How fans talk about their passions ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

سلام. این 6 دقیقه

English from BBC

انگلیسی از BBC

Learning English.

Learning English است.

I'm Beth. And I'm Neil.

من بث هستم. و من نیل هستم.

If you really love something,

اگر واقعاً چیزی را دوست دارید،

maybe a sport or a hobby,

شاید یک ورزش یا سرگرمی،

a music band or a TV show, you might call yourself a fan.

یک گروه موسیقی یا یک برنامه تلویزیونی، ممکن است خود را یک طرفدار بنامید.

Nowadays, thanks to the internet, fans

امروزه، به لطف اینترنت، طرفداران

from around the world can meet online to share their passion

از سراسر جهان می توانند به صورت آنلاین ملاقات کنند تا اشتیاق خود را به اشتراک بگذارند

and this has led to a new word, fandom. Fandom is more than simply being a fan.

و این منجر به ایجاد کلمه جدیدی شده است، هواداری. فندم چیزی فراتر از یک طرفدار بودن است.

It's a whole culture created by a community of people

این یک فرهنگ کامل است که توسط جامعه ای از مردم ایجاد شده است

to share their love of the same thing.

تا عشق خود را نسبت به یک چیز به اشتراک بگذارند.

What's more, fandom has started to develop its own language.

علاوه بر این، fandom شروع به توسعه زبان خود کرده است.

In this programme, we'll be taking a trip into the world of fandoms and, as usual,

در این برنامه، ما سفری به دنیای فن‌ها خواهیم داشت و طبق معمول،

we will be learning some new and useful vocabulary, too.

لغات جدید و مفیدی را نیز یاد خواهیم گرفت.

But before that I have a question for you, Neil.

اما قبل از آن یک سوال از شما دارم، نیل.

The original word 'fan' was first used about Americans

کلمه اصلی "فن" اولین بار در مورد آمریکایی ها

in the early 20th century.

در اوایل قرن بیستم استفاده شد.

But what were these Americans fans of?

اما این آمریکایی ها طرفدار چه بودند؟

Was it: a) Hollywood movie stars, b) baseball or c) Disney cartoons.

آیا این بود: الف) ستاره های سینمای هالیوود، ب) بیسبال یا ج) کارتون های دیزنی.

I'll guess they were fans of Disney cartoons.

من حدس می زنم که آنها از طرفداران کارتون های دیزنی بودند.

OK, Neil. We'll find out later in the programme.

باشه نیل بعداً در برنامه متوجه خواهیم شد.

Michael Bond is the author of a new book, Fans.

مایکل باند نویسنده کتاب جدیدی به نام طرفداران است. در

Here he discusses the meaning of fandom with BBC

اینجا او معنای هواداری را با

Radio 4 programme,

برنامه رادیو بی بی سی 4،

Word of Mouth. Kings rule

Word of Mouth مورد بحث قرار می دهد. پادشاهان بر

their kingdoms, fans certainly rule their fandoms.

پادشاهی‌های خود حکومت می‌کنند، هواداران قطعاً بر هواداران خود حکومت می‌کنند.

It taps into that ancient human impulse to belong to a group of like-minded people,

این به انگیزه انسان باستانی تعلق دارد که به گروهی از افراد همفکر تعلق داشته باشد،

and of course, being a fan by yourself can be a challenging thing

و البته، طرفدار بودن به تنهایی می تواند یک چیز چالش برانگیز باشد،

because fannish pursuits can look quirky and odd...

زیرا تعقیب هواداران می تواند عجیب و غریب و

even obsessive,

حتی وسواسی به نظر برسد،

and you get often mocked and I mean, if you're a Jane Austen fan

و شما اغلب دچار آن می شوید. مسخره می شود و منظورم این است که، اگر شما از طرفداران جین آستن هستید

and you want to dress up in a bonnet and gown of the Regency era,

و می خواهید یک کاپوت و لباس مجلسی مربوط به دوران Regency بپوشید،

it's difficult to do that by yourself in public,

انجام این کار به تنهایی در ملاء عام دشوار است،

but once you join a fandom, there's no problem.

