle avait une très belle voix, ce qui, je pense, est

a quality we perhaps underrate these days in estimations of celebrity, and she clearly had  

une qualité que nous sous-estimons peut-être de nos jours dans les estimations de la célébrité, et elle avait clairement

masses of charisma, the sort of person who would light up a room, so enormous personal charm.

beaucoup de charisme, le genre de personne qui illuminerait une pièce, un charme personnel énorme.

So, the Roman historian Plutarch wrote about Cleopatra's voice, her charisma,  

Ainsi, l'historien romain Plutarque a écrit sur la voix de Cléopâtre, son charisme

and personal charm, but not about her beauty.

et son charme personnel, mais pas sur sa beauté.

That's right, and charisma is, in other words, a strong power to attract people. Cleopatra's  

C'est vrai, et le charisme est, en d'autres termes, un puissant pouvoir pour attirer les gens. La voix de Cléopâtre

voice was also considered very attractive, an attribute we underrate today, according to Susan Walker.

était également considérée comme très attrayante, un attribut que nous sous-estimons aujourd'hui, selon Susan Walker.

And 'underrate' means 'to place too small a value on something'.

Et « sous-estimer » signifie « accorder une trop petite valeur à quelque chose ». Les

Egyptian pharaohs were regarded  

pharaons égyptiens étaient considérés

as gods, and spectacle, or making a big visual impact, was an important part of this. Cleopatra  

comme des dieux, et le spectacle, ou le fait d'avoir un grand impact visuel, en était un élément important. Cléopâtre

was very skilled at making grand entrances. 

était très douée pour faire de grandes entrées.

Rolled up in a carpet for Caesar, or dressed up as Venus

Enroulé dans un tapis pour César, ou déguisé en Vénus

on board a shimmering golden barge for Mark Antony. He was a Roman politician and general.

à bord d'une barge dorée scintillante pour Marc Antoine. C'était un homme politique et général romain.

And even her death was spectacular. She and Mark Antony had lost an important battle against  

Et même sa mort a été spectaculaire. Elle et Marc Antoine avaient perdu une bataille importante contre

another Roman general, Octavian. Mark Antony had fatally wounded himself when he heard,  

un autre général romain, Octave. Marc Antoine s'était mortellement blessé lorsqu'il avait appris,

mistakenly, that Cleopatra was dead. But before he died, he managed to get back to Cleopatra,  

par erreur, que Cléopâtre était morte. Mais avant de mourir, il a réussi à rejoindre Cléopâtre,

who held him in her arms as he died in a family tomb. Then she decided to take her own life.

qui l'a tenu dans ses bras alors qu'il mourait dans une tombe familiale. Puis elle a décidé de se suicider.

You make it sound like a Shakespearean tragedy.

Vous faites ressembler cela à une tragédie shakespearienne.

Shakespeare did write a play about it. Now let's hear from Katherine Edwards, Professor  

Shakespeare a écrit une pièce à ce sujet. Écoutons maintenant Katherine Edwards, professeur

of Classics and Ancient History at Birkbeck, University of London, about this tragic event:

de lettres classiques et d'histoire ancienne à Birkbeck, Université de Londres, à propos de cet événement tragique :

She plans her own death in this very sort of calculated manner, a manner that also seems to focus on  

elle planifie sa propre mort de cette manière très calculée, une manière qui semble également se concentrer

spectacle yet again. She takes her time, she has a feast, and then, you know, the figs—the basket  

une fois de plus sur le spectacle. Elle prend son temps, elle fait un festin, et puis, vous savez, les figues, le panier

of figs arrives with the asp in it. Or was it perhaps a poisoned hairpin? There’s a certain  

de figues arrive avec l'aspe dedans. Ou était-ce peut-être une épingle à cheveux empoisonnée ? Il existe une certaine

amount of uncertainty about the exact method of her death. I think most sources prefer the snake.

incertitude quant à la méthode exacte de sa mort. Je pense que la plupart des sources préfèrent le serpent.

