Objectification: Is there really a 'perfect body'? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil : Bonjour et bienvenue sur 6 Minute

English, I'm Neil.

English, je m'appelle Neil.

Sam: And I'm Sam.

Sam : Et je suis Sam.

Neil: And in this programme we're looking

Neil : Et dans ce programme, nous

at the word objectification.

examinons le mot objectivation.

Sam: Objectification is when we reduce

Sam : L'objectivation, c'est quand nous réduisons les

people to objects.

gens à des objets.

Neil: An example of this is advertising and

Neil : Un exemple de ceci est la publicité et

the media and in particular the way

les médias et en particulier la façon dont les

women have been shown. Impossibly

femmes ont été montrées. Des

attractive and implausibly perfect models

modèles incroyablement attrayants et invraisemblablement parfaits

in adverts and in movies and on TV

dans les publicités, dans les films et à la télévision,

you are much more likely to see naked

vous êtes beaucoup plus susceptible de voir des

or half-naked women than men.

femmes nues ou à moitié nues que des hommes.

Sam: Objectification can lead to issues

Sam : L'objectivation peut entraîner des problèmes

in society such as inequality

de société tels que l'inégalité

and discrimination.

et la discrimination.

Objectification of women is a problem but

L'objectivation des femmes est un problème mais

what about the objectification of men?

qu'en est-il de l'objectivation des hommes ?

Neil: Before we hear more, it's time for a

Neil : Avant d'en savoir plus, il est temps de

question. Today's question is: on British

poser une question. La question d'aujourd'hui est la suivante : à la télévision britannique,

TV in which decade was a completely

au cours de quelle décennie un

naked man first seen? Was it...

homme complètement nu a-t-il été vu pour la première fois ? Était-ce...

a) the 1940s, b) the 1950s or

a) les années 1940, b) les années 1950 ou

c) the 1960s?

c) les années 1960 ?

What do you think Sam?

Qu'en penses-tu Sami ?

Sam: I'm going for the 60s.

Sam : Je pars pour les années 60.

Neil: I'll give the answer later in the

Neil : Je donnerai la réponse plus tard dans le

programme. Now Sam, do you know the

programme. Maintenant Sam, connais-tu le

TV programme Love Island?

programme télévisé Love Island ?

Sam: Yes, it's a kind of a dating show and

Sam : Oui, c'est une sorte d'émission de rencontres et

all the contestants - men and women -

tous les candidats - hommes et femmes -

spend a lot of time in their swimming

passent beaucoup de temps en maillot de

costumes and they've all got perfect bodies.

bain et ils ont tous des corps parfaits.

Neil: Yes, that's right. It's a programme

Neil : Oui, c'est vrai. C'est un programme

that seems to objectify men and

qui semble objectiver les hommes et les

women equally. But is that a bad thing?

femmes de manière égale. mais est-ce une mauvaise chose?

Dr Peter Lucas is Senior Lecturer in

Le Dr Peter Lucas est maître de conférences en

Philosophy at the University of Central

philosophie à l'Université de Central

Lancashire. He spoke on this topic on the

Lancashire. Il s'est exprimé sur ce sujet dans l'

BBC's Woman's Hour programme.

émission Woman's Hour de la BBC.

What does he suggest might be the

Selon lui, quel pourrait être l'

advantage of featuring men

avantage de présenter des hommes

with 'perfect' bodies?

au corps « parfait » ?

Dr Peter Lucas: If you look at the impact

Dr Peter Lucas: Si vous regardez l'impact

of TV series like Love Island for instance,

de séries télévisées comme Love Island par exemple,

the producers of that programme present

les producteurs de ce programme présentent

that as, have described that as

cela comme, l'ont décrit comme

being aspirational for their audience.

étant une aspiration pour leur public.

It's presenting role models, its presenting

Il présente des modèles de rôle, ses

models that people are supposed

modèles de présentation auxquels les gens sont

to aspire to. Now many women, thinking

censés aspirer. Maintenant, beaucoup de femmes, en pensant

about the male bodies that are on display there

aux corps masculins qui y sont exposés,

might think well, if it means that more

pourraient penser que si cela signifie que plus d'

men get off to the gym,

hommes vont au gymnase,

look after themselves

s'occupent d'eux-mêmes

physically, surely that's a good thing.

physiquement, c'est sûrement une bonne chose.