اما وقتی به یک هوادار ملحق شدید، مشکلی وجود ندارد.

  Fans are groups of like-minded people.

طرفداران گروهی از افراد همفکر هستند.

They share similar opinions, ideas or interests.

آنها نظرات، ایده ها یا علایق مشابهی دارند.

They do all kinds of weird and wonderful things together,

آنها انواع کارهای عجیب و غریب و شگفت انگیز را با هم انجام می دهند،

such as dressing up as Harry Potter characters - behaviour

مانند لباس پوشیدن به عنوان شخصیت های هری پاتر - رفتاری

which might be called quirky, an adjective meaning odd or unusual,

که ممکن است دمدمی باشد، صفتی به معنای عجیب یا غیرعادی،

but in an interesting way.

اما به روشی جالب.

Unfortunately, this quirky behaviour also means fans sometimes get mocked.

متأسفانه، این رفتار عجیب و غریب همچنین باعث می شود که طرفداران گاهی اوقات مورد تمسخر قرار بگیرند.

To mock somebody means to insult them by laughing at them in an unkind way.

مسخره کردن کسی به معنای توهین به او با خندیدن به روشی ناخوشایند است.

But this hasn't discouraged fans who have started using new words

اما این باعث دلسردی طرفدارانی نشده است که شروع به استفاده از کلمات

and phrases to show

و عبارات جدید کرده اند تا نشان دهند

they belong to a particular fandom.

که به یک هوادار خاص تعلق دارند.

Here's Michael Bond again,

در اینجا دوباره مایکل باند است که

explaining the meaning of two new words about the behaviour

معنای دو کلمه جدید در مورد رفتار

of football fans to BBC

هواداران فوتبال را برای

Radio 4 programme, Word of Mouth.

برنامه رادیو بی بی سی 4، Word of Mouth توضیح می دهد.

Academics who study fandoms,

آکادمیک هایی که فندومی را مطالعه می کنند،

they love to use acronyms and abbreviations

عاشق استفاده از کلمات اختصاری و اختصاری هستند

and they've got several phrases which they use to describe the behaviour

و عبارات متعددی دارند که از آنها برای توصیف رفتار

of football fans...BIRGing so that means 'Basking in Reflected Glory'.

هواداران فوتبال استفاده می کنند... BIRGing به این معنی است که "در شکوه و عظمت منعکس شده است".

When your team wins

وقتی تیم شما برنده می شود،

everyone wants a bit of the action,

همه کمی از اکشن می خواهند،

you take to the streets, dance around... and so the antithesis

شما به خیابان ها می روید، در اطراف می رقصید... و بنابراین نقطه مقابل

of that is CORFing which means 'Cutting Off Reflected Failure'

آن CORFing است که به معنای "قطع کردن شکست منعکس شده" است

and that is what people sometimes do when their team loses

و این همان کاری است که مردم گاهی اوقات وقتی تیمشان می بازند انجام می دهند.

and they don't want to be associated with

و آنها نمی خواهند با

that loss, that sense of failure.  

آن از دست دادن، آن احساس شکست همراه شوند.

BIRGing is made of an acronym of the words,

BIRGing از مخفف کلمات

Basking in Reflected Glory.

Basking in Reflected Glory ساخته شده است.

It means feeling good about yourself when the football team you support wins.

این بدان معناست که وقتی تیم فوتبالی که از آن حمایت می کنید برنده می شود احساس خوبی نسبت به خودتان داشته باشید.

Fans say, "WE won!",

هواداران می گویند «ما بردیم!»،

even though it was the players on the pitch,

با وجود اینکه این بازیکنان در زمین بودند،

not the fans, who scored the goal.

نه هواداران که گل را زدند.

When their team wins,

وقتی تیمشان برنده می‌شود،

fans cheer and want a piece of the action, an idiom meaning

هواداران تشویق می‌کنند و می‌خواهند قطعه‌ای از عمل را داشته باشند، اصطلاحی به این معنی

that they take part in celebrations and other exciting group activities,

که در جشن‌ها و سایر فعالیت‌های گروهی هیجان‌انگیز شرکت می‌کنند

and feel the success of the team as a personal success.

