How fans talk about their passions ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Cześć. To jest 6-minutowy

English from BBC

angielski z BBC

Learning English.

Learning English.

I'm Beth. And I'm Neil.

Jestem Beth. A ja jestem Neil.

If you really love something,

Jeśli naprawdę coś kochasz, na

maybe a sport or a hobby,

przykład sport lub hobby,

a music band or a TV show, you might call yourself a fan.

zespół muzyczny lub program telewizyjny, możesz nazwać siebie fanem.

Nowadays, thanks to the internet, fans

Obecnie, dzięki internetowi, fani

from around the world can meet online to share their passion

z całego świata mogą spotykać się online, aby dzielić się swoją pasją,

and this has led to a new word, fandom. Fandom is more than simply being a fan.

co doprowadziło do powstania nowego słowa – fandomu. Fandom to coś więcej niż bycie fanem.

It's a whole culture created by a community of people

To cała kultura stworzona przez społeczność ludzi,

to share their love of the same thing.

aby dzielić się swoją miłością do tej samej rzeczy.

What's more, fandom has started to develop its own language.

Co więcej, fandom zaczął rozwijać swój własny język.

In this programme, we'll be taking a trip into the world of fandoms and, as usual,

W tym programie wyruszymy w podróż do świata fandomów i jak zwykle

we will be learning some new and useful vocabulary, too.

nauczymy się także nowego, przydatnego słownictwa.

But before that I have a question for you, Neil.

Ale zanim to nastąpi, mam do ciebie pytanie, Neil.

The original word 'fan' was first used about Americans

Oryginalne słowo „fan” zostało po raz pierwszy użyte w odniesieniu do Amerykanów

in the early 20th century.

na początku XX wieku.

But what were these Americans fans of?

Ale czego byli fanami ci Amerykanie? Czy

Was it: a) Hollywood movie stars, b) baseball or c) Disney cartoons.

były to: a) gwiazdy hollywoodzkich filmów, b) baseball czy c) kreskówki Disneya.

I'll guess they were fans of Disney cartoons.

Domyślam się, że byli fanami kreskówek Disneya.

OK, Neil. We'll find out later in the programme.

OK, Neil. Dowiemy się w dalszej części programu.

Michael Bond is the author of a new book, Fans.

Michael Bond jest autorem nowej książki Fani.

Here he discusses the meaning of fandom with BBC

Tutaj omawia znaczenie fandomu w

Radio 4 programme,

programie BBC Radio 4 „

Word of Mouth. Kings rule

Word of Mouth”. Królowie rządzą

their kingdoms, fans certainly rule their fandoms.

swoimi królestwami, fani z pewnością rządzą swoimi fandomami.

It taps into that ancient human impulse to belong to a group of like-minded people,

Odwołuje się to do tego starożytnego ludzkiego impulsu, by przynależeć do grupy ludzi o podobnych poglądach,

and of course, being a fan by yourself can be a challenging thing

i oczywiście bycie samemu fanem może być wyzwaniem,

because fannish pursuits can look quirky and odd...

ponieważ fanowskie zajęcia mogą wyglądać dziwacznie i dziwnie…

even obsessive,

nawet obsesyjnie

and you get often mocked and I mean, if you're a Jane Austen fan

i często się to zdarza wyśmiewani i mam na myśli, że jeśli jesteś fanką Jane Austen

and you want to dress up in a bonnet and gown of the Regency era,

i chcesz ubrać się w czepek i suknię z epoki regencji,

it's difficult to do that by yourself in public,

trudno jest to zrobić samemu w miejscu publicznym,

but once you join a fandom, there's no problem.

ale kiedy już dołączysz do fandomu, nie ma problemu.

  Fans are groups of like-minded people.

Fani to grupy ludzi o podobnych poglądach.

They share similar opinions, ideas or interests.

Dzielą podobne opinie, pomysły i zainteresowania.

They do all kinds of weird and wonderful things together,

Robią razem najróżniejsze dziwne i wspaniałe rzeczy,

such as dressing up as Harry Potter characters - behaviour

takie jak przebieranie się za postacie z Harry'ego Pottera – zachowanie,

which might be called quirky, an adjective meaning odd or unusual,

które można nazwać dziwacznym, przymiotnik oznaczający dziwne lub niezwykłe,

but in an interesting way.

ale w ciekawy sposób.

Unfortunately, this quirky behaviour also means fans sometimes get mocked.

Niestety, to dziwaczne zachowanie oznacza również, że fani czasami są wyśmiewani.

To mock somebody means to insult them by laughing at them in an unkind way.

Kpić z kogoś oznacza obrazić go poprzez wyśmiewanie go w niemiły sposób.

But this hasn't discouraged fans who have started using new words

Nie zniechęciło to jednak fanów, którzy zaczęli używać nowych słów

and phrases to show

i zwrotów, aby pokazać, że

they belong to a particular fandom.

należą do określonego fandomu.

Here's Michael Bond again,

Oto ponownie Michael Bond, który

explaining the meaning of two new words about the behaviour

wyjaśnia programowi BBC Radio 4 znaczenie dwóch nowych słów na temat zachowań

of football fans to BBC

kibiców piłkarskich „

Radio 4 programme, Word of Mouth.

Word of Mouth”.

