India: Flood in Himalayas: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Bonjour et bienvenue dans News Review de BBC Learning English.

I'm Catherine and joining me today is Tom. Hello Tom.

Je m'appelle Catherine et je suis accompagné aujourd'hui de Tom. Allô Tom.

Hello Catherine and hello to our audience. Today's story is from India,

Bonjour Catherine et bonjour à notre public. L'histoire d'aujourd'hui vient de l'Inde,

where there has been a serious flood in the north of the country.

où il y a eu une grave inondation dans le nord du pays.

Yes, and to test yourself on the vocabulary today,

Oui, et pour vous tester sur le vocabulaire aujourd'hui,

there is a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

il y a un quiz sur notre site : bbclearningenglish.com.

Let's hear more about this story from this BBC report:

Écoutons-en plus sur cette histoire dans ce reportage de la BBC :

So, there has been a huge flood in northern India.

il y a donc eu une énorme inondation dans le nord de l'Inde.

The flood has damaged a dam.

L'inondation a endommagé un barrage.

There are, at the time of recording, at least 14 people dead

Il y a, au moment de l'enregistrement, au moins 14 personnes mortes

and 150 people missing. Many of the people who are missing

et 150 personnes portées disparues.

are believed to be workers in the area

On pense que de nombreuses personnes portées disparues sont des travailleurs de la région

and the Indian government has sent the army

et le gouvernement indien a envoyé l'armée

to the area to help to deal with things.

dans la région pour aider à faire face aux choses.

And you've been looking at the stories

Et vous avez regardé les histoires

making the headlines around these events

qui font la une des journaux autour de ces événements

and you picked out three words and expressions

et vous avez choisi trois mots et expressions

that are popping up on all these stories, haven't you Tom?

qui apparaissent dans toutes ces histoires, n'est-ce pas Tom ?

Yes. Words and expressions today:

Oui. Mots et expressions d'aujourd'hui :

'bursts', 'devastating' and 'raised the alarm'.

'éclate', 'dévastateur' et 'donne l'alerte'.

'Bursts', 'devastating' and 'raised the alarm'.

'Bursts', 'dévastateurs' et 'sonnés l'alarme'.

Can we have a look at your first headline please?

Pouvons-nous jeter un œil à votre premier titre, s'il vous plaît ?

Of course. My first headline is from at home, from the BBC. It says:

Bien sûr. Mon premier titre vient de chez moi, de la BBC. Il dit:

'Bursts' – breaks suddenly. Now, this is a verb, isn't it Tom?

'Bursts' - se brise soudainement. C'est un verbe, n'est-ce pas Tom ?

Yeah. 'Bursts' – breaks suddenly.

Ouais. 'Bursts' - se brise soudainement.

The verb is 'to burst' – B-U-R-S-T –which means to break suddenly.

Le verbe est « éclater » – B-U-R-S-T – ce qui signifie briser soudainement.

And it's irregular, isn't it?

Et c'est irrégulier, n'est-ce pas ?

It is, yeah. 'Burst' is an irregular verb, so verb one is 'burst',

C'est, ouais. "Burst" est un verbe irrégulier, donc le premier verbe est "burst",

verse – excuse me... verb two is 'burst' and verb three is also 'burst',

verset - excusez-moi... le verbe deux est "burst" et le verbe trois est également "burst",

so it's easy to remember.

il est donc facile à retenir.

...Burst, burst, burst. Yes, that's easy! Burst, burst, burst.

...Éclater, éclater, éclater. Oui, c'est facile ! Éclater, éclater, éclater.

And it's to do with containers, isn't it? When we talk about the meaning.

Et c'est lié aux conteneurs, n'est-ce pas ? Quand on parle de sens.

Yeah. So, there's two things about the meaning

Ouais. Donc, il y a deux choses dans le sens

that's, kind of, special to this verb.

qui sont, en quelque sorte, spéciales pour ce verbe.

We use – as you said, we use 'burst' for containers.

Nous utilisons - comme vous l'avez dit, nous utilisons "burst" pour les conteneurs.

