How to talk about conspiracy theories - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Je suis Neil.

And I'm Sam.

Et je suis Sam.

Tell me, Sam, do you think Neil Armstrong

Dites-moi, Sam, pensez-vous que Neil Armstrong a

really landed on the Moon

vraiment atterri sur la Lune

in 1969? I mean,

en 1969 ? Je veux dire,

that must be fake news!

ça doit être une fake news !

And who shot JFK? Surely the CIA

Et qui a tiré sur JFK ? La CIA

were involved? Unless it was

était sûrement impliquée ? A moins que ce ne

the giant lizards controlling

soient les lézards géants qui contrôlent

the government!

le gouvernement !

Oh dear! It looks like reading online

Oh cher! Il semble que la lecture de

conspiracies has sent Neil down

conspirations en ligne ait envoyé Neil dans

the rabbit hole - an expression

le terrier du lapin - une expression

used to describe a situation which

utilisée pour décrire une situation qui

seems interesting and uncomplicated

semble intéressante et simple

at first but ends up becoming

au début, mais qui finit par devenir

strange, confusing and hard to escape

étrange, déroutante et difficile à

from. Luckily in this programme

échapper. Heureusement, dans ce programme,

we'll be hearing

nous entendrons

some advice on how to talk

des conseils sur la façon de parler

to people who've become convinced

aux personnes qui ont été convaincues

by online conspiracies.

par les conspirations en ligne.

It seems that during times of crisis,

Il semble qu'en temps de crise, alors

as people feel uncertain and fearful,

que les gens se sentent incertains et craintifs,

they actively

ils

look for information to feel more secure.

recherchent activement des informations pour se sentir plus en sécurité.

Nowadays this information is often

De nos jours, ces informations se trouvent souvent en

found online, and while there are

ligne, et bien qu'il existe

reliable facts out there,

des faits fiables,

there's also a lot of misinformation.

il y a aussi beaucoup de désinformation.

Somebody who's the target of many

Quelqu'un qui est la cible de nombreuses

conspiracy theories is Microsoft's

théories du complot est

Bill Gates and our

Bill Gates de Microsoft et nos

BBC fact checkers have been busy

vérificateurs de faits de la BBC ont été occupés à

debunking - or exposing - some of the

démystifier – ou à exposer – certaines des

more bizarre accusations

accusations les plus bizarres

made against him. But what strange

portées contre lui. Mais de quel

behaviour has Bill Gates been

comportement étrange Bill Gates a-t-il été

accused of recently? That's

accusé récemment ? C'est

my quiz question for today. Is it:

ma question quiz pour aujourd'hui. Est-ce :

a) being a member of the

a) être membre du Parti

Chinese Communist

communiste

Party?, b) being an alien lizard? or,

chinois ?, b) être un lézard extraterrestre ? ou,

c) being involved in the

c) être impliqué dans l'

assassination of JFK?

assassinat de JFK ?

They all sounds pretty silly to me but I'll

Ils me semblent tous assez idiots, mais je

guess b) being an alien lizard.

suppose que b) être un lézard extraterrestre.

OK, Sam, if you say so! We'll find out the

OK, Sam, si tu le dis ! Nous trouverons la

answer later. Now, I'm not the

réponse plus tard. Maintenant, je ne suis pas le

only one who's

seul à

been doing some internet research.

faire des recherches sur Internet.

Ever since the outbreak of the Covid

Depuis le déclenchement de la

pandemic there's

pandémie de Covid, il y a

been an avalanche of online conspiracies

eu une avalanche de complots en ligne

linking Bill Gates to the coronavirus.

liant Bill Gates au coronavirus.

Here's Marianna

Voici Marianna

Spring, presenter of BBC World Service

Spring, présentatrice du programme BBC World

programme, Trending, to tell us more:

Service, Trending, pour nous en dire plus :

The Microsoft founder is a rich

Le fondateur de Microsoft est une personne riche

and powerful person and he's funded

et puissante et il a financé la

research into vaccines

recherche sur les vaccins

- that's why he's become a target.

- c'est pourquoi il est devenu une cible.

Some of the claims are bonkers - that

Certaines des affirmations sont folles -

he wants to

qu'il veut

use the virus as a pretext to microchip

utiliser le virus comme prétexte pour micropucer

everyone in the world. Others say

tout le monde dans le monde. D'autres disent

a vaccine would actually

qu'un vaccin tuerait en fait des

kill people rather than save their lives.

gens plutôt que de leur sauver la vie.

These ideas are without any evidence.

Ces idées sont sans aucune preuve.

We should

Nous devrions les

treat them with the disdain they deserve.

traiter avec le mépris qu'ils méritent.

Some conspiracies claim that Bill Gates

Certaines conspirations prétendent que Bill Gates

wants to implant microchips

veut implanter des micropuces

in people and that he's

chez les gens et qu'il

using the coronavirus as a pretext - a

utilise le coronavirus comme prétexte - une

pretend reason for doing

fausse raison de faire

something that is used to

quelque chose qui sert à

hide the real reason.

cacher la vraie raison.

Claims like these are described as

Des affirmations comme celles-ci sont décrites comme des

bonkers - an informal way

dingues - une façon informelle

to say silly, stupid or

de dire idiotes, stupides ou

crazy, and should therefore be treated

folles, et doivent donc être traitées

with disdain - disliking

avec dédain - détester

something because you

quelque chose parce que vous

feel it does not deserve your

pensez qu'il ne mérite pas votre

attention or respect.

attention ou votre respect.

But while you might not believe

Mais même si vous ne croyez peut-être pas vous-même à de

such bonkers theories yourself,

telles théories folles,

it's not hard to see how

il n'est pas difficile de voir comment les

people looking for answers can get

personnes à la recherche de réponses peuvent être

sucked down online rabbit holes.

aspirées dans des terriers de lapin en ligne.

