Countable and uncountable nouns: The Grammar Gameshow Episode 27

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

سلام، و به Grammar Gameshow امروز خوش آمدید!

I’m your host, Will!

من میزبان شما هستم، ویل!

I am rubber,

من لاستیک هستم،

you’re glue.

تو چسبی

It bounces off me and sticks to you.

از من پرت می شود و به تو می چسبد.

And of course, let’s not forget Leslie,

و البته، لزلی،

our all-knowing voice in the sky.

صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.

Hello, everyone!

سلام، همه!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

امشب از شما سه سوال در مورد

Countable and uncountable nouns.

اسم‌های قابل شمارش و غیرقابل شمارش می‌پرسیم.

Those people, things, and places

آن افراد، چیزها و مکان هایی

that tell us what we’re talking about!

که به ما می گویند در مورد چه چیزی صحبت می کنیم!

OK! Now, let’s meet our contestants!

خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!

Hello, all. My name is Bill.

سلام به همگی. اسم من بیل است.

And contestant number two?

و شرکت کننده شماره دو؟

It’s nice to meet you. I’m Yun.

از آشنایی با شما خوشحالم من یون هستم.

Nice to see you again Bill.

خوشحالم که دوباره می بینمت بیل.

You’re making quite a name for yourself in this show.

شما در این نمایش نامی برای خود دست و پا می کنید.

And welcome Yun.

و خوش اومدی یون

OK, let’s get going, and don’t forget

خوب، بیایید شروع کنیم، و فراموش

you can play along at home too.

نکنید که می توانید در خانه هم بازی کنید.

Here is our first question.

اینجا اولین سوال ماست.

Nouns in English can be divided into

اسامی در زبان انگلیسی را می توان به

countable and uncountable.

قابل شمارش و غیر قابل شمارش تقسیم کرد.

But,

what are the basic differences between them?

اما

، تفاوت اساسی بین آنها چیست؟

Countable nouns can be counted.

اسامی قابل شمارش را می توان شمارش کرد.

Uncountable nouns can’t.

اسم های غیرقابل شمارش نمی توانند.

Or not can’t, they can…

یا نمی توانند، آنها می توانند ...

but we don’t usually…

اما ما معمولاً ...

I mean who really wants to sit there

یعنی چه کسی واقعاً می خواهد آنجا بنشیند

and count grains of rice?

و دانه های برنج را بشمارد؟

Leslie?

لزلی؟

Correct!

درست!

Countable nouns can be divided into singular and plural.

اسم های قابل شمارش را می توان به مفرد و جمع تقسیم کرد.

A chair, two chairs, three chairs.

یک صندلی، دو صندلی، سه صندلی.

Uncountable nouns cannot.

اسم های غیرقابل شمارش نمی توانند.

With countable nouns we ask how many and use words

با اسامی قابل شمارش تعداد را می پرسیم و از کلماتی

such as a lot, many and a few.

مانند lot، many و a استفاده می کنیم.

With uncountable nouns, we use how much

با اسامی غیرقابل شمارش، از how much

and words such as a lot, much and a little.

و کلماتی مانند بسیار، زیاد و کمی استفاده می کنیم.

All clear on that?

همه چیز روشن است؟

Let’s have an alphabet battle to check.

بیایید یک نبرد الفبا را بررسی کنیم.

It’s simple.

ساده است.

Challenge each other to give examples of

یکدیگر را به چالش بکشید تا به ترتیب الفبا مثال هایی از

countable and uncountable nouns

اسم های قابل شمارش و غیرقابل شمارش بیاورند

following the order of the alphabet.

.

Yun, you can go first. Ready? Go!

یون، تو میتونی اول بری آماده؟ برو!

Uncountable.

غیر قابل شمارش.

A for Art.

A برای هنر.

Correct!

درست!

Countable.

قابل شمارش.

B for Beds.

B برای تخت.

Correct!

درست!

Countable.

قابل شمارش.

C for cars.

C برای ماشین ها

Correct!

درست!

Uncountable.

غیر قابل شمارش.

D for danger.

D برای خطر.

Correct!

درست!

Countable.

قابل شمارش.

Elephants.

فیل ها

Correct!

درست!

Uncountable.

غیر قابل شمارش.

Fish.

ماهی.

Correct!

درست!

But,

اما،

fish is countable!

ماهی قابل شمارش است!

wait... er…

صبر کن... ای...

fishes?

ماهی؟

Oi!

اوه!

What was…

چی بود...

sorry I was thinking about something else...

ببخشید داشتم به چیز دیگه ای فکر می کردم... داره

She’s cheating!

تقلب می کنه!

Cheating!

تقلب کردن!

Well, I didn’t see anything.

خوب من چیزی ندیدم

That is a very serious accusation you’re making.

این یک اتهام بسیار جدی است که شما می کنید.

Do you have any evidence?

آیا مدرکی دارید؟

Roll up her sleeve!

آستینش را بالا بزن!

I can’t, I’m afraid!

نمی توانم، می ترسم!

