Vocabulary: 8 uses of the word 'turn' - Hansel & Gretel part one

Mariam Hello I'm Mariam. Today's story is one you

Mariam Bonjour, je suis Mariam. L'histoire d'aujourd'hui est celle que vous

may have last heard when you were very young. It involves two children who head off into

avez peut-être entendue pour la dernière fois quand vous étiez très jeune. Il s'agit de deux enfants qui partent dans

a forest where things take a turn for the worse.

une forêt où les choses tournent mal.

These children are a boy and a girl called Hansel and Gretel. When they were very young

Ces enfants sont un garçon et une fille appelés Hansel et Gretel. Quand ils étaient très jeunes,

their mother died but their father remarried. Of course, as is always the way in fairy tales,

leur mère est morte mais leur père s'est remarié. Bien sûr, comme c'est toujours le cas dans les contes de fées,

the children's new stepmother turns out to be cruel and evil.

la nouvelle belle-mère des enfants s'avère cruelle et diabolique.

This is how cruel she is. One day she takes the children deep into the forest. The children are

C'est à quel point elle est cruelle. Un jour, elle emmène les enfants au plus profond de la forêt. Les enfants ont

scared especially as their father has told them never to go there. But she turns

peur d'autant plus que leur père leur a dit de ne jamais y aller. Mais elle

a blind eye and leads them deeper into the forest, turning this way and that. And then

ferme les yeux et les conduit plus profondément dans la forêt, tournant de-ci de-là. Et puis

she leaves them there all alone, apart from the birds and the squirrels and other wildlife.

elle les laisse là tout seuls, à part les oiseaux et les écureuils et autres animaux sauvages.

But that smart-thinking Hansel has used some breadcrumbs that he found in his pocket, to

Mais ce Hansel intelligent a utilisé des miettes de pain qu'il a trouvées dans sa poche pour

lay a trail so that they can find their way home. Simple!

tracer une piste afin qu'ils puissent retrouver le chemin du retour. Simple!

Unfortunately, when they turn back to follow the trail they realise that those

Malheureusement, lorsqu'ils se retournent pour suivre le sentier, ils se rendent compte que ces

birds I just mentioned, have eaten all the breadcrumbs and so the children are stranded in

oiseaux que je viens de mentionner ont mangé toute la chapelure et que les enfants sont donc bloqués dans

the deep dark forest. And to make matters worse, they walk further and further into

la forêt sombre et profonde. Et pour ne rien arranger, ils s'enfoncent de plus en plus dans

the forest. By now they are hungry and tired and there's no fast-food burger bar to

la forêt. À présent, ils ont faim et sont fatigués et il n'y a pas de bar à hamburgers de restauration rapide en

be seen. Then there's an interesting turn of events. They suddenly turn up at a beautiful

vue. Ensuite, il y a une tournure intéressante des événements. Ils se présentent soudainement dans une

and colourful little cottage. Amazingly the cottage is made of sweets and cakes. Imagine

belle petite maison colorée. Étonnamment, le chalet est fait de bonbons et de gâteaux. Imagine

that! So without delay, they start eating it. Hmm, it tastes delicious.

ça! Alors sans tarder, ils commencent à en manger. Hum, c'est délicieux.

We'll leave the story there for now. But join me next time to see how this 'sweet' story

Nous allons laisser l'histoire là pour l'instant. Mais rejoignez- moi la prochaine fois pour voir comment cette histoire "douce"

turns into sour one. Bye for now.

se transforme en histoire aigre. Au revoir.