Better Speaking Podcast 🗨️🗣️ How to talk about the order of events

Yeah, I mean, those past few weeks have been amazing. I mean,

Ouais, je veux dire, ces dernières semaines ont été incroyables. Je veux dire,

before Paris, I wasn't even sure if I was supposed to play Paris,

avant Paris, je ne savais même pas si j'étais censé jouer à Paris,

because I wasn't in the best of conditions and, you know, back hurting a little bit

parce que je n'étais pas dans les meilleures conditions et, vous savez, j'avais un peu mal au dos

and I didn't play a lot of matches in the past few weeks before that

et je n'ai pas joué beaucoup de matchs au cours des dernières semaines avant cela

and what kept me really going was really to get some match preparation

et ce qui m'a vraiment permis de continuer, c'était vraiment de préparer un match

to come here to Wimbledon.

pour venir ici à Wimbledon.

German tennis star Steffi Graf,

La star allemande du tennis Steffi Graf,

delighted at having one more chance to play in a Wimbledon final.

ravie d'avoir une chance de plus de disputer une finale à Wimbledon.

Steffi obviously speaks English very well,

Steffi parle évidemment très bien l'anglais,

but what is it that she's doing that makes her such a good communicator in English?

mais qu'est-ce qu'elle fait qui fait d'elle une si bonne communicatrice en anglais ?

What's her secret to better speaking?

Quel est son secret pour mieux parler ?

Two sets to one, seven-six, one-six, six-four.

Deux sets contre un, sept-six, un-six, six-quatre.

German-born Steffi Graf was the most successful women's tennis player

D'origine allemande, Steffi Graf était la joueuse de tennis féminine la plus titrée

of the early 1990s.

du début des années 1990.

She won an amazing 21 major championships,

Elle a remporté 21 championnats majeurs,

including seven singles titles at Wimbledon.

dont sept titres en simple à Wimbledon.

In 1999, which was her last year of playing professional tennis,

En 1999, qui était sa dernière année de tennis professionnel,

she won the French Open Championship,

elle a remporté l'Open de France,

even though she had had some injury problems

même si elle avait eu quelques problèmes de blessures

and wasn't as fit and well-prepared as she should've been.

et n'était pas aussi en forme et bien préparée qu'elle aurait dû l'être.

And then she came to London and made it through, yet again,

Et puis elle est venue à Londres et a réussi, encore une fois,

to the Wimbledon Women's Final.

à la finale féminine de Wimbledon.

Steffi Graf was interviewed by the BBC after that semi-final match.

Steffi Graf a été interviewée par la BBC après ce match de demi-finale.

Well, now you're through to another Wimbledon Final.

Eh bien, vous êtes maintenant qualifié pour une autre finale de Wimbledon.

I know that they all are very special, but is this one particularly so?

Je sais qu'ils sont tous très spéciaux, mais celui-ci l'est-il particulièrement ?

Because a month ago, you never thought you'd be here as French Open Champion

Parce qu'il y a un mois, vous n'auriez jamais pensé que vous seriez ici en tant que champion de Roland-Garros

and in a Wimbledon Final.

et dans une finale de Wimbledon.

Yeah, and those past few weeks have been amazing. I mean,

Ouais, et ces dernières semaines ont été incroyables. Je veux dire,

before Paris, I wasn't even sure if I was supposed to play Paris,

avant Paris, je ne savais même pas si j'étais censé jouer à Paris,

because I wasn't in the best of conditions and, you know, back hurting a little bit

parce que je n'étais pas dans les meilleures conditions et, vous savez, j'avais un peu mal au dos

and I didn't play a lot of matches in the past few weeks before that

et je n'ai pas joué beaucoup de matchs au cours des dernières semaines avant cela

and what kept me really going was really to get some match preparation

et ce qui m'a vraiment permis de continuer, c'était vraiment de préparer un match

to come here to Wimbledon.

pour venir ici à Wimbledon.

Then I went to France and now I'm here in the finals.

Ensuite, je suis allé en France et maintenant je suis ici en finale.

I mean, I can't ask of anything else.

Je veux dire, je ne peux rien demander d'autre.

You just seem to be enjoying your tennis so much.

Vous semblez tellement apprécier votre tennis.

Yeah, I'm absolutely do so.