I can no longer touch the contestants after that

بعد از آن

unfortunate chainsaw-related game show accident

حادثه تاسف بار نمایش بازی مربوط به اره برقی

in episode 37

در قسمت 37 دیگر نمی توانم به شرکت کنندگان دست بزنم

... but that was such a long time ago.

... اما این مدت ها پیش بود.

Leslie?

لزلی؟

Fish?

ماهی؟

Fish is both countable and uncountable

ماهی هم قابل شمارش و هم غیرقابل شمارش است

depending on whether you mean the animal

بسته به اینکه منظور شما حیوان

– I see three fish –

– من سه ماهی می بینم –

or the food

یا غذا

– I eat lots of fish.

– من ماهی زیادی می خورم.

This is not the only noun like this, so be careful!

این تنها اسم اینگونه نیست، پس مراقب باشید!

Well done! I think Yun did better,

آفرین! من فکر می کنم یون بهتر عمل کرد،

so twelve points for you.

بنابراین دوازده امتیاز برای شما.

On to our second round,

به دور دوم ما،

and this is a double-trouble round of

و این یک دور دو مشکلی از

two questions about uncountables.

دو سوال در مورد غیرقابل شمارش است.

Here we go!

در اینجا ما می رویم!

Question one.

سوال یک.

If uncountable nouns cannot be counted,

اگر اسم‌های غیرقابل شمارش را نمی‌توان شمارش کرد،

how then can we count them?

چگونه می‌توانیم آنها را بشماریم؟

Can’t we use a container to make them countable?

آیا نمی‌توانیم از یک ظرف برای شمارش آن‌ها استفاده کنیم؟

Correct!

درست!

She’s doing it again!

او دوباره این کار را انجام می دهد!

Eh?

آه؟

Yes, you’re right!

بله حق با شماست!

Time for our second uncountable question

زمان برای دومین سوال غیرقابل شمارش ما است

… now that’s a paradox of words!

... اکنون این یک پارادوکس کلمات است!

Fruit is an uncountable noun.

میوه یک اسم غیرقابل شمارش است.

How then is this sentence correct?

پس چگونه این جمله صحیح است؟

There were at least 12 fruits on offer.

حداقل 12 میوه موجود بود.

It’s an irregular plural

این یک جمع نامنظم است

that refers to the different types of thing

که به انواع مختلف چیز

in the same category.

در یک دسته اشاره دارد.

Correct!

درست!

Will!

اراده!

She’s cheating!

او تقلب می کند!

So, you keep saying, but do you have any evidence?

بنابراین، شما مدام می گویید، اما آیا مدرکی دارید؟

I literally just filmed it on my phone.

من به معنای واقعی کلمه فقط از آن با تلفنم فیلم گرفتم.

What are you doing there?

اینجا چه کار میکنی؟

You could be blog-tubing the answers!

شما می توانید پاسخ ها را در وبلاگ قرار دهید!

Put that away!

آن را کنار بگذار!

Tut, tut, tut!

توت، توت، توت!

Leslie?

لزلی؟

Tut, tut, tut, Bill!

توت، توت، توت، بیل!

To make an uncountable noun countable

برای قابل شمارش کردن یک اسم غیرقابل شمارش

we need to use a container.

باید از یک ظرف استفاده کنیم.

This is an expression commonly using a and of.

این عبارتی است که معمولاً از a و of استفاده می کند.

For example,

مثلا

a piece of cake

یک تکه کیک

or a cup of coffee.

یا یک فنجان قهوه.

Secondly,

ثانیاً

some nouns, such as fruit and fish,

برخی از اسم ها مانند میوه و ماهی

have an irregular plural

دارای جمع نامنظم

– fruits and fishes.

میوه ها و ماهی ها هستند.

We use these when we are referring to a number

وقتی به تعدادی از انواع مختلف از یک دسته اشاره می کنیم از اینها استفاده می کنیم

of different types of thing

from the same category.

.

For example,

به عنوان مثال،

the shop sells three fruits

این مغازه سه میوه می فروشد

– apples, bananas and oranges!

- سیب، موز و پرتقال!

Well done, Yun! Another fantastic round

آفرین، یون! یک دور فوق العاده

and another ten points.

دیگر و ده امتیاز دیگر.

OK on to our fi…

خوب به فی ما...

Look!

نگاه کنید!

Hang on a minute! Before we go any further…

یک دقیقه صبر کن! قبل از اینکه بیشتر برویم...

Can you just please keep an eye on her?

آیا می‌توانید فقط مراقب او باشید؟

Please?

لطفا؟

Oh, very well.

اوه، خیلی خوب.

If for no other reason than

اگر هیچ دلیل دیگری جز

it's not nice to see a grown man beg

اینکه دیدن گدایی یک مرد بالغ خوب نیست

... except for Leslie, of course.

... البته به جز لزلی.

Round three!

دور سوم!

Have a look at these sentences

به این جملات نگاهی بیندازید

and tell me why the noun used in each one

و به من بگویید چرا اسم استفاده شده در هر یک

is special in some way.

به نوعی خاص است.

The news was reported.

خبر منتشر شد.

The species is extinct.

گونه منقرض شده است.

The team play well.

تیم خوب بازی می کند.

