Study Skills – Learning from feedback

It's only an envelope.

Ce n'est qu'une enveloppe.

But it's not only an envelope,

Mais ce n'est pas seulement une enveloppe,

because inside it is your essay

car à l'intérieur se trouve votre essai

– and grade.

– et votre note.

Will it be…?

Qu'il sera…?

Or…?

Ou alors…?

And hopefully not…

Et j'espère que non…

Ah. Not pleased?

Ah. Pas content?

Oh wait, there's some feedback:

Oh attendez, il y a des retours :

that's useful.

c'est utile.

But you're not quite ready to read it.

Mais vous n'êtes pas tout à fait prêt à le lire.

Never mind. Put it away

Peu importe. Rangez-le

for the moment

pour le moment

and read it at your next study session.

et lisez-le lors de votre prochaine session d'étude.

OK? Ready?

D'ACCORD? Prêt?

Time to take a good look.

Il est temps de bien regarder.

Feedback that tutors give

Les commentaires que les tuteurs donnent

after assignments is usually

après les devoirs portent généralement

about: academic things like

sur: des choses académiques comme la

understanding the concepts,

compréhension des concepts, la

showing evidence and evaluating information;

présentation de preuves et l'évaluation des informations;

it can be about structure,

il peut s'agir de structure, de

style

style

and technical things like

et de choses techniques comme l'

spelling and grammar.

orthographe et la grammaire.

And sometimes there's

Et parfois, il y a

some general feedback

des commentaires généraux

or a summary at the end.

ou un résumé à la fin.

So, what to do with all this feedback?

Alors, que faire de tous ces retours ?

Well the first question is:

Eh bien, la première question est :

do you understand it?

le comprenez-vous ?

If not, make a note of what

Sinon, notez ce que

you don't understand.

vous ne comprenez pas.

This is something you can email

C'est quelque chose que vous pouvez envoyer par e

or call your tutor about.

-mail ou appeler votre tuteur.

Or you can chat to your

Ou vous pouvez discuter avec votre

online study group.

groupe d'étude en ligne.

Next question:

Question suivante :

do you agree with it?

êtes-vous d'accord ?

If not, again,

Sinon, encore une fois,

you can contact your tutor or ask your

vous pouvez contacter votre tuteur ou demander à votre

online study group.

groupe d'étude en ligne.

Now remember,

N'oubliez pas que

if you're a distance learner,

si vous apprenez à distance,

your tutor can clarify

votre tuteur peut clarifier

their feedback by email,

ses commentaires par e-mail,

video calling or messaging online.

appel vidéo ou messagerie en ligne.

Make sure you get everything cleared up.

Assurez-vous que tout est clair.

Most importantly:

Plus important encore :

what have you learned

qu'avez-vous appris

from this feedback?

de ces commentaires ?

Ask yourself:

Demandez-vous :

what steps can you take to solve problems

quelles mesures pouvez-vous prendre pour résoudre les problèmes

and improve?

et vous améliorer ?

You should choose at least

Vous devez choisir au moins

one thing from the feedback

une chose parmi les commentaires sur

that you'll act on.

laquelle vous agirez.

And keep the feedback safe,

Et conservez les commentaires en lieu sûr,

so you can refer to it later.

afin de pouvoir vous y référer plus tard.

Because if you follow the suggestions,

Parce que si vous suivez les suggestions, vous avez

there's a better chance of getting one of these in

plus de chances d'en obtenir un lors de

your next assignment…

votre prochaine mission…