So, Katherine Edwards says the details surrounding Cleopatra’s suicide aren’t  

Ainsi, Katherine Edwards dit que les détails entourant le suicide de Cléopâtre ne sont pas

clear. She may have used a snake to bite her, smuggled into her room in a basket of fruit,  

clairs. Elle a peut-être utilisé un serpent pour la mordre, introduit clandestinement dans sa chambre dans une corbeille de fruits,

but it may have been a poisoned hairpin or simply  

mais il s'agissait peut-être d'une épingle à cheveux empoisonnée ou simplement   d'

a cup of poison. But she did it in a  calculated, or carefully planned, way.

une tasse de poison. Mais elle l’a fait d’une manière calculée ou soigneusement planifiée.

Okay, so the final curtain comes  down on Cleopatra. But what about  

D'accord, le dernier rideau tombe sur Cléopâtre. Mais qu'en est-il de

the answer to today’s quiz question, Sophie?

la réponse à la question du quiz d'aujourd'hui, Sophie ?

Okay, I asked which country was  Cleopatra's family originally from.  

D'accord, j'ai demandé de quel pays était originaire la famille de Cléopâtre.

Is it: A) Macedonia 

Est-ce : A) la Macédoine

B) Ethiopia C) Egypt

B) l'Éthiopie C) l'Égypte

And I said Egypt, of course it is!

Et j'ai dit l'Égypte, bien sûr que si !

And that's the wrong answer, Neil. It's actually  

Et ce n'est pas la bonne réponse, Neil. Il s'agit en fait de

A) Macedonia. Cleopatra was a  member of the Ptolemaic dynasty,  

A) la Macédoine. Cléopâtre était membre de la dynastie ptolémaïque,

a family of Macedonian Greek origin that ruled Egypt after the death of Alexander the Great.

une famille d'origine grecque macédonienne qui régna sur l'Égypte après la mort d'Alexandre le Grand.

You learn something new every day.  Talking of which, here are the words  

Vous apprenez quelque chose de nouveau chaque jour. En parlant de cela, voici les mots   que

we learned in this program: the jury's out on something, prominent, attributes, wily,  

nous avons appris dans ce programme : le jury se prononce sur quelque chose : important, attributs, rusé,

sibling, ruthless, charisma, underrate,  spectacle, calculated.   

frère, impitoyable, charisme, sous-estimé, spectacle, calculé.

And that's the end of today's 6 Minute English. Don't forget to join us again soon. Goodbye!

Et c'est la fin des 6 minutes d'anglais d'aujourd'hui. N'oubliez pas de nous rejoindre bientôt. Au revoir!

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Bonjour, voici 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.

And I'm Beth. If you've ever tried growing vegetables,  

Et je m'appelle Beth. Si vous avez déjà essayé de cultiver des légumes,

you'll know it's not easy. They need  water, soil, and plenty of sunlight. Plus,  

vous savez que ce n'est pas facile. Ils ont besoin d' eau, de terre et de beaucoup de soleil. De plus,

you have to keep away weeds and  insects.

vous devez éloigner les mauvaises herbes et les insectes.

But in some countries, female farmers face a different problem growing and selling vegetables—sexism, the mistreatment  

Mais dans certains pays, les agricultrices sont confrontées à un problème différent dans la culture et la vente de légumes : le sexisme, les mauvais traitements infligés

of one sex based on the belief that the other is better, usually that men are better than women.

à un sexe basé sur la croyance que l'autre est meilleur, généralement que les hommes sont meilleurs que les femmes.

According to the United Nations, over 40% of farmers globally are women, a number which  

Selon les Nations Unies, plus de 40 % des agriculteurs dans le monde sont des femmes, un chiffre qui

rises to almost 50% in lower and middle-income countries. Although these women manage farms,  

atteint près de 50 % dans les pays à revenu faible et intermédiaire. Bien que ces femmes gèrent des fermes,

look after crops, and sell their produce at markets, female farmers face sexism in  

s'occupent des récoltes et vendent leurs produits sur les marchés, les agricultrices sont confrontées au sexisme dans

societies where women are expected  to raise children and stay at home.

des sociétés où les femmes sont censées élever des enfants et rester à la maison.