و موفقیت تیم را به عنوان یک موفقیت شخصی احساس می‌کنند.

The opposite of BIRGing is CORFing, another acronym,

نقطه مقابل BIRGing، CORFing است، مخفف دیگر،

this time of the words,

این بار عبارت،

Cutting Off Reflected Failure. CORFING involves distancing yourself

Cutting Off Reflected Failure. CORFING شامل فاصله گرفتن

from the team you support when they lose.

از تیمی است که هنگام باخت از آنها حمایت می کنید.

Instead of saying, "WE won", you say, "They played rubbish!"

به جای اینکه بگویید "ما بردیم" می گویید "آشغال بازی کردند!"

Of course, true fans never CORF.

البته، طرفداران واقعی هرگز CORF.

In fact, some football fans take a kind of strange pessimistic pleasure

در واقع، برخی از هواداران فوتبال وقتی تیمشان هفته به هفته می بازد، یک نوع لذت بدبینانه عجیب و غریب می برند

when their team loses

week after week.

.

I can't imagine that's true of the Americans you mentioned, Beth.

من نمی توانم تصور کنم که این در مورد آمریکایی هایی که شما نام بردید صادق باشد، بث.

So, what was the correct answer to your question?

بنابراین، پاسخ صحیح به سوال شما چه بود؟

I asked who the original word 'fan' was used to describe. You said it was fans

من پرسیدم که کلمه اصلی "فن" برای توصیف چه کسی استفاده شده است. شما گفتید طرفداران

of Disney cartoons, which was...

کارتون های دیزنی هستند که ...

the wrong answer,

جواب اشتباه بود، می

I'm afraid. Actually, it was baseball fans, or 'fanatics'

ترسم. در واقع، این طرفداران بیسبال یا

as they were called at the time.

به قول آنها «متعصب» در آن زمان بودند.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt,

خوب، بیایید واژگانی را که یاد گرفته ایم،

starting with like-minded - an adjective describing people who share

با همفکران شروع کنیم - صفتی که افرادی را توصیف می کند که

similar opinions, ideas or interests.

نظرات، ایده ها یا علایق مشابهی دارند.

Quirky means odd or unusual, but in an attractive or interesting way.

دمدمی به معنای عجیب یا غیرعادی است، اما به شیوه ای جذاب یا جالب.

If you mock someone, you insult and laugh at them in an unkind way.

اگر کسی را مسخره کنید، به شیوه ای ناخوشایند به او توهین کرده و به او می خندید.

BIRGing is short for Basking in Reflected Glory.

BIRGing مخفف عبارت Basking in Reflected Glory است.

It means feeling good about yourself when the team

این بدان معناست که وقتی تیمی که از آن

you support wins. The opposite of this

حمایت می‌کنید، احساس خوبی داشته باشید. نقطه مقابل این

is CORFing, an acronym of Cutting Off Reflected Failure,

CORFing است، مخفف Cutting Off Reflected Failure،

which means distancing yourself from your favourite team when they lose.

که به معنای فاصله گرفتن از تیم مورد علاقه خود در هنگام شکست است.

And finally, if you want a piece or a slice of the action,

و در نهایت، اگر می‌خواهید یک قطعه یا تکه‌ای از اکشن را داشته باشید،

you want to take part in a celebration or other exciting group activity

می‌خواهید در یک جشن یا سایر فعالیت‌های گروهی هیجان‌انگیز شرکت کنید

to include yourself in a collective success.

تا خود را در یک موفقیت جمعی بگنجانید.

Once again, our six minutes are up.

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد.

Join us again next time

بار دیگر

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

برای موضوعات پرطرفدار و واژگان مفید در اینجا در 6 دقیقه

English. Bye for now. Bye!

انگلیسی به ما بپیوندید. فعلا خداحافظ. خدا حافظ!