Academics who study fandoms,

Naukowcy badający fandomy

they love to use acronyms and abbreviations

uwielbiają używać akronimów i skrótów

and they've got several phrases which they use to describe the behaviour

i mają kilka wyrażeń, których używają do opisania zachowań

of football fans...BIRGing so that means 'Basking in Reflected Glory'.

kibiców piłki nożnej… BIRGing, co oznacza „Pławić się w odbitej chwale”.

When your team wins

Kiedy twoja drużyna wygrywa,

everyone wants a bit of the action,

wszyscy chcą trochę akcji,

you take to the streets, dance around... and so the antithesis

wychodzisz na ulice, tańczysz… antytezą

of that is CORFing which means 'Cutting Off Reflected Failure'

tego jest CORFing, co oznacza „ odcinanie odbitych porażek”

and that is what people sometimes do when their team loses

i to właśnie robią ludzie, gdy ich drużyna przegrywa

and they don't want to be associated with

i nie chcą być kojarzeni z

that loss, that sense of failure.  

tą stratą, z tym poczuciem porażki.

BIRGing is made of an acronym of the words,

BIRGing składa się z akronimu słów,

Basking in Reflected Glory.

Basking in Reflected Glory.

It means feeling good about yourself when the football team you support wins.

Oznacza to dobre samopoczucie, gdy drużyna piłkarska, której kibicujesz, wygrywa.

Fans say, "WE won!",

Kibice mówią: „Wygraliśmy!”,

even though it was the players on the pitch,

mimo że to zawodnicy na boisku, a

not the fans, who scored the goal.

nie kibice, zdobyli bramkę.

When their team wins,

Kiedy ich zespół wygrywa,

fans cheer and want a piece of the action, an idiom meaning

kibice wiwatują i chcą mieć kawałek akcji, co oznacza,

that they take part in celebrations and other exciting group activities,

że ​​biorą udział w uroczystościach i innych ekscytujących zajęciach grupowych,

and feel the success of the team as a personal success.

a sukces zespołu postrzegają jako sukces osobisty.

The opposite of BIRGing is CORFing, another acronym,

Przeciwieństwem BIRGingu jest CORFing, kolejny akronim,

this time of the words,

tym razem słów „

Cutting Off Reflected Failure. CORFING involves distancing yourself

Cięcie Odbitej Porażki”. CORFING polega na dystansowaniu się

from the team you support when they lose.

od drużyny, której kibicujesz, gdy ona przegrywa.

Instead of saying, "WE won", you say, "They played rubbish!"

Zamiast mówić: „Wygraliśmy”, mówisz: „Zagrali bzdury!”

Of course, true fans never CORF.

Oczywiście prawdziwi fani nigdy CORF.

In fact, some football fans take a kind of strange pessimistic pleasure

Tak naprawdę niektórzy fani piłki nożnej czerpią dziwną, pesymistyczną przyjemność,

when their team loses

gdy ich drużyna przegrywa

week after week.

tydzień po tygodniu.

I can't imagine that's true of the Americans you mentioned, Beth.

Nie mogę sobie wyobrazić, że to samo dotyczy Amerykanów, o których wspomniałaś, Beth.

So, what was the correct answer to your question?

Jaka była zatem prawidłowa odpowiedź na Twoje pytanie?

I asked who the original word 'fan' was used to describe. You said it was fans

Zapytałem, kogo do opisu używano w oryginale słowa „fan” . Powiedziałeś, że to fani

of Disney cartoons, which was...

kreskówek Disneya, co, niestety, była...

the wrong answer,

błędną odpowiedzią

I'm afraid. Actually, it was baseball fans, or 'fanatics'

. Właściwie byli to fani baseballu, czyli „fanatycy”,

as they were called at the time.

jak ich wówczas nazywano.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt,

OK, podsumujmy słownictwo, którego się nauczyliśmy,

starting with like-minded - an adjective describing people who share

zaczynając od podobnie myślących – przymiotnika opisującego ludzi, którzy mają

similar opinions, ideas or interests.

podobne opinie, pomysły lub zainteresowania.

Quirky means odd or unusual, but in an attractive or interesting way.

Ekscentryczny oznacza dziwny lub niezwykły, ale w atrakcyjny i interesujący sposób.

If you mock someone, you insult and laugh at them in an unkind way.

Jeśli z kogoś drwisz, obrażasz go i śmiejesz się z niego w niemiły sposób.

BIRGing is short for Basking in Reflected Glory.

BIRGing to skrót od Basking in Reflected Glory.

It means feeling good about yourself when the team

Oznacza to dobre samopoczucie, gdy drużyna, której

you support wins. The opposite of this

kibicujesz, wygrywa. Przeciwieństwem tego

is CORFing, an acronym of Cutting Off Reflected Failure,

jest CORFing, akronim od Cutting Off Reflected Failure,

which means distancing yourself from your favourite team when they lose.

co oznacza dystansowanie się od ulubionej drużyny, gdy przegrywa.

And finally, if you want a piece or a slice of the action,

I wreszcie, jeśli chcesz mieć kawałek lub wycinek akcji,

you want to take part in a celebration or other exciting group activity

chcesz wziąć udział w uroczystości lub innym ekscytującym działaniu grupowym,

to include yourself in a collective success.

aby włączyć się w zbiorowy sukces. Po raz

Once again, our six minutes are up.

kolejny nasze sześć minut dobiegło końca.

Join us again next time

Dołącz do nas następnym razem,

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

aby uzyskać więcej popularnych tematów i przydatnego słownictwa w 6 Minute

English. Bye for now. Bye!

English. Na razie. Do widzenia!