In this program, we'll be digging into  ideas helping female farmers in Bangladesh  

Dans ce programme, nous explorerons des idées aidant les agricultrices du Bangladesh

and Peru to earn a fair price for the food they grow. And as usual,  

et du Pérou à gagner un prix équitable pour la nourriture qu'elles cultivent. Et comme d'habitude,

you'll be learning some useful new vocabulary as well. But first,  

vous apprendrez également du nouveau vocabulaire utile. Mais d'abord,

I have a question for you, Beth. According to the UN's World Food Program, or WFP,  

j'ai une question pour vous, Beth. Selon le Programme alimentaire mondial des Nations Unies, ou PAM,

what is the world's most popular vegetable? Is it A) onions, B) tomatoes, or C) peppers?

quel est le légume le plus populaire au monde ?  S'agit-il de A) des oignons, B) des tomates ou C) des poivrons ?

I think the answer is tomatoes.

Je pense que la réponse est les tomates.

Okay, Beth, I'll reveal the answer later in the program.

D'accord, Beth, je révélerai la réponse plus tard dans le programme.

Poppy farms a small garden in rural  Bangladesh where she grows cucumbers,  

Poppy exploite un petit jardin dans la campagne du Bangladesh où elle cultive des concombres,

spinach, and okra. Although around half of Bangladeshi farmers are female, they're not  

des épinards et du gombo. Bien qu'environ la moitié des agriculteurs bangladais soient des femmes, elles ne sont pas

always welcome at the marketplace, where they face harassment or are underpaid for their produce.  

toujours les bienvenues sur le marché, où elles sont victimes de harcèlement ou sont sous-payées pour leurs produits.

Now, Poppy has joined hundreds of other female farmers using a new online app. The e-commerce platform  

Aujourd'hui, Poppy a rejoint des centaines d'autres agricultrices en utilisant une nouvelle application en ligne. La plateforme de commerce électronique

is called Farm to Go, and farmers can sell their produce without revealing their identity,  

s'appelle Farm to Go, et les agriculteurs peuvent vendre leurs produits sans révéler leur identité,

thereby getting a fairer price than at the market. Here's Poppy telling more to Salman Sayeed,  

obtenant ainsi un prix plus juste qu'au marché. Voici Poppy qui en dit plus à Salman Sayeed,

a reporter for BBC World Service  program People Fixing the World:

journaliste pour l' émission People Fixing the World de la BBC World Service :

Here we get more profit. For example, if we sell a product in the market at 30 taka,  

Ici, nous obtenons plus de profits. Par exemple, si nous vendons un produit sur le marché à 30 taka,

we can sell it here at 32 or 33 taka. That's  what makes us very happy. It also saves time,  

nous pouvons le vendre ici à 32 ou 33 taka. C'est ce qui nous rend très heureux. Cela permet également de gagner du temps,

as after selling the product, we can come home and  

car après avoir vendu le produit, nous pouvons rentrer à la maison et

spend time with the families and can  also work in the vegetable garden.

passer du temps avec les familles et également travailler dans le potager.

Thirty-three taka is about 30 US cents. With 300 women currently using the app in Bangladesh,  

Trente-trois taka représentent environ 30 cents américains. Avec 300 femmes utilisant actuellement l'application au Bangladesh,

and while the three cents extra might sound small, over the course of the year as prices fluctuate,  

et même si les trois cents supplémentaires peuvent sembler minimes, au cours de l'année, à mesure que les prix fluctuent,

the WFP says the average monthly revenue for each farmer using the app has risen  

le PAM affirme que le revenu mensuel moyen de chaque agriculteur utilisant l'application a augmenté

dramatically. In the long run, the  hope is that it will also be possible  

considérablement. À long terme, nous espérons qu'il sera également possible

to challenge and change attitudes  around gender. But in the meantime,  

de remettre en question et de changer les attitudes à l'égard du genre. Mais en attendant,

the extra money she makes per sale makes a big difference to Poppy and her family.

l'argent supplémentaire qu'elle gagne par vente fait une grande différence pour Poppy et sa famille.