Ouais, je vais absolument le faire.

I mean, how, how can't I? You know.

Je veux dire, comment, comment je ne peux pas ? Tu sais.

I'm, I feel I'm very happy to have reached what I've started now.

Je suis, je sens que je suis très heureux d'avoir atteint ce que j'ai commencé maintenant.

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.

And with me again in the studio is teacher and teacher trainer Richard Hallows.

Et avec moi de nouveau dans le studio se trouve l'enseignant et formateur d'enseignants Richard Hallows.

— Hello, Richard. — Hello, Callum.

— Bonjour Richard. — Bonjour Callum.

Richard, Steffi Graf was a very successful tennis player,

Richard, Steffi Graf était une joueuse de tennis très réussie,

but is she a successful user of English as an international language?

mais est-elle une utilisatrice réussie de l'anglais en tant que langue internationale ?

She's very successful. She communicates what she's saying very clearly.

Elle a beaucoup de succès. Elle communique très clairement ce qu'elle dit.

What I'd like to talk about, thinking about Steffi,

Ce dont j'aimerais parler, en pensant à Steffi,

is the way she sequences events when she's speaking.

c'est la façon dont elle séquence les événements quand elle parle.

— Sequences? — OK, so for example,

— Séquences ? — OK, alors par exemple,

she makes it clear that one thing happened before or after another thing.

elle précise qu'une chose s'est passée avant ou après une autre chose.

She uses things like "before Paris",

Elle utilise des choses comme "avant Paris",

"and then I didn't play" and "what kept me going",

"et puis je n'ai pas joué" et "ce qui m'a fait continuer",

"then I went to the French Open".

"puis je suis allée à Roland-Garros".

So she's using words like 'before' and 'then'

Elle utilise donc des mots comme « avant » et « puis »

to make it clear the order of events.

pour clarifier l'ordre des événements.

Before Paris, I wasn't even sure if I was supposed to play Paris,

Avant Paris, je ne savais même pas si j'étais censé jouer à Paris,

because I wasn't in the best of conditions and, you know, back hurting a little bit

parce que je n'étais pas dans les meilleures conditions et, vous savez, j'avais un peu mal au dos

and I didn't play a lot of matches in the past few weeks before that

et je n'ai pas joué beaucoup de matches par le passé. quelques semaines avant cela

and what kept me really going was really to get some match preparation

et ce qui m'a vraiment fait avancer, c'était vraiment de préparer un match

to come here to Wimbledon.

pour venir ici à Wimbledon.

Then I went to France and now I'm here in the finals.

Ensuite, je suis allé en France et maintenant je suis ici en finale.

I mean, I can't ask of anything else.

Je veux dire, je ne peux rien demander d'autre.

So this is not just being done through using the simple past or the past perfect.

Donc, cela ne se fait pas simplement en utilisant le passé simple ou le passé parfait.

It's not done through grammar, it's done through vocabulary.

Ce n'est pas fait par la grammaire, c'est fait par le vocabulaire.

Yeah. You can just say, and we often do when we're speaking,

Ouais. Vous pouvez simplement dire, et nous le faisons souvent lorsque nous parlons,

use words 'and' and 'then'.

utiliser les mots « et » et « alors ».

These two words are probably enough to communicate, you know,

Ces deux mots sont probablement suffisants pour communiquer, vous savez,

the message, the idea.

le message, l'idée.

But it may be a little dull for the listener.

Mais cela peut être un peu terne pour l'auditeur.

— Mm. — It may sound a little boring.

— Mm. — Cela peut sembler un peu ennuyeux.

So maybe we need to think of other ways of saying this.

Alors peut-être devrions-nous penser à d'autres façons de dire cela.

OK, so could you just go over a few of those expressions again?

OK, alors pourriez-vous revenir sur quelques-unes de ces expressions ? Eh

Well, why not use 'first of all',

bien, pourquoi ne pas utiliser 'd'abord',

'then', 'then after that', or you could say 'afterwards',

'puis', 'puis après', ou vous pourriez dire 'après',

'and finally'.

'et enfin'.

Well, tell me, try and give an example of how that might work?

Eh bien, dites-moi, essayez de donner un exemple de la façon dont cela pourrait fonctionner ?