So, in this case we're talking about a dam:

Donc, dans ce cas, nous parlons d'un barrage :

a container, which is full of water.

un réservoir rempli d'eau.

And when the dam breaks, or 'bursts' – you know, it has...

Et quand le barrage se brise, ou "éclate" - vous savez, il a...

it breaks suddenly and the water comes out.

il se brise soudainement et l'eau sort.

That's what's caused this mass flood in India.

C'est ce qui a causé cette inondation massive en Inde.

Got it. And it's only about water coming out of things,

J'ai compris. Et il ne s'agit que d'eau qui sort des choses,

or can other things 'burst' as well?

ou d'autres choses peuvent-elles aussi "éclater" ?

No, it's not just about water.

Non, il ne s'agit pas seulement d'eau.

So, any container that holds something can 'burst'.

Ainsi, tout conteneur contenant quelque chose peut "éclater".

So, for example if you go to a children's birthday party,

Ainsi, par exemple, si vous allez à la fête d'anniversaire d'un enfant,

there might be a balloon and if you 'burst' the balloon it will pop:

il peut y avoir un ballon et si vous "éclatez" le ballon, il éclatera :

the air will come out or 'burst' out, which is the phrasal verb,

l'air sortira ou "éclatera", qui est le verbe à particule,

and it will make a loud noise.

et il faire un grand bruit.

Got it. So, that bag of sugar I dropped the other day on the kitchen floor:

J'ai compris. Donc, ce sac de sucre que j'ai laissé tomber l'autre jour sur le sol de la cuisine : il a

that 'burst' open and all the sugar came out.

"éclaté" et tout le sucre est sorti.

Exactly, yeah. A bag of sugar is a bag which contains sugar.

Exactement, ouais. Un sac de sucre est un sac qui contient du sucre.

If it 'bursts', then you're going to get sugar everywhere.

S'il "éclate", vous allez avoir du sucre partout.

So 'burst' – there's really this idea that it's full...

Donc "éclater" - il y a vraiment cette idée qu'il est plein...

that a container is full of something.

qu'un conteneur est plein de quelque chose.

And we can use this in fixed expressions.

Et nous pouvons l'utiliser dans des expressions fixes.

For example, if we laugh, we can 'burst into laughter'.

Par exemple, si nous rions, nous pouvons "éclater de rire".

If we cry, we can 'burst into tears'.

Si nous pleurons, nous pouvons « fondre en larmes ».

And if something sets on fire quickly, we can say it 'bursts into flames'.

Et si quelque chose s'enflamme rapidement, nous pouvons dire qu'il "s'enflamme".

So, it's all this idea that something happens quickly or suddenly.

Donc, c'est toute cette idée que quelque chose se produit rapidement ou soudainement.

Interesting. And those are emotions as well,

Intéressant. Et ce sont aussi des émotions,

so it's not just about actual material things;

donc il ne s'agit pas seulement de choses matérielles réelles ;

so you can 'burst into tears' and 'burst out laughing' as well.

pour que vous puissiez "fondre en larmes" et "éclater de rire" également.

Yeah exactly. That was a very good point – I didn't notice that.

Oui exactement. C'était un très bon point - je ne l'avais pas remarqué.

Yeah. So, it has a figurative use as well.

Ouais. Donc, il a aussi une utilisation figurative.

Great. Thank you very much. So, let's see a summary:

Génial. Merci beaucoup. Alors, voyons un résumé :

So, this is not the first dam story we've covered here on News Review, is it Tom?

Donc, ce n'est pas la première histoire de barrage que nous avons couverte ici sur News Review, n'est-ce pas Tom ?

No. Dams, for obvious reasons, often make the news.

Non. Les barrages, pour des raisons évidentes, font souvent la une des journaux.

There's one from 2017 about a dam in America, which is at risk of bursting,

Il y en a un de 2017 sur un barrage en Amérique, qui risque d'éclater,

and you can find it by clicking the link.

et vous pouvez le trouver en cliquant sur le lien.

Thank you very much. Now, let's have a look at your second headline.

Merci beaucoup. Examinons maintenant votre deuxième titre.

