Less vs Fewer: What's the difference? English In A Minute

Hi, I'm Sam from BBC Learning English

Hola, soy Sam de BBC Learning English

and today we're going to look at the difference between

y hoy vamos a ver la diferencia entre

'less' and 'fewer' when comparing things.

'menos' y 'menos' al comparar cosas.

It's actually very simple.

En realidad es muy simple.

We use 'fewer' with countable nouns

Usamos 'fewer' con sustantivos contables

and 'less' with uncountable nouns.

y 'less' con sustantivos incontables.

But even native speakers get this wrong,

Pero incluso los hablantes nativos se equivocan,

so let's have a look at some examples.

así que echemos un vistazo a algunos ejemplos.

I moved recently, and comparing my old area

Me mudé recientemente y, comparando mi antigua zona

to my new neighbourhood, I can say:

con mi nuevo barrio, puedo decir:

There are fewer restaurants and fewer cafes

hay menos restaurantes y menos cafés

and there is less traffic and less pollution.

y hay menos tráfico y menos contaminación.

Cafes and restaurants are countable nouns.

Cafés y restaurantes son sustantivos contables.

You can count them on your fingers

Puedes contarlos con los dedos

and you can make them plural, so we use 'fewer'.

y hacerlos en plural, así que usamos 'menos'.

Pollution and traffic are uncountable nouns.

La contaminación y el tráfico son sustantivos incontables.

You can't count them on your fingers

No puedes contarlos con los dedos

and you can't make them plural, so we use 'less'.

y no puedes hacerlos en plural, así que usamos 'menos'.