The staff are unhappy.

کارکنان ناراضی هستند.

In A the noun news is uncountable.

در الف اسم اخبار غیرقابل شمارش است.

However, many people may see the ‘s’ at the end,

با این حال، بسیاری از مردم ممکن است "s" را در آخر ببینند

and think that it is a plural. Oh no!

و فکر کنند که جمع است. وای نه!

There is no singular or plural. News is uncountable!

مفرد یا جمع وجود ندارد. اخبار غیرقابل شمارش است!

Correct!

درست!

I’m just guessing here, but the noun species in B

من فقط در اینجا حدس می زنم، اما گونه های اسم در B

is unusual because it’s singular and has no plural form.

غیر معمول است زیرا مفرد است و شکل جمع ندارد.

So, just to say again,

بنابراین، فقط باید بگوییم

the noun species

، اسم گونه های

singular and plural forms are the same.

مفرد و جمع یکسان هستند.

Correct!

درست!

In C the noun team is a collective.

در C اسم تیم یک جمع است.

This means it can be singular or plural.

یعنی می تواند مفرد یا جمع باشد.

It depends on the speaker.

بستگی به گوینده داره

Correct!

درست!

I’m going to go out on a limb here,

من می‌خواهم از اینجا بیرون بروم،

but the noun staff in D,

اما اسم کارکنان در D

is singular…

، مفرد است...

just like news.

درست مثل اخبار.

So, just to repeat that.

بنابراین، فقط برای تکرار آن.

Staff is a collective noun

Staff یک اسم جمعی است

that takes plural verb form.

که به صورت فعل جمع است.

Correct!

درست!

It’s the audience!

این مخاطب است!

They’re…

آنها…

no, it’s…

نه، این است…

someone’s coughing!

یک نفر سرفه می کند!

Bill, sometimes people cough.

بیل، گاهی اوقات مردم سرفه می کنند.

It’s not illegal.

غیرقانونی نیست

Maybe the stress of four wins is beginning to show.

شاید استرس چهار برد در حال خودنمایی است.

Leslie?

لزلی؟

Nice!

خوب!

English has some irregular nouns

انگلیسی تعدادی اسم نامنظم دارد

which you need to be careful of!

که باید مراقب آنها باشید!

Some nouns,

برخی از اسم ها،

such as species, fish and sheep

مانند گونه، ماهی و گوسفند

are the same whether they are singular or plural.

، چه مفرد و چه جمع یکسان هستند.

Some nouns,

برخی از اسم ها

such as news and mathematics,

مانند اخبار و ریاضیات

always take a singular verb.

همیشه فعل مفرد می گیرند.

Some nouns,

برخی از اسم ها،

such as staff and police,

مانند کارکنان و پلیس،

are collective,

جمعی هستند،

and so are always plural

و همیشه جمع هستند

And finally,

و در نهایت

there are some collective nouns,

، برخی از اسم های جمعی

such as team, government and family,

مانند تیم، دولت و خانواده وجود دارد

which can be either singular or plural

که

depending on whether you mean a single unit

بسته به اینکه منظور شما یک واحد واحد باشد، می تواند مفرد یا جمع باشد

- it -

. آن -

or a group of individuals

یا گروهی از افراد

- they.

- آنها.

Well done! Three points each!

آفرین! هر کدام سه امتیاز!

And that brings us to the end of today’s

و این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند

Grammar Gameshow.

.

Let’s count out the points…

بیایید امتیازها را بشماریم...

And the winner is…

و برنده...

Yun!

یون است!

Or

یا

at least it would be

حداقل

if she hadn’t been blatantly cheating this whole time!

اگر او در تمام این مدت آشکارا خیانت نمی‌کرده بود!

What!?

چی!؟

Don’t you think I don’t see everything that

فکر نمی کنی من همه چیزهایی

goes on around here?

که در این اطراف می گذرد را نمی بینم؟

I see all and I hear all.

همه را می بینم و همه را می شنوم.

Incidentally Bill, you might want to go to the doctor.

اتفاقاً بیل، ممکن است بخواهید به دکتر بروید.

Your stomach’s been making some quite...

معده شما

biological noises.

صداهای کاملاً بیولوژیکی تولید می کند.

Why didn’t you say something before?

چرا قبلا چیزی نگفتی؟

Well, it’s your stomach Bill…

خوب، بیل شکم شماست...

Oh!

اوه!

You mean about the cheating.

منظورت در مورد تقلب هست

Well,

خوب،

I’ve got a time slot to fill.

من یک فرصت برای پر کردن دارم.

Bye bye, Yun.

خداحافظ یون

Release the disappointed parents.

والدین ناامید را آزاد کنید.

And Bill?

و بیل؟

No one likes a snitch.

هیچ کس از قیچی خوشش نمیاد

It looks like we’ll need two more contestants.

به نظر می رسد که ما به دو شرکت کننده دیگر نیاز خواهیم داشت.

Thanks for joining us.

از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم

Say goodbye, Leslie

خداحافظی کن، لزلی

Sağol, Leslie.

ساگول، لزلی.

See you next time.

بعدا می بینمت.