My second headline, from here in the UK again,

Mon deuxième titre, d'ici au Royaume-Uni encore,

from The Guardian – it says:

de The Guardian - il dit :

And the word is 'devastating'.

Et le mot est « dévastateur ».

'Devastating' – very damaging.

"Dévastateur" - très dommageable.

What can you tell us about this one, Tom?

Que pouvez-vous nous dire sur celui-ci, Tom ?

It's an adjective: D-E-V-A-S-T-A-T-I-NG – 'devastating'.

C'est un adjectif : D-E-V-A-S-T-A-T-I-NG - "dévastateur".

And 'devastating' defines – excuse me...

Et "dévastateur" définit - excusez-moi...

'Devastating' describes the effects of the flood, which are very, very bad:

"Dévastateur" décrit les effets de l'inondation, qui sont très, très graves :

they've caused, you know, a huge amount of damage.

ils ont causé, vous savez, d'énormes dégâts.

OK. So, it's all about damaging – damage and disaster, isn't it?

D'ACCORD. Il s'agit donc de dommages – dommages et désastres, n'est-ce pas ?

'Devastating' – there's an adjective.

"Dévastateur" - il y a un adjectif.

Can we use the '-ed' form as well?

Pouvons-nous également utiliser la forme "-ed" ?

Yeah. So, if it's... if the, you know, the water or the flood is 'devastating',

Ouais. Donc, si c'est... si, vous savez, l'eau ou l'inondation est "dévastatrice",

it creates damage. We could say that the things

cela crée des dégâts. Nous pourrions dire que les choses

that receive the effect of that – we can use the '-ed' form.

qui en reçoivent l'effet - nous pouvons utiliser la forme "-ed".

So, we could say, 'Below the dam, villages have been devastated.'

Ainsi, nous pourrions dire : "En aval du barrage, des villages ont été dévastés".

Or: 'Buildings have been devastated.'

Ou : 'Les bâtiments ont été dévastés.'

You know, they've been destroyed – is another good word.

Vous savez, ils ont été détruits – est un autre bon mot.

We can also use the noun form, which is 'devastation'.

Nous pouvons également utiliser la forme nominale, qui est "dévastation".

'Devastation' – if there's damage everywhere there is 'devastation'.

'Dévastation' - s'il y a des dégâts partout, il y a 'dévastation'.

So, we could say, 'The flood has created scenes of devastation.'

Ainsi, nous pourrions dire : "L'inondation a créé des scènes de dévastation".

Great. So, 'devastating', 'devastated' and 'devastation'.

Génial. Donc, "dévastateur", "dévasté" et "dévastation".

And it's only about physical damage?

Et il ne s'agit que de dommages physiques ?

No, it's not. I chose this word because actually we use this

Non ce n'est pas. J'ai choisi ce mot parce qu'en fait, nous l'utilisons

in our, sort of, personal lives a lot – quite a lot as well.

beaucoup dans notre vie personnelle – beaucoup aussi.

It's quite a serious word, 'devastating', but we could use it

C'est un mot assez sérieux, "dévastateur", mais on pourrait l'utiliser

for a very bad personal news, for example.

pour une très mauvaise nouvelle personnelle, par exemple.

OK. So, things like, sort of, death or serious illness...

D'ACCORD. Donc, des choses comme, en quelque sorte, la mort ou une maladie grave...

Precisely.

Précisément.

...or, kind of, divorce and things like that.

... ou, en quelque sorte, le divorce et des choses comme ça.

Yeah. If you get something that really, really is upsetting,

Ouais. Si vous obtenez quelque chose qui est vraiment bouleversant,

you could say that it's 'devastating'

vous pourriez dire que c'est "dévastateur"

and that would make you feel 'devastated':

et cela vous ferait vous sentir "dévasté" :

you know, hurt, sad and damaged by this news or event.

vous savez, blessé, triste et endommagé par cette nouvelle ou cet événement.

Thank you very much. Let's see a summary:

Merci beaucoup. Voyons un résumé :

So, natural disasters are very serious. They often make the news.

les catastrophes naturelles sont donc très graves. Ils font souvent l'actualité.

