How fans talk about their passions ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Xin chào. Đây là 6 phút

English from BBC

tiếng Anh từ BBC

Learning English.

Learning English.

I'm Beth. And I'm Neil.

Tôi là Beth. Và tôi là Neil.

If you really love something,

Nếu bạn thực sự yêu thích điều gì đó,

maybe a sport or a hobby,

có thể là một môn thể thao hoặc một sở thích,

a music band or a TV show, you might call yourself a fan.

một ban nhạc hay một chương trình truyền hình, bạn có thể tự gọi mình là một người hâm mộ.

Nowadays, thanks to the internet, fans

Ngày nay, nhờ có internet, người hâm mộ

from around the world can meet online to share their passion

từ khắp nơi trên thế giới có thể gặp nhau trực tuyến để chia sẻ niềm đam mê của mình

and this has led to a new word, fandom. Fandom is more than simply being a fan.

và điều này đã dẫn đến một từ mới, fandom. Fandom không chỉ đơn thuần là một người hâm mộ.

It's a whole culture created by a community of people

Đó là cả một nền văn hóa được tạo ra bởi một cộng đồng mọi người

to share their love of the same thing.

để chia sẻ tình yêu của họ về cùng một thứ.

What's more, fandom has started to develop its own language.

Hơn nữa, fandom đã bắt đầu phát triển ngôn ngữ riêng của mình.

In this programme, we'll be taking a trip into the world of fandoms and, as usual,

Trong chương trình này, chúng ta sẽ du hành vào thế giới của các fandom và như thường lệ,

we will be learning some new and useful vocabulary, too.

chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới và hữu ích.

But before that I have a question for you, Neil.

Nhưng trước đó tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Neil.

The original word 'fan' was first used about Americans

Từ 'fan' ban đầu được sử dụng lần đầu tiên cho người Mỹ

in the early 20th century.

vào đầu thế kỷ 20.

But what were these Americans fans of?

Nhưng những người Mỹ này hâm mộ điều gì?

Was it: a) Hollywood movie stars, b) baseball or c) Disney cartoons.

Đó là: a) ngôi sao điện ảnh Hollywood, b) bóng chày hay c) phim hoạt hình Disney.

I'll guess they were fans of Disney cartoons.

Tôi đoán họ là fan của phim hoạt hình Disney.

OK, Neil. We'll find out later in the programme.

Được rồi, Neil. Chúng ta sẽ tìm hiểu sau trong chương trình.

Michael Bond is the author of a new book, Fans.

Michael Bond là tác giả của cuốn sách mới, Người hâm mộ.

Here he discusses the meaning of fandom with BBC

Tại đây, anh ấy thảo luận về ý nghĩa của fandom với

Radio 4 programme,

chương trình

Word of Mouth. Kings rule

Word of Mouth của BBC Radio 4. Các vị vua cai trị

their kingdoms, fans certainly rule their fandoms.

vương quốc của họ, người hâm mộ chắc chắn cai trị fandom của họ.

It taps into that ancient human impulse to belong to a group of like-minded people,

Nó khai thác sự thôi thúc cổ xưa của con người muốn thuộc về một nhóm những người có cùng chí hướng,

and of course, being a fan by yourself can be a challenging thing

và tất nhiên, việc trở thành một người hâm mộ một mình có thể là một điều đầy thách thức

because fannish pursuits can look quirky and odd...

bởi vì những mục tiêu theo đuổi của người hâm mộ có thể trông kỳ quặc và kỳ quặc...

even obsessive,

thậm chí là ám ảnh,

and you get often mocked and I mean, if you're a Jane Austen fan

và bạn thường xuyên bị như vậy bị chế giễu và ý tôi là, nếu bạn là một người hâm mộ Jane Austen

and you want to dress up in a bonnet and gown of the Regency era,

và bạn muốn đội mũ và mặc áo choàng của thời kỳ Nhiếp chính, thì

it's difficult to do that by yourself in public,

thật khó để tự mình làm điều đó ở nơi công cộng,

but once you join a fandom, there's no problem.

nhưng một khi bạn đã gia nhập một fandom thì không có vấn đề gì.

  Fans are groups of like-minded people.

Người hâm mộ là nhóm những người có cùng chí hướng.

They share similar opinions, ideas or interests.

Họ chia sẻ những ý kiến, ý tưởng hoặc sở thích tương tự nhau.