Although the app only increases  Poppy's profits a little, they  

Bien que l'application n'augmente que légèrement les bénéfices de Poppy, ils

soon add up because vegetable prices fluctuate—they continually change,  

s'additionnent rapidement car les prix des légumes fluctuent : ils changent continuellement,

moving up and down. According to the WFP, the incomes of farmers using the app have  

montant et descendant. Selon le PAM, les revenus des agriculteurs utilisant l'application ont

risen dramatically—they've increased suddenly and surprisingly.

augmenté de façon spectaculaire : ils ont augmenté de manière soudaine et surprenante.

That makes a big difference to Poppy. 'To make a big difference' is an idiom meaning 'to significantly improve a situation'.

Cela fait une grande différence pour Poppy. « Faire une grande différence » est un idiome qui signifie « améliorer considérablement une situation ».

It's good news for female farmers in Bangladesh, but problems continue in many other places,  

C'est une bonne nouvelle pour les agricultrices au Bangladesh, mais les problèmes persistent dans de nombreux autres endroits,

often because it's the man in the family who controls the household finances.

souvent parce que c'est l'homme de la famille qui contrôle les finances du ménage.

Here, reporter Craig Langren explains a finance scheme helping female  

Ici, le journaliste Craig Langren explique un programme financier aidant les

coffee growers in Peru to BBC World  Service program People Fixing the World:

productrices de café au Pérou au programme People Fixing the World de la BBC World  Service :

So I came across a project in Peru recently, and they're helping female coffee growers to  

J'ai donc récemment découvert un projet au Pérou, et ils aident les productrices de café à

access finance. So how it works: it's  a type of savings and credit union,  

accéder au financement. Alors, comment ça marche : c'est une sorte de coopérative d'épargne et de crédit,

and people living nearby can each chip in a small amount of money, which can then be accessed by  

et les gens vivant à proximité peuvent chacun verser une petite montre d'argent, à laquelle  un agriculteur peut ensuite accéder

a farmer if she needs a loan to, say, buy a new bean processing machine or something like that.

s'il a besoin d'un prêt pour, par exemple, acheter une nouvelle transformation de haricots. machine ou quelque chose comme ça.

Female farmers in Peru have started a savings and credit union. This is a kind of cooperative bank  

Au Pérou, des agricultrices ont créé une coopérative d'épargne et de crédit. Il s'agit d'une sorte de banque coopérative

where members pool their savings together so they can lend funds to each other. Each member  

où les membres mettent en commun leurs économies afin de pouvoir se prêter des fonds. Chaque membre

chips in—everyone gives a small amount of money to pay for something together.

participe : tout le monde donne une petite somme d'argent pour payer quelque chose ensemble.

Getting back to vegetables, I think it's  time to reveal the answer to my question,  

Pour en revenir aux légumes, je pense qu'il est temps de révéler la réponse à ma question,

Beth. According to the UN, what is  the world's most popular vegetable?

Beth. Selon l'ONU, quel est le légume le plus populaire au monde ?

I guessed it was tomatoes.

J'ai deviné que c'était des tomates.

Which was the correct answer.  Technically a fruit, nutritionists  

Quelle était la bonne réponse. Techniquement, c'est un fruit, les nutritionnistes

count a tomato as a vegetable—in fact, the most commonly used vegetable in the world.

considèrent la tomate comme un légume, en fait, le légume le plus couramment utilisé dans le monde.

Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this program on female farmers battling sexism.  

D'accord, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans ce programme sur les agricultrices luttant contre le sexisme.

That's the mistreatment of one sex based on the belief that the other one is better,  

Il s'agit de la maltraitance d'un sexe basée sur la croyance que l'autre est meilleur,

usually that men are better than  women.

généralement que les hommes sont meilleurs que les femmes.