We covered Hurricane Irma in Florida, didn't we Tom?

Nous avons couvert l'ouragan Irma en Floride, n'est-ce pas Tom ?

We did – from 2017, I believe.

Nous l'avons fait - à partir de 2017, je crois.

And you can access that video by clicking the link.

Et vous pouvez accéder à cette vidéo en cliquant sur le lien.

Thank you very much. Now to your next headline.

Merci beaucoup. Passons maintenant à votre prochain titre.

Our next headline, Catherine, is from the Hindustan Times – it says:

Notre titre suivant, Catherine, est tiré du Hindustan Times : il dit :

And that expression is 'raised the alarm'.

et cette expression est « sonna l'alarme ».

'Raised the alarm' – made people aware of danger.

'Donne l'alarme' – sensibilise les gens au danger.

I notice there's no 'the' in the headline, Tom.

Je remarque qu'il n'y a pas de "le" dans le titre, Tom.

There is no 'the' in the headline, no.

Il n'y a pas de "le" dans le titre, non.

The full expression is 'raised the alarm'.

L'expression complète est "a donné l'alarme".

The headline drops 'the' to save space.

Le titre supprime "le" pour économiser de l'espace.

The headline also saves space by using 'HC'

Le titre permet également d'économiser de l'espace en utilisant "HC"

instead of High Court, which is the – sort of– legal court.

au lieu de High Court, qui est la sorte de tribunal judiciaire.

So, the headline is saying that villagers in the region

Ainsi, le titre dit que les villageois de la région

had been to the legal court, the High Court, two years ago

s'étaient rendus au tribunal judiciaire, la Haute Cour, il y a deux ans

to raise the alarm – to make people aware of danger in the area.

pour sonner l'alarme - pour sensibiliser les gens au danger dans la région.

OK. And we've got a three-word phrase here, then.

D'ACCORD. Et nous avons une phrase de trois mots ici, alors.

How does that break down?

Comment ça se décompose ?

'Raised' is the past simple of the verb 'raise'. Here it's: R-A-I-S-E-D.

"Raised" est le passé simple du verbe "raise". Le voici : R-A-I-S-E-D.

'The' – the article: T-H-E.

'Le' - l'article : T-H-E.

And alarm: A-L-A-R-M. 'Raised the alarm'.

Et alarme : A-L-A-R-M. 'Donne l'alarme'.

And 'raised' is a verb of movement:

Et "élever" est un verbe de mouvement :

It actually means to move something upwards, doesn't it?

cela signifie en fait déplacer quelque chose vers le haut, n'est-ce pas ?

To move something up or, you know, to 'bring up'

Déplacer quelque chose ou, vous savez, « évoquer »

and you think in a conversation – if you 'bring something up',

et vous pensez dans une conversation – si vous "évoquez quelque chose",

you mention it and you make people aware of it.

vous le mentionnez et vous en informez les gens.

So, with 'raised the alarm' you're making people aware of an alarm –

Ainsi, avec "donner l'alarme", vous informez les gens d'une alarme -

of an alarming or dangerous situation.

d'une situation alarmante ou dangereuse.

OK. And the meaning of 'alarm'?

D'ACCORD. Et la signification de 'alarme' ?

Well, you tell me. You probably have an alarm, don't you Catherine?

Eh bien, dites-moi. Vous avez probablement une alarme, n'est-ce pas Catherine ?

Well, I have an alarm clock: it wakes me up in the morning

Eh bien, j'ai un réveil : il me réveille le matin

and makes me very bad-tempered and gives me a bit of a shock actually.

et me rend très de mauvaise humeur et me donne un peu un choc en fait.

Exactly. So, your alarm raises your awareness,

Exactement. Ainsi, votre alarme vous sensibilise

and it makes you aware that you need to get out of bed and...

et vous fait prendre conscience que vous devez vous lever et...

...and to go to work. And I bet it makes you feel 'alarmed', as well.

...et aller travailler. Et je parie que cela vous rend également "alarmé".