So how would you deal some someone

Alors, comment traiteriez-vous quelqu'un qui

spreading baseless conspiracies

répand des complots sans fondement

about Covid vaccines

sur les vaccins Covid

or Bill Gates? The BBC's Trending

ou Bill Gates ? Le programme Trending de la BBC en

programme spoke to

a parlé au

Dr Jovan Byford, senior psychology

Dr Jovan Byford, maître de

lecturer with the Open University, about it.

conférences en psychologie à l'Open University.

He thinks it's important to separate

Il pense qu'il est important de séparer

the conspiracy from the theorist.

le complot du théoricien.

The former, the belief,

La première, la croyance,

we have to dismiss, but the latter, the

nous devons la rejeter, mais la seconde, la

person, is more complex.

personne, est plus complexe.

Here's BBC Trending's presenter,

Voici la présentatrice de BBC Trending,

Marianna Spring, again to sum up

Marianna Spring, encore une fois pour résumer

Dr Byford's advice:

les conseils du Dr Byford :

How do you talk to someone who's at risk

Comment parlez-vous à quelqu'un qui risque

of being sucked into the rabbit hole? First,

d'être aspiré dans le terrier du lapin ? Tout d'abord,

establish a basis of understanding.

établissez une base de compréhension.

Approach them on their own terms

Approchez-vous d'eux selon leurs propres conditions

and avoid sweeping

et évitez les

dismissals or saying, 'you're wrong!'. Try

licenciements catégoriques ou en disant : « vous vous trompez ! ». Essayez de

not to judge. And try to get to the bottom

ne pas juger. Et tenter d'aller au fond

of the often legitimate concern at the

de l'inquiétude souvent légitime au

heart of the conspiracy.

cœur du complot.

Present them with facts

Présentez-leur des faits

and research. Try to do this neutrally.

et des recherches. Essayez de le faire de manière neutre.

You can't force anyone to change

Vous ne pouvez forcer personne à changer

their mind but

d'avis, mais

you can make sure they

have valid information.

vous pouvez vous assurer qu'il

dispose d'informations valides.

While some conspiracies may

Alors que certains complots peuvent

be harmless, others are more dangerous.

être inoffensifs, d'autres sont plus dangereux.

People thinking that vaccines

Les gens pensant que les vaccins

will kill them might worsen the

les tueront pourraient aggraver la

coronavirus situation worldwide,

situation des coronavirus dans le monde

so we need to get to

, nous devons donc aller

the bottom of these claims - discover

au fond de ces affirmations - découvrir

the real but sometimes hidden

la raison réelle mais parfois cachée

reason why something

pour laquelle quelque chose

happens.

se produit.

A good way to engage people in

Une bonne façon d'engager les gens dans la

discussion is to avoid sweeping

discussion est d'éviter les

claims or statements

affirmations ou les déclarations hâtives

- speaking or writing about things in a way

- parler ou écrire sur des choses d'une

that is too general and does not carefully

manière trop générale et ne prenant pas soigneusement en

consider all the relevant facts.

compte tous les faits pertinents.

And by doing so calmly and neutrally

Et en le faisant calmement et de manière neutre,

you might persuade them to reconsider

vous pourriez les persuader de reconsidérer

the funny business

la drôle d'affaire dans laquelle

Bill Gates is supposedly involved with.

Bill Gates est censé être impliqué.

Ah yes, you mean our quiz question.

Ah oui, vous voulez dire notre question quiz.

I ask you what Bill Gates

Je vous demande de quoi Bill Gates

has recently been

a récemment été

accused of by conspiracy theorists.

accusé par les théoriciens du complot.

And I said b) being an alien lizard.

Et j'ai dit b) être un lézard extraterrestre.

But thinking about it now,

Mais en y réfléchissant maintenant,

that seems pretty unlikely!

cela semble assez improbable !

In fact, the answer was c) being a member

En fait, la réponse était c) être membre

of the Chinese Communist Party.

du Parti communiste chinois.

OK. So today we've been hearing

D'ACCORD. Donc, aujourd'hui, nous avons entendu des

advice on how to deal

conseils sur la façon de gérer

with online conspiracy theories,

les théories du complot en ligne,

some of which are totally bonkers - silly,

dont certaines sont totalement folles - idiotes,

stupid and crazy - or involve

stupides et folles - ou impliquent

a complicated

un

pretext - a pretend reason used

prétexte compliqué - une fausse raison utilisée

to hide someone's true motivation.

pour cacher la véritable motivation de quelqu'un.

These can be treated with disdain - dislike

Ceux-ci peuvent être traités avec dédain - aversion

because they are unworthy

parce qu'ils sont indignes

of our attention

de notre attention ou de notre

or respect.

respect.

But with so many conspiracies online, it's

Mais avec autant de conspirations en ligne, il est

easy to get lost down the

facile de se perdre dans le

rabbit hole - intrigued

terrier du lapin - intrigué

by a situation which seems interesting

par une situation qui semble intéressante

but ends up confusing and

mais finit par être déroutante et

hard to escape from.

difficile à échapper.

It's important to get to the bottom

Il est important d'aller au fond

of these theories - discover the real

de ces théories - découvrir la

but hidden reason

raison réelle mais cachée

behind them.

derrière elles.

And to present people with facts,

Et de présenter des faits aux gens, en

avoiding sweeping - or over-generalised -

évitant les déclarations générales - ou trop

statements.

générales.

That's all for this programme.

C'est tout pour ce programme.

Goodbye for now!

Au revoir pour le moment!

Bye bye!

Bye Bye!