OK, well, you have a think about... I'm gonna tell you what I did this morning

OK, eh bien, vous avez une idée... Je vais vous dire ce que j'ai fait ce matin

and I'm not gonna tell you the correct order

et je ne vais pas vous dire le bon ordre

and see if you can maybe put them into the correct order, using some of these words.

et voir si vous pouvez peut-être les mettre dans le bon ordre, en utilisant certains des ces mots. D'

OK.

ACCORD.

I got up.

Je me suis levé.

I went to the pub.

Je suis allé au pub.

I went to work.

Je suis allé travailler.

I bumped into a friend.

Je suis tombé sur un ami.

And I came to the BBC.

Et je suis venu à la BBC.

Now, what did I do first and next?

Maintenant, qu'est-ce que j'ai fait en premier et ensuite ?

Let me see, OK.

Laissez-moi voir, d'accord.

— Well, first, you got up. — Mm-hm.

— Eh bien, d'abord, tu t'es levé. — Mm-hm.

And then you went to work.

Et puis tu es allé travailler.

After that, you went to the pub.

Après ça, tu es allé au pub.

And while you were in the pub, you bumped into a friend.

Et pendant que tu étais au pub, tu es tombé sur un ami.

And, finally, you came to the BBC.

Et, finalement, vous êtes venu à la BBC.

Mm. That's actually correct.

Mm. C'est en fait exact.

So you went to the pub before you came here?

Donc tu es allé au pub avant de venir ici ?

I did, but I only had an orange juice.

Je l'ai fait, mais je n'ai bu qu'un jus d'orange.

Ah, how very professional of you.

Ah, comme c'est très professionnel de votre part.

Now, very interesting,

Maintenant, très intéressant,

— you used the word 'while'. — Mm.

— vous avez utilisé le mot 'pendant que'. — Mm.

Can you think why you used that word 'while'?

Pouvez-vous penser pourquoi vous avez utilisé ce mot "pendant que" ?

Well, because, well, because while you were in the pub,

Eh bien, parce que, eh bien, parce que pendant que vous étiez au pub,

you bumped into the friend — at the same time.

vous êtes tombé sur l'ami - en même temps.

At the same, at the same time,

En même temps, en même temps,

which is very useful, to be able to say something happening at the same time.

ce qui est très utile, pour pouvoir dire quelque chose qui se passe en même temps.

Mm.

Mm.

Now, we can think of other words around this area.

Maintenant, nous pouvons penser à d'autres mots autour de ce domaine.

— We've got words like 'as soon as'. — Mm-hm.

— Nous avons des mots comme « dès que ». — Mm-hm.

Or 'just as', which are all around this same time.

Ou "tout comme", qui sont tous à peu près à la même époque.

And what's the difference between those?

Et quelle est la différence entre ceux-ci ?

OK, 'while' or you could use 'when' or 'as' means 'at the same time'.

OK, 'pendant que' ou vous pouvez utiliser 'quand' ou 'comme' signifie 'en même temps'.

'Just as' means 'exactly the same time'.

« Tout comme » signifie « exactement au même moment ».

And 'as soon as' is when one thing happens immediately after another thing.

Et « dès que » c'est quand une chose arrive immédiatement après une autre chose.

How about an example then, for 'as soon as' and 'just as'?

Que diriez-vous d'un exemple alors, pour 'dès que' et 'juste comme' ?

Well, as soon as I arrived here today, I went and got myself a cup of coffee.

Eh bien, dès que je suis arrivé ici aujourd'hui, je suis allé me ​​chercher une tasse de café.

So one thing happened immediately after you arrived.

Donc, une chose s'est produite immédiatement après votre arrivée.

— Mm. — You arrived, you got a cup of coffee.

— Mm. — Tu es arrivé, tu as pris une tasse de café.

As soon as you arrived, you got a cup of coffee.

Dès votre arrivée, vous avez eu une tasse de café.

Mm. And just as I was arriving, I saw a colleague leaving.

Mm. Et au moment où j'arrivais, j'ai vu un collègue partir.

So you were arriving, you saw a colleague leaving.

Donc, vous arriviez, vous avez vu un collègue partir.

At the same, exactly the same time.

En même temps, exactement au même moment.

So just as you were arriving, you saw a colleague leaving.