I get quite... 'Ah, what was that??' It makes me –

Je deviens assez... "Ah, qu'est-ce que c'était ?" Ça me fait -

it certainly makes me wake up, and I set it on very gentle tunes

ça me fait certainement me réveiller, et je l'ai réglé sur des airs très doux

and I still get a shock... when it goes off.

et j'ai toujours un choc... quand ça se déclenche.

Yes, if... so 'alarm' – if you're 'alarmed', we could say that you're shocked.

Oui, si... donc "alarme" - si vous êtes "alarmé", nous pourrions dire que vous êtes choqué.

You might be, sort of, disturbed or it might be by...

Vous pourriez être, en quelque sorte, dérangé ou cela pourrait être par...

you might feel affected by 'alarming' news – it's this idea

vous pourriez vous sentir affecté par des nouvelles "alarmantes" - c'est cette idée

that something important and shocking is, sort of, happening to you.

que quelque chose d'important et de choquant vous arrive, en quelque sorte.

So, 'raise the alarm' is quite similar to the idea of 'warn', then?

Donc, "sonner l'alarme" est assez similaire à l'idée de "prévenir", alors ?

Yeah. It's really similar to the idea of 'warn' actually:

Ouais. C'est vraiment similaire à l'idée d'"avertir" en fait :

to make someone aware of danger.

pour faire prendre conscience à quelqu'un du danger.

But there's a difference. Could you give me an example, please?

Mais il y a une différence. Pourriez-vous me donner un exemple, s'il vous plaît ?

Well, 'warn'... I can warn you that the traffic's really bad

Eh bien, "prévenir"... Je peux vous avertir que la circulation est vraiment mauvaise

and you probably need to add a little extra time to your journey, for example,

et que vous avez probablement besoin d'ajouter un peu de temps supplémentaire à votre trajet, par exemple,

but I probably wouldn't 'raise the alarm' about that.

mais je ne "donnerai probablement pas l'alarme" à ce sujet.

So, 'raise the alarm' is probably more formal than 'warn',

Ainsi, « sonner l'alarme » est probablement plus formel que « avertir »,

but in your example you said, 'I warned you that the traffic was bad.'

mais dans votre exemple, vous avez dit : « Je vous ai averti que le trafic était mauvais ».

So, with 'warn' here we use an object: 'I warned you'.

Donc, avec 'warn' ici, nous utilisons un objet : 'Je vous ai prévenu'.

With 'raise the alarm', we don't need to;

Avec « sonner l'alarme », nous n'avons pas besoin de le faire ;

you could just say, 'Catherine raised the alarm.'

vous pourriez simplement dire, 'Catherine a donné l'alarme.'

I could say, 'Catherine raised the alarm that the traffic was bad.'

Je pourrais dire : "Catherine a donné l'alarme que la circulation était mauvaise".

Got it. OK. So, let's have a look at a summary:

J'ai compris. D'ACCORD. Alors, regardons un résumé :

So, it's time for me to 'raise the alarm'

Alors, il est temps pour moi de « sonner l'alarme »

about the approaching end of the programme.

sur la fin prochaine du programme.

Could you please recap the vocabulary, Tom?

Pourriez-vous s'il vous plaît récapituler le vocabulaire, Tom ?

Of course. Today's vocabulary: 'bursts' – breaks suddenly.

Bien sûr. Vocabulaire d'aujourd'hui : 'éclate' - se brise soudainement.

'Devastating' – very damaging.

"Dévastateur" - très dommageable.

And 'raised the alarm' – made people aware of danger.

Et 'a donné l'alarme' - a fait prendre conscience aux gens du danger.

Thank you very much. Now, don't forget – there's a quiz

Merci beaucoup. Maintenant, n'oubliez pas - il y a un quiz

on our website: bbclearningenglish.com.

sur notre site Web : bbclearningenglish.com.

You can find us all over social media as well.

Vous pouvez également nous trouver partout sur les réseaux sociaux.

Thank you very much for watching and it's goodbye.

Merci beaucoup d'avoir regardé et au revoir.

Goodbye everyone. See you next time.

Au revoir tout le monde. À la prochaine.