If something fluctuates, it keeps changing, moving up and down.  

Si quelque chose fluctue, il continue de changer, de haut en bas.

'To rise dramatically' means 'to increase in a sudden and surprising way'.

« Augmenter de façon spectaculaire » signifie « augmenter d'une manière soudaine et surprenante ».

The idiom 'to make a big difference' means 'to significantly improve a situation'.

L'expression « faire une grande différence » signifie « améliorer considérablement une situation ».

A savings and credit union is a cooperative bank where members  

Une coopérative d'épargne et de crédit est une banque coopérative où les membres

pool their savings together so they can borrow money from each other.

mettent en commun leurs économies afin de pouvoir emprunter de l'argent les uns aux autres.

And finally, if you 'chip in', you contribute some money so a group of you can pay for something together.

Et enfin, si vous participez, vous contribuez de l'argent afin que un groupe d'entre vous puisse payer quelque chose ensemble.

Once again, our six minutes are up.  Join us next time for more trending  

Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. Rejoignez-nous la prochaine fois pour

topics and useful vocabulary here at  6 Minute English. Goodbye for now.

des sujets plus tendances et du vocabulaire utile ici sur 6 Minute English. Au revoir pour l'instant.

Bye.

Au revoir.

Hello, this is 6 Minute English from  BBC Learning English. I'm Georgie.

Bonjour, voici 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Georgie.

And I'm Beth. Menstruation is an  issue that's not often talked about,  

Et je m'appelle Beth. La menstruation est un problème dont on parle peu, et

yet every month it affects billions of women around the world. Menstruation, or periods,  

pourtant, chaque mois, elle touche des milliards de femmes dans le monde. Les menstruations, ou règles,

are a natural process that typically happen once a month when women and girls bleed  

sont un processus naturel qui se produit généralement une fois par mois lorsque les femmes et les filles saignent

from their vagina for a few days as part of the reproductive cycle. When this happens,  

du vagin pendant quelques jours dans le cadre du cycle de reproduction. Lorsque cela se produit,

women need special products like sanitary pads or tampons to manage the flow of blood and go about their day-to-day life.

les femmes ont besoin de produits spéciaux tels que des serviettes hygiéniques ou des tampons pour gérer le flux sanguin et vaquer à leurs occupations quotidiennes.

Unfortunately, over 500 million people around the world either don't have  

Malheureusement, plus de 500 millions de personnes dans le monde n'ont pas

access to these products or can't afford to buy them, and this is called period poverty. Period  

accès à ces produits ou n'ont pas les moyens de les acheter, c'est ce qu'on appelle la pauvreté menstruelle. La

poverty has serious consequences. For example, girls on their periods not going to school  

pauvreté menstruelle a de graves conséquences. Par exemple, le fait que les filles en période de règles ne vont pas à l'école

affects their education, and women who can't work during their period have less income. What's more,  

affecte leur éducation, et les femmes qui ne peuvent pas travailler pendant leurs règles ont moins de revenus. De plus,

it can cause health problems because without sanitary products, it's easy to get infections.

cela peut entraîner des problèmes de santé, car sans produits sanitaires, il est facile de contracter des infections.

In this program, we'll be learning about one project fighting period poverty affecting  

Dans ce programme, nous découvrirons un projet de lutte contre la pauvreté qui touche des

thousands of women refugees, and of course, we'll be learning some useful new vocabulary as well.  

milliers de femmes réfugiées et, bien sûr, nous apprendrons également un nouveau vocabulaire utile.

But first, Georgie, I have a question for you. Periods affect girls and women of reproductive  

Mais d'abord, Georgie, j'ai une question pour toi.  Les règles affectent les filles et les femmes en

age—that's roughly half the female population, or 26% of the global population. But how many  

âge de procréer : cela représente environ la moitié de la population féminine, soit 26 % de la population mondiale. Mais combien de

people is that? Is it A) 2.1 billion people, B) 2.3 billion people, or C) 2.5 billion people?

personnes cela représente-t-il ? S'agit-il de A) 2,1 milliards de personnes, B) 2,3 milliards de personnes ou C) 2,5 milliards de personnes ?