Neil: So what might be an advantage of

Neil : Alors, quel pourrait être l'avantage de

these highly fit athletic bodies on show?

ces corps athlétiques très en forme exposés ?

Sam: Dr Lucas suggests that seeing

Sam : Le Dr Lucas suggère que voir

those bodies might encourage men

ces corps pourrait encourager les hommes

to go to the gym and work

à aller au gymnase et à travailler

hard to improve their fitness and health

dur pour améliorer leur condition physique et leur santé,

and that could be a good thing.

et cela pourrait être une bonne chose.

Neil: Yes, the people in the programme

Neil : Oui, les gens du programme

are described as role models.

sont décrits comme des modèles.

A role model is someone whose

Un modèle est quelqu'un dont le

behaviour is seen as a good

comportement est considéré comme un bon

example for others to copy.

exemple à copier pour les autres.

Sam: I'm not sure the behaviour of the

Sam : Je ne suis pas sûr que le comportement des

people in Love Island makes them

gens de Love Island en fasse de

good role models,

bons modèles,

but perhaps from the point of view of

mais peut-être que du point de vue de

their physical fitness they

leur condition physique, ils

give us something to

nous donnent quelque chose à quoi

aspire to. If you aspire to something, it's

aspirer. Si vous aspirez à quelque chose, c'est

something you can aim for, something you want

quelque chose que vous pouvez viser, quelque chose que vous

to achieve. Dr Lucas also used a related word,

voulez atteindre. Le Dr Lucas a également utilisé un mot apparenté,

aspirational. The TV series Love Island was

aspirationnel. La série télévisée Love Island a été

described as being aspirational. It shows

décrite comme ambitieuse. Cela montre

a lifestyle that people would like to have,

un style de vie que les gens aimeraient avoir,

something they might aim to achieve.

quelque chose qu'ils pourraient viser.

Neil: But there are also dangers to

Neil : Mais il y a aussi des dangers à

encouraging people to get to the gym.

encourager les gens à aller au gym.

Here's Dr Lucas again.

Revoilà le Dr Lucas.

Dr Peter Lucas: But also it's likely to

Dr Peter Lucas : Mais cela est également susceptible de

generate higher levels of narcissism,

générer des niveaux plus élevés de narcissisme,

self-consciousness, becoming obsessive

de conscience de soi, de devenir obsédé

about your appearance. It's not

par votre apparence. Ce n'est pas

particularly an attractive feature

particulièrement une caractéristique attrayante

either in men or in women and I suspect

ni chez les hommes ni chez les femmes et je soupçonne

that's impacting on men's behaviour in a

que cela a un impact sur le comportement des hommes d'une

way which is detrimental in the same

manière préjudiciable de la même

sort of way that's been detrimental for

manière que cela a été préjudiciable aux

women really, for decades.

femmes pendant des décennies.

Neil: He talks about behaviour that is

Neil : Il parle de comportement

detrimental, this means behaviour that

préjudiciable, c'est-à-dire de comportement qui

has a negative impact.

a un impact négatif.

What behaviours does he say

Selon lui, quels comportements

are detrimental?

sont préjudiciables ?

Sam: If people become obsessed by their

Sam : Si les gens deviennent obsédés par leur

appearance it could lead to narcissism.

apparence, cela peut conduire au narcissisme.

This is a condition where you spend

C'est une condition où vous passez

so much time focussing on yourself, your

tellement de temps à vous concentrer sur vous-même, votre

own looks, your own body that

propre apparence, votre propre corps que

you stop caring about anyone else.

vous cessez de vous soucier de quelqu'un d'autre.

Neil: And because it's very very hard to

Neil : Et parce qu'il est très très difficile d'

get that kind of body it can also lead to

avoir ce genre de corps, cela peut aussi amener les

people being very self-conscious.

gens à être très gênés.

They might become embarrassed about

Ils pourraient devenir gênés par

their bodies and lose confidence

leur corps et perdre confiance

in themselves as a result.

en eux en conséquence.

Right. It's almost time to review this

Droite. Il est presque l'heure de revoir

week's vocabulary, but before that let's

le vocabulaire de cette semaine, mais avant cela, nous allons

have the answer to the quiz.

avoir la réponse au quiz.