Donc, au moment où vous arriviez, vous avez vu un collègue partir.

Now, moving on, or next or after this,

Maintenant, poursuivons, ou ensuite ou après cela, y

are there any other things about Steffi's English you'd like to pick out?

a-t-il d'autres choses sur l' anglais de Steffi que vous aimeriez retenir ?

Other things that I'd like to talk about Steffi are that she does make mistakes

D'autres choses dont j'aimerais parler de Steffi sont qu'elle fait des erreurs

and I'd like to reiterate, say again, this message that it's OK to make mistakes

et j'aimerais réitérer, répéter, ce message qu'il n'y a rien de mal à faire des erreurs

and that I said at the beginning of the programme

et que j'ai dit au début de l'émission

that Steffi is a good communicator

que Steffi est une bonne communicatrice

and this is in spite of the small mistakes that she makes.

et ce malgré les petites erreurs qu'elle commet.

The mistakes she makes are things with countables

Les erreurs qu'elle commet sont des choses avec des dénombrables

and word order and prepositions — things which don't affect her meaning.

et l'ordre des mots et des prépositions - des choses qui n'affectent pas son sens.

For example, she says it "kept me really going".

Par exemple, elle dit que cela "m'a vraiment permis de continuer".

Of course, this should be it "really kept me going".

Bien sûr, cela devrait être ça "m'a vraiment fait avancer".

There's a mistake of countables —

Il y a une erreur de comptage -

she says "conditions" and it should be "condition".

elle dit "conditions" et ça devrait être "condition".

And also, there's a mistake with a preposition.

Et aussi, il y a une erreur avec une préposition.

She says, "I couldn't ask of anything else,"

Elle dit: "Je ne pouvais rien demander d'autre",

when it should be "ask for anything else".

alors que cela devrait être "demander autre chose".

In fact, we also say "ask for anything more".

En fait, nous disons aussi "demander n'importe quoi de plus".

So these are mistakes that Steffi makes,

Ce sont donc des erreurs que fait Steffi,

but I don't think it's affecting her message,

mais je ne pense pas que cela affecte son message,

what she wants to say, what she wants to communicate.

ce qu'elle veut dire, ce qu'elle veut communiquer.

That's clear for us.

C'est clair pour nous.

And so, if you're communicating clearly

Et donc, si vous communiquez clairement

and people get, they understand your message,

et que les gens comprennent, ils comprennent votre message, c'est ce qui

that's what counts, that's what's important

compte, c'est ce qui est important

and don't worry about these small mistakes.

et ne vous souciez pas de ces petites erreurs.

— So communication is the key. — Mm-hm.

— La communication est donc la clé. — Mm-hm.

I wonder, Richard, if you could just summarise today's points for us?

Je me demande, Richard, si vous pouviez nous résumer les points d'aujourd'hui ?

OK, well, we talked about sequencing, putting things in the correct order

OK, eh bien, nous avons parlé de séquençage, de mettre les choses dans le bon ordre

and using a variety of words,

et d'utiliser une variété de mots,

things like 'first of all', 'then', 'next', 'finally'.

des choses comme 'd'abord', ' puis', 'après', 'enfin'.

We looked at using words like 'as soon as', 'just as' or 'while'

Nous avons envisagé d'utiliser des mots comme « dès que », « tout comme » ou « tant que »

to talk about things happening at the same time or around that time.

pour parler de choses qui se passent au même moment ou à peu près à ce moment-là.

And then we also talked about how Steffi makes mistakes,

Et puis nous avons également parlé de la façon dont Steffi fait des erreurs,

but she still communicates very effectively

mais elle communique toujours très efficacement

and this is what our listeners really have to remember —

et c'est ce que nos auditeurs doivent vraiment retenir -

communication is the key.

la communication est la clé.

Richard Hallows, for today, thank you very much.

Richard Hallows, pour aujourd'hui, merci beaucoup.

Thank you.

Merci.

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.

We asked a few learners who are working hard at becoming better speakers

Nous avons demandé à quelques apprenants qui travaillent dur pour devenir de meilleurs orateurs

whether they are afraid to make mistakes when they speak English.

s'ils ont peur de faire des erreurs lorsqu'ils parlent anglais.