I'll guess it's about 2.1 billion people.

Je suppose que cela représente environ 2,1 milliards de personnes.

Okay, Georgie, I will reveal the  answer at the end of the program.

D'accord, Georgie, je révélerai la réponse à la fin du programme.

Ella Lambert was a student at Bristol  University when she started the Pachamama  

Ella Lambert était étudiante à l' Université de Bristol lorsqu'elle a lancé le

Project in 2020 during the first COVID  lockdown. She had heard about period  

projet Pachamama en 2020 lors du premier confinement dû au COVID. Elle avait entendu parler de la

poverty and decided to put her lockdown time to good use by making sanitary pads,  

pauvreté menstruelle et a décidé de mettre à profit son temps de confinement en fabriquant des serviettes hygiéniques, des

pieces of soft material used to absorb  menstrual blood. Here's Ella explaining  

morceaux de matériau doux utilisés pour absorber le sang menstruel. Voici Ella expliquant

how her project got started to BBC World Service program People Fixing the World:

comment son projet a démarré dans le cadre du programme People Fixing the World de la BBC World Service :

So I borrowed a sewing machine from a friend. I learned how to sew on YouTube, and then I just  

J'ai donc emprunté une machine à coudre à une amie.  J'ai appris à coudre sur YouTube, puis j'ai

started making pads. And even now, to this day, I can't sew anything else, only pads.

commencé à fabriquer des coussinets. Et même maintenant, à ce jour, je ne peux rien coudre d'autre, seulement des coussinets.

Ella started making reusable sanitary pads, which aren't a new thing. They're made from  

Ella a commencé à fabriquer des serviettes hygiéniques réutilisables, ce qui n'est pas nouveau. Ils sont fabriqués à partir de

absorbent fabrics such as fleece and cotton sheets, which means that they can be used  

tissus absorbants tels que des draps en molleton et en coton , ce qui signifie qu'ils peuvent être utilisés   maintes

over and over again after they're washed, unlike disposable pads.

et maintes fois après avoir été lavés, contrairement aux serviettes jetables.

Ella spent lockdown learning how to sew—how to join pieces of material by hand using a needle and  

Ella a passé le confinement à apprendre à coudre, c'est-à-dire à assembler des morceaux de tissu à la main à l'aide d'une aiguille et d'un

thread or with a sewing machine. In fact, Ella was so focused on sewing sanitary pads  

fil ou d'une machine à coudre. En fait, Ella était tellement concentrée sur la couture de serviettes hygiéniques   qu'elle

she didn't make anything else, and to this day pads are the only thing she knows how  

n'a rien fait d'autre, et à ce jour les serviettes sont la seule chose qu'elle sait

to sew. Ella uses the phrase 'to this day' to say 'up to and including the present moment'.

coudre. Ella utilise l'expression "à ce jour" pour dire "jusqu'au moment présent inclus". Les

Sanitary pads aren't easy to make. The outer layer has to be soft because it touches the skin,  

serviettes hygiéniques ne sont pas faciles à fabriquer. La couche externe doit être douce car elle touche la peau,

but they also need to be absorbent—able to soak up liquids like blood and hold them. What's more,  

mais elle doit également être absorbante, capable d'absorber les liquides comme le sang et de les retenir. De plus,

Ella designed her pads to be washed and used again, unlike most sanitary pads bought in shops,  

Ella a conçu ses serviettes pour être lavées et réutilisées, contrairement à la plupart des serviettes hygiéniques achetées en magasin,

which are disposable—designed to be  thrown away after they've been used.

qui sont jetables, conçues pour être jetées après avoir été utilisées. Le

Ella's network of volunteers sewing  reusable sanitary pads grew, and to date,  

réseau de bénévoles d'Ella cousant des serviettes hygiéniques réutilisables s'est développé et, à ce jour,

the Pachamama Project has donated tens of thousands of period products to refugees  

le projet Pachamama a fait don de dizaines de milliers de produits menstruels aux réfugiés

fleeing conflict in Syria, Turkey, and  Lebanon, as well as women here in the UK.  

fuyant les conflits en Syrie, en Turquie et au Liban, ainsi qu'à des femmes ici au Royaume-Uni.

