You do you: The English We Speak

Hello, this is The English We Speak

Bonjour, c'est The English We Speak

with me Feifei and joining me is Rob.

avec moi Feifei et Rob me rejoint.

Hello Rob!

Bonjour Rob!

Hello. Now, I was thinking –

Bonjour. Maintenant, je pensais -

you always start the programme –

tu commences toujours le programme -

it’s never me.

ce n'est jamais moi.

That’s right. I have always started the programme,

C'est exact. J'ai toujours commencé le programme,

that’s the way I like it!

c'est comme ça que je l'aime !

Really. And you always introduce the examples.

Vraiment. Et vous introduisez toujours les exemples.

I do, Rob – it’s just the way I like to do it

Je le fais, Rob - c'est juste la façon dont j'aime le faire

and I know what’s best!

et je sais ce qui est le mieux !

You mean, you do you!

Vous voulez dire, vous vous faites !

I do me?

je fais moi?

No – you do you –

Non - vous le faites -

it means you do your own thing,

cela signifie que vous faites votre propre truc, que

you know your own mind, and you probably

vous connaissez votre propre esprit et que vous

won’t change.

‘You do you’ – hmm, yes. Thanks for clearing that

ne changerez probablement pas.

"Vous le faites" - hmm, oui. Merci d'avoir éclairci

up, Rob. I guess you’re right.

ça, Rob. Je suppose que tu as raison.

Thanks, but can I introduce the examples today, please?

Merci, mais puis-je présenter les exemples aujourd'hui, s'il vous plaît ?

No!

Non!

Look, we can’t agree on this –

Écoutez, nous ne pouvons pas nous mettre d'accord là-dessus -

you do you and we’ll talk about this

vous le faites et nous en reparlerons

again later.

plus tard.

I told my girlfriend to do more exercise but

J'ai dit à ma copine de faire plus d'exercice mais

she wouldn’t listen, so I told her

elle n'a pas écouté, alors je lui ai dit

‘you do you’, I’m off for a run!

"tu fais toi", je pars courir !"

I like the way you do you -

J'aime la façon dont vous vous

you stick to what you think is right and are not

comportez - vous vous en tenez à ce que vous pensez être juste et vous n'êtes pas

influenced by other people’s comments.

influencé par les commentaires des autres.

This is The English We Speak from

Il s'agit de The English We Speak de

BBC Learning English, and we’re

BBC Learning English, et nous

talking about

parlons de

the expression ‘you do you’,

l'expression « you do you »,

which can be said to

qui peut être dite à

someone to mean they always behave in the

quelqu'un pour signifier qu'il se comporte toujours de la

same way and they won’t change.

même manière et qu'il ne changera pas.

Of course, Rob, I couldn’t do things your way.

Bien sûr, Rob, je ne pouvais pas faire les choses à ta façon.

Oh, why?

Oh pourquoi?

You’re always late so it’s best if I start

Tu es toujours en retard donc c'est mieux si je commence

the programme.

le programme.

And there’s another reason why

Et il y a une autre raison pour laquelle

I always ‘do me’… I’m always right!

je « me fais toujours »… J'ai toujours raison !

Oh! In that case, maybe I can ‘do you’ too?

Oh! Dans ce cas, peut-être que je peux "vous faire" aussi ?

It’s OK, Rob. It’s best if

C'est bon, Rob. C'est mieux si

you do you and I’ll do me.

tu te fais toi et je me ferai moi.

Who, me? Oh, this is very confusing.

Qui, moi ? Oh, c'est très déroutant.

I’ll tell what you can do –

Je vais vous dire ce que vous pouvez faire.

you can finish the programme 

Vous pouvez terminer le programme

because I’ve got to go.

car je dois y aller.

Bye.

Au revoir.

Right, that’s all for this The English We Speak.

Bon, c'est tout pour ce The English We Speak.

Bye. Feifei, where have you gone?

Au revoir. Feifei, où es-tu allé ?