How fans talk about their passions ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Ciao. Questo è

English from BBC

l'inglese di 6 minuti di BBC

Learning English.

Learning English.

I'm Beth. And I'm Neil.

Sono Beth. E io sono Neil.

If you really love something,

Se ami davvero qualcosa,

maybe a sport or a hobby,

magari uno sport o un hobby,

a music band or a TV show, you might call yourself a fan.

un gruppo musicale o un programma televisivo, potresti definirti un fan.

Nowadays, thanks to the internet, fans

Al giorno d'oggi, grazie a Internet, i fan

from around the world can meet online to share their passion

di tutto il mondo possono incontrarsi online per condividere la propria passione

and this has led to a new word, fandom. Fandom is more than simply being a fan.

e questo ha portato alla nascita di una nuova parola, fandom. Il fandom è molto più che essere semplicemente un fan.

It's a whole culture created by a community of people

È un'intera cultura creata da una comunità di persone

to share their love of the same thing.

per condividere il loro amore per la stessa cosa.

What's more, fandom has started to develop its own language.

Inoltre, il fandom ha iniziato a sviluppare un proprio linguaggio.

In this programme, we'll be taking a trip into the world of fandoms and, as usual,

In questo programma faremo un viaggio nel mondo dei fandom e, come al solito,

we will be learning some new and useful vocabulary, too.

impareremo anche qualche vocabolario nuovo e utile.

But before that I have a question for you, Neil.

Ma prima ho una domanda per te, Neil.

The original word 'fan' was first used about Americans

La parola originale "fan" fu usata per la prima volta in riferimento agli americani

in the early 20th century.

all'inizio del XX secolo.

But what were these Americans fans of?

Ma di cosa erano fan questi americani?

Was it: a) Hollywood movie stars, b) baseball or c) Disney cartoons.

Era: a) star del cinema di Hollywood, b) baseball o c) cartoni animati Disney.

I'll guess they were fans of Disney cartoons.

Immagino che fossero fan dei cartoni Disney.

OK, Neil. We'll find out later in the programme.

Ok, Neil. Lo scopriremo più avanti nel programma.

Michael Bond is the author of a new book, Fans.

Michael Bond è l'autore di un nuovo libro, Fans.

Here he discusses the meaning of fandom with BBC

Qui discute il significato del fandom con il

Radio 4 programme,

programma

Word of Mouth. Kings rule

Word of Mouth della BBC Radio 4. I re governano i

their kingdoms, fans certainly rule their fandoms.

loro regni, i fan certamente governano i loro fandom.

It taps into that ancient human impulse to belong to a group of like-minded people,

Attinge a quell'antico impulso umano di appartenere a un gruppo di persone che la pensano allo stesso modo

and of course, being a fan by yourself can be a challenging thing

e, naturalmente, essere un fan da solo può essere una cosa impegnativa

because fannish pursuits can look quirky and odd...

perché le attività dei fan possono sembrare bizzarre e strane...

even obsessive,

persino ossessive,

and you get often mocked and I mean, if you're a Jane Austen fan

e spesso diventi deriso e voglio dire, se sei un fan di Jane Austen

and you want to dress up in a bonnet and gown of the Regency era,

e vuoi vestirti con un cappellino e un abito dell'era Regency,

it's difficult to do that by yourself in public,

è difficile farlo da solo in pubblico,

but once you join a fandom, there's no problem.

ma una volta che ti unisci a un fandom, non c'è problema. I

  Fans are groups of like-minded people.

fan sono gruppi di persone che la pensano allo stesso modo.

They share similar opinions, ideas or interests.

Condividono opinioni, idee o interessi simili.

They do all kinds of weird and wonderful things together,

Fanno insieme un sacco di cose strane e meravigliose,

such as dressing up as Harry Potter characters - behaviour

come vestirsi come i personaggi di Harry Potter - un comportamento

which might be called quirky, an adjective meaning odd or unusual,

che potrebbe essere definito bizzarro, un aggettivo che significa strano o insolito,

but in an interesting way.

ma in un modo interessante.

Unfortunately, this quirky behaviour also means fans sometimes get mocked.

Sfortunatamente, questo comportamento bizzarro significa anche che i fan a volte vengono derisi.

To mock somebody means to insult them by laughing at them in an unkind way.

Deridere qualcuno significa insultarlo ridendo di lui in modo scortese.

But this hasn't discouraged fans who have started using new words

Ma questo non ha scoraggiato i fan che hanno iniziato a usare nuove parole

and phrases to show

e frasi per dimostrare la

they belong to a particular fandom.

loro appartenenza a un particolare fandom.

Here's Michael Bond again,

Ecco ancora Michael Bond che

explaining the meaning of two new words about the behaviour

spiega al programma Word of Mouth di BBC Radio 4 il significato di due nuove parole sul comportamento

of football fans to BBC

dei tifosi di calcio

Radio 4 programme, Word of Mouth.

.