Plus, the project is helping in other ways too. Despite affecting so many people and  

De plus, le projet aide également d'autres manières. Bien qu'elles affectent tant de personnes et qu'elles soient

being necessary for life itself, many cultures consider menstruation unclean or shameful—not  

nécessaires à la vie elle-même, de nombreuses cultures considèrent les menstruations comme impures ou honteuses et ne constituent pas

a topic of polite conversation. But Ella  thinks her project is giving refugees the  

un sujet de conversation polie. Mais Ella pense que son projet donne aux réfugiés la

confidence to talk about periods, as she told BBC World Service's People Fixing the World:

confiance nécessaire pour parler de leurs règles, comme elle l'a déclaré à People Fixing the World de la BBC World Service :

I have seen such major change in such a short, short period of time. Like  

J'ai vu des changements si importants en si peu de temps. Par exemple,

the women originally who were distributing the pads would barely even speak about it,  

les femmes qui distribuaient les serviettes à l'origine en parlaient à peine,

and we had it behind a curtain. And now they'll chat away about  

et nous l'avions derrière un rideau.  Et maintenant, ils vont discuter

the pads with their male colleagues,  anyone that comes into the shop.

des serviettes avec leurs collègues masculins,  avec tous ceux qui entrent dans le magasin.

Before, most women refugees would  barely talk about menstruation—they  

Avant, la plupart des femmes réfugiées parlaient à peine de leurs menstruations ; elles   en

would only just scarcely talk about it.  But now, they're happily chatting away,  

parlaient à peine. Mais maintenant, elles discutent joyeusement,

passing the time talking to other  women and even to male colleagues.

passant le temps à parler à d'autres femmes et même à des collègues masculins.

I think it's time I revealed the  answer to my question. As a number,  

Je pense qu'il est temps de révéler la réponse à ma question. En chiffres :

how many women make up the 26% of the world's population who menstruate?

combien de femmes représentent les 26 % de la population mondiale qui ont leurs règles ?

I said it was 2.1 billion people.

J'ai dit que c'était 2,1 milliards de personnes.

Which was the correct answer.

Quelle était la bonne réponse.

Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this program, starting with the verb 'to sew'

Bon, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans ce programme, en commençant par le verbe « coudre » :

—to join material together using a needle and thread, either by hand or with a sewing machine.

assembler du matériel à l'aide d'une aiguille et d'un fil, à la main ou avec une machine à coudre.

The phrase 'to this day' means 'up to  and including the present moment'.

L'expression « jusqu'à ce jour » signifie « jusqu'au moment présent inclus ».

The adjective 'absorbent' means 'able to soak up and hold liquid'.

L'adjectif « absorbant » signifie « capable d'absorber et de retenir le liquide ».

And the adjective 'disposable' means 'designed to be thrown away after use'.

Et l'adjectif « jetable » signifie « conçu pour être jeté après utilisation ».

If you barely do something, you only just do it by the smallest amount.

Si vous faites à peine quelque chose, vous ne le faites que dans la mesure du possible.

And finally, 'to chat away' means 'to pass the time by talking a lot with someone'

Et enfin, « discuter » signifie « passer le temps en parlant beaucoup avec quelqu'un ».

Once again, our six minutes are up. We hope you'll  

Une fois de plus, nos six minutes sont écoulées. Nous espérons que vous

join us again next time here at 6 Minute English. Bye for now.

nous rejoindrez à nouveau la prochaine fois ici à 6 Minute English. Au revoir pour l'instant.

Bye.

Au revoir.