In what decade was the first naked man

Au cours de quelle décennie le premier homme nu a-t-il été

seen on British TV? Was it...

vu à la télévision britannique ? Était-ce...

a) the 1940s, b) the 1950s or

a) les années 1940, b) les années 1950 ou

c) the 1960s? What did you say, Sam?

c) les années 1960 ? Qu'as-tu dit, Sam ?

Sam: I said c) the 60s.

Sam : J'ai dit c) les années 60.

Neil: I'm afraid the revolution had come

Neil : J'ai bien peur que la révolution soit arrivée

earlier than that. The correct answer is

plus tôt que cela. La bonne réponse est

the 1950s.

les années 1950.

It was a 1957 documentary called

C'était un documentaire de 1957 intitulé

Out of Step, part of which was filmed

Out of Step, dont une partie a été filmée

at a nudist colony.

dans une colonie nudiste.

Now, time for our vocabulary.

Maintenant, place à notre vocabulaire.

Sam: Our first word was objectification.

Sam : Notre premier mot était l'objectivation.

This is the noun for when we

C'est le nom pour quand nous

reduce a human being

réduisons un être humain

to an object. We don't think of them as a

à un objet. Nous ne les considérons plus comme une

real person any more.

vraie personne.

The verb is to objectify.

Le verbe est d'objectiver.

Neil: Someone whose behaviour is

Neil : Quelqu'un dont le comportement est

a good example that others want

un bon exemple que les autres

to copy is a role model.

veulent copier est un modèle.

Sam: When it comes to presenting

Sam : Quand il s'agit de présenter

6 Minute English, you are my role model, Neil.

6 Minute English, tu es mon modèle, Neil.

Neil: You're too kind, and I aspire to your

Neil : Tu es trop gentil, et j'aspire à ton

level of professionalism, Sam. To aspire to

niveau de professionnalisme, Sam. Aspirer à

- to aim to be, to hope to achieve.

- viser à être, espérer atteindre.

Sam: That is related to the next word,

Sam : C'est lié au mot suivant,

aspirational. This adjective is used

aspirationnel. Cet adjectif est utilisé

to describe the desire to improve parts

pour décrire le désir d'améliorer certaines parties

of you life - for example, getting a better

de votre vie - par exemple, obtenir un meilleur

job or a better body. Aspirational TV

travail ou un meilleur corps. Des

programmes or adverts show lifestyles

programmes télévisés ou des publicités ambitieux montrent des modes de vie

that people might want to be theirs.

que les gens pourraient vouloir être les leurs.

Neil: Our next word is an adjective for

Neil : Notre prochain mot est un adjectif pour

something that is bad for you, something

quelque chose qui est mauvais pour vous, quelque chose

that has a negative effect.

qui a un effet négatif.

The adjective is detrimental.

L'adjectif est préjudiciable.

Sam: We heard that aspiring to the

Sam : Nous avons entendu dire qu'aspirer au

perfect body can be detrimental

corps parfait peut être préjudiciable,

because it might lead to

car cela peut conduire au

narcissism. Narcissism is the term for

narcissisme. Le narcissisme est le terme désignant

someone who is so obsessed with their own

quelqu'un qui est tellement obsédé par son propre

body and life that they don't

corps et sa propre vie qu'il ne se

care about anyone else.

soucie pas des autres.

Neil: Achieving that perfect body is

Neil : Atteindre ce corps parfait est

incredibly hard and impossible for

incroyablement difficile et impossible pour la

most real people and not achieving it

plupart des personnes réelles et ne pas y parvenir

can make people overly self-conscious

peut rendre les gens trop gênés

- which in this situation means that they

- ce qui, dans cette situation, signifie qu'ils

can lose confidence in themselves.

peuvent perdre confiance en eux.

Sam: That's all we have time for today.

Sam : C'est tout ce dont nous avons le temps aujourd'hui.

Do join us next time and remember

Rejoignez-nous la prochaine fois et n'oubliez pas que

you can find us on the website

vous pouvez nous trouver sur le site Web

bbclearningenglish.com. Bye bye.

bbclearningenglish.com. Bye Bye.

Neil: Bye!

Neil : Au revoir !