It was not my first language, so people make mistakes

Ce n'était pas ma langue maternelle, donc les gens font des erreurs

and I think that people learn from their mistake.

et je pense que les gens apprennent de leurs erreurs.

It's not a shame to make mistake.

Ce n'est pas une honte de se tromper.

I think the most important thing is to be understood by other people

Je pense que la chose la plus importante est d'être compris par les autres

and I think that anybody who is...

et je pense que quiconque est...

That it is excusable to make mistake

Qu'il est excusable de faire des erreurs

and nobody would really be angry or upset if you do make mistakes.

et que personne ne serait vraiment en colère ou bouleversé si vous faites des erreurs.

English is not my first language.

L'anglais n'est pas ma première langue.

I think it's reasonable to make mistakes,

Je pense qu'il est raisonnable de faire des erreurs,

as long as I can express my idea clearly.

tant que je peux exprimer clairement mon idée.

All the speakers there make the same point —

Tous les orateurs là-bas font la même remarque —

that communication is most important

que la communication est la plus importante

and that they don't worry too much about making mistakes.

et qu'ils ne s'inquiètent pas trop de faire des erreurs.

After all, if you are not a native English speaker,

Après tout, si vous n'êtes pas de langue maternelle anglaise,

then it's only natural to make mistakes.

il est naturel de faire des erreurs.

Now, before we go today,

Maintenant, avant de partir aujourd'hui,

if you didn't quite catch all of Richard's better speaking tips, don't worry,

si vous n'avez pas tout à fait compris tous les meilleurs conseils de Richard, ne vous inquiétez pas,

here's a chance to hear them again.

voici une chance de les entendre à nouveau.

When you're speaking English, make yourself easier to understand

Lorsque vous parlez anglais, rendez-vous plus facile à comprendre

by using words which show clearly when things have happened.

en utilisant des mots qui montrent clairement quand les choses se sont produites.

For example, if you're telling a story about something,

Par exemple, si vous racontez une histoire à propos de quelque chose,

use words like 'first', 'next', 'after that'

utilisez des mots comme « premier », « suivant », « après »

and 'finally', just like we heard Steffi Graf do.

et « enfin », comme nous avons entendu Steffi Graf le faire.

She makes it clear that one thing happened before or after another thing.

Elle précise qu'une chose s'est produite avant ou après une autre chose.

She uses things like "before Paris", "and then I didn't play"

Elle utilise des choses comme "avant Paris", "et puis je n'ai pas joué"

and "what kept me going", "then I went to the French Open".

et "ce qui m'a fait continuer", "puis je suis allée à Roland-Garros".

So she's using words like 'before' and 'then'

Elle utilise donc des mots comme « avant » et « puis »

to make it clear the order of events.

pour clarifier l'ordre des événements.

Use expressions and words to show if two actions happen at the same time

Utilisez des expressions et des mots pour montrer si deux actions se produisent en même temps

or very soon after each other.

ou très peu de temps après l'autre.

For example, 'while', 'just as', 'as soon as'.

Par exemple, 'pendant que', 'juste comme', 'dès que'.

'While' or you could use 'when' or 'as' means 'at the same time'.

'Alors que' ou vous pouvez utiliser 'quand' ou 'comme' signifie 'en même temps'.

'Just as' means 'exactly the same time'.

« Tout comme » signifie « exactement au même moment ».

And 'as soon as' is when one thing happens 'immediately after' another thing.

Et « dès que » c'est quand une chose se produit « immédiatement après » une autre chose.

Even the best and most fluent speakers of a foreign language

Même les meilleurs locuteurs d'une langue étrangère

will sometimes make mistakes.

feront parfois des erreurs.

So even if your level is not very high,

Donc, même si votre niveau n'est pas très élevé,

don't worry when you're trying to speak English.

ne vous inquiétez pas lorsque vous essayez de parler anglais.

The important thing is to make yourself understood, to communicate.

L'important est de se faire comprendre, de communiquer.

And so, if you're communicating clearly and people get,

Et donc, si vous communiquez clairement et que les gens comprennent, ils

they understand your message,

comprennent votre message, c'est ce qui

that's what counts, that's what's important

compte, c'est ce qui est important

and don't worry about these small mistakes.

et ne vous souciez pas de ces petites erreurs.