Academics who study fandoms,

Gli accademici che studiano i fandom

they love to use acronyms and abbreviations

amano usare acronimi e abbreviazioni

and they've got several phrases which they use to describe the behaviour

e hanno diverse frasi che usano per descrivere il comportamento

of football fans...BIRGing so that means 'Basking in Reflected Glory'.

dei tifosi di calcio...BIRGing quindi significa "crogiolarsi nella gloria riflessa".

When your team wins

Quando la tua squadra vince,

everyone wants a bit of the action,

tutti vogliono un po' di azione,

you take to the streets, dance around... and so the antithesis

tu scendi in strada, balli in giro... e quindi l'antitesi

of that is CORFing which means 'Cutting Off Reflected Failure'

di ciò è CORFing che significa "Tagliare il fallimento riflesso"

and that is what people sometimes do when their team loses

ed è quello che le persone a volte fanno quando la loro squadra perde

and they don't want to be associated with

e non vogliono essere associati a

that loss, that sense of failure.  

quella perdita, a quel senso di fallimento.

BIRGing is made of an acronym of the words,

BIRGing è composto dall'acronimo delle parole

Basking in Reflected Glory.

Basking in Reflected Glory.

It means feeling good about yourself when the football team you support wins.

Significa sentirsi bene con se stessi quando vince la squadra di calcio per cui tifi.

Fans say, "WE won!",

I tifosi dicono: "Abbiamo vinto!",

even though it was the players on the pitch,

anche se sono stati i giocatori in campo,

not the fans, who scored the goal.

non i tifosi, a segnare il gol.

When their team wins,

Quando la loro squadra vince, i

fans cheer and want a piece of the action, an idiom meaning

tifosi esultano e vogliono prendere parte all'azione, un modo di dire

that they take part in celebrations and other exciting group activities,

che significa prendere parte ai festeggiamenti e ad altre entusiasmanti attività di gruppo

and feel the success of the team as a personal success.

e percepire il successo della squadra come un successo personale.

The opposite of BIRGing is CORFing, another acronym,

L'opposto di BIRGing è CORFing, un altro acronimo,

this time of the words,

questa volta delle parole

Cutting Off Reflected Failure. CORFING involves distancing yourself

Cutting Off Reflected Failure. CORFING implica prendere le distanze

from the team you support when they lose.

dalla squadra che sostieni quando perde.

Instead of saying, "WE won", you say, "They played rubbish!"

Invece di dire "NOI abbiamo vinto", dici "Hanno fatto sciocchezze!"

Of course, true fans never CORF.

Naturalmente, i veri fan mai dei CORF.

In fact, some football fans take a kind of strange pessimistic pleasure

In effetti, alcuni tifosi di calcio provano una sorta di strano piacere pessimistico

when their team loses

quando la loro squadra perde

week after week.

settimana dopo settimana.

I can't imagine that's true of the Americans you mentioned, Beth.

Non riesco a immaginare che ciò valga per gli americani che hai citato, Beth.

So, what was the correct answer to your question?

Allora, qual è stata la risposta corretta alla tua domanda?

I asked who the original word 'fan' was used to describe. You said it was fans

Ho chiesto per chi veniva usata la parola originale "fan" . Hai detto che erano i fan

of Disney cartoons, which was...

dei cartoni Disney, il che era...

the wrong answer,

la risposta sbagliata,

I'm afraid. Actually, it was baseball fans, or 'fanatics'

temo. In realtà si trattava di appassionati di baseball, o "fanatici",

as they were called at the time.

come venivano chiamati all'epoca.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt,

OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato,

starting with like-minded - an adjective describing people who share

iniziando con "la mentalità simile", un aggettivo che descrive persone che condividono

similar opinions, ideas or interests.

opinioni, idee o interessi simili.

Quirky means odd or unusual, but in an attractive or interesting way.

Quirky significa strano o insolito, ma in modo attraente o interessante.

If you mock someone, you insult and laugh at them in an unkind way.

Se prendi in giro qualcuno, lo insulti e ridi in modo scortese.

BIRGing is short for Basking in Reflected Glory.

BIRGing è l'abbreviazione di Basking in Reflected Glory. Vuol

It means feeling good about yourself when the team

dire sentirsi bene con se stessi quando vince la squadra per cui tifi

you support wins. The opposite of this

. L'opposto di questo

is CORFing, an acronym of Cutting Off Reflected Failure,

è CORFing, acronimo di Cutting Off Reflected Failure,

which means distancing yourself from your favourite team when they lose.

che significa prendere le distanze dalla propria squadra del cuore quando perde.

And finally, if you want a piece or a slice of the action,

E infine, se vuoi un pezzo o una fetta di azione,

you want to take part in a celebration or other exciting group activity

vuoi prendere parte a una festa o ad un'altra emozionante attività di gruppo

to include yourself in a collective success.

per includerti in un successo collettivo.

Once again, our six minutes are up.

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti.

Join us again next time

Unisciti a noi anche la prossima volta

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

per ulteriori argomenti di tendenza e vocabolario utile qui su 6 Minute

English. Bye for now. Bye!

English. Arrivederci. Ciao!