Less vs Fewer: What's the difference? English In A Minute

Hi, I'm Sam from BBC Learning English

Salut, je suis Sam de BBC Learning English

and today we're going to look at the difference between

et aujourd'hui, nous allons examiner la différence entre

'less' and 'fewer' when comparing things.

«moins» et «moins» lorsque nous comparons des choses.

It's actually very simple.

C'est en fait très simple.

We use 'fewer' with countable nouns

Nous utilisons 'moins' avec les noms dénombrables

and 'less' with uncountable nouns.

et 'moins' avec les noms indénombrables.

But even native speakers get this wrong,

Mais même les locuteurs natifs se trompent,

so let's have a look at some examples.

alors regardons quelques exemples.

I moved recently, and comparing my old area

J'ai déménagé récemment, et en comparant mon ancien quartier

to my new neighbourhood, I can say:

à mon nouveau quartier, je peux dire :

There are fewer restaurants and fewer cafes

il y a moins de restaurants et moins de cafés

and there is less traffic and less pollution.

et il y a moins de circulation et moins de pollution.

Cafes and restaurants are countable nouns.

Les cafés et les restaurants sont des noms dénombrables.

You can count them on your fingers

Vous pouvez les compter sur vos doigts

and you can make them plural, so we use 'fewer'.

et vous pouvez les mettre au pluriel, nous utilisons donc "moins".

Pollution and traffic are uncountable nouns.

Pollution et trafic sont des noms indénombrables.

You can't count them on your fingers

Vous ne pouvez pas les compter sur vos doigts

and you can't make them plural, so we use 'less'.

et vous ne pouvez pas les mettre au pluriel, nous utilisons donc "moins".