They do all kinds of weird and wonderful things together,

Họ cùng nhau làm tất cả những điều kỳ lạ và tuyệt vời,

such as dressing up as Harry Potter characters - behaviour

chẳng hạn như hóa trang thành các nhân vật Harry Potter - hành vi

which might be called quirky, an adjective meaning odd or unusual,

có thể được gọi là kỳ quặc, một tính từ có nghĩa kỳ quặc hoặc bất thường,

but in an interesting way.

nhưng theo một cách thú vị.

Unfortunately, this quirky behaviour also means fans sometimes get mocked.

Thật không may, hành vi kỳ quặc này cũng khiến người hâm mộ đôi khi bị chế giễu.

To mock somebody means to insult them by laughing at them in an unkind way.

Chế nhạo ai đó có nghĩa là xúc phạm họ bằng cách cười nhạo họ một cách không tử tế.

But this hasn't discouraged fans who have started using new words

Nhưng điều này không làm nản lòng những người hâm mộ đã bắt đầu sử dụng những từ

and phrases to show

và cụm từ mới để thể hiện rằng

they belong to a particular fandom.

họ thuộc về một fandom cụ thể.

Here's Michael Bond again,

Đây lại là Michael Bond,

explaining the meaning of two new words about the behaviour

người giải thích ý nghĩa của hai từ mới về hành vi

of football fans to BBC

của người hâm mộ bóng đá cho

Radio 4 programme, Word of Mouth.

chương trình Word of Mouth của BBC Radio 4.

Academics who study fandoms,

Các học giả nghiên cứu về fandom,

they love to use acronyms and abbreviations

họ thích sử dụng các từ viết tắt và viết tắt

and they've got several phrases which they use to describe the behaviour

và họ có một số cụm từ mà họ sử dụng để mô tả hành vi

of football fans...BIRGing so that means 'Basking in Reflected Glory'.

của người hâm mộ bóng đá...BIRGing có nghĩa là 'Basking in Reflected Glory'.

When your team wins

Khi đội của bạn chiến thắng,

everyone wants a bit of the action,

mọi người đều muốn hành động một chút,

you take to the streets, dance around... and so the antithesis

bạn xuống đường, nhảy múa xung quanh... và do đó, phản đề

of that is CORFing which means 'Cutting Off Reflected Failure'

của điều đó là CORFing, có nghĩa là 'Cắt bỏ những thất bại được phản ánh'

and that is what people sometimes do when their team loses

và đó là những gì mọi người đôi khi làm khi đội của họ thua

and they don't want to be associated with

và họ không muốn gắn liền với

that loss, that sense of failure.  

sự mất mát đó, cảm giác thất bại đó.

BIRGing is made of an acronym of the words,

BIRGing là từ viết tắt của từ

Basking in Reflected Glory.

Basking in Reflected Glory.

It means feeling good about yourself when the football team you support wins.

Nó có nghĩa là bạn cảm thấy hài lòng về bản thân khi đội bóng mà bạn ủng hộ chiến thắng.

Fans say, "WE won!",

Người hâm mộ nói: "CHÚNG TÔI đã thắng!",

even though it was the players on the pitch,

mặc dù chính các cầu thủ trên sân chứ

not the fans, who scored the goal.

không phải người hâm mộ mới là người ghi bàn thắng.

When their team wins,

Khi đội của họ chiến thắng,

fans cheer and want a piece of the action, an idiom meaning

người hâm mộ sẽ cổ vũ và muốn tham gia một phần hành động, một thành ngữ có nghĩa

that they take part in celebrations and other exciting group activities,

là họ tham gia vào các lễ kỷ niệm và các hoạt động nhóm thú vị khác,

and feel the success of the team as a personal success.

đồng thời cảm nhận sự thành công của đội như thành công của cá nhân.

The opposite of BIRGing is CORFing, another acronym,

Ngược lại với BIRGing là CORFing, một từ viết tắt khác,

this time of the words,

lần này là từ

Cutting Off Reflected Failure. CORFING involves distancing yourself

Cắt đứt thất bại phản ánh. CORFING liên quan đến việc tránh

from the team you support when they lose.

xa đội mà bạn hỗ trợ khi họ thua cuộc.

Instead of saying, "WE won", you say, "They played rubbish!"

Thay vì nói "CHÚNG TÔI đã thắng", bạn nói "Họ chơi rác rưởi!"

Of course, true fans never CORF.

Tất nhiên, những người hâm mộ thực sự không bao giờ CORF.

In fact, some football fans take a kind of strange pessimistic pleasure

Trên thực tế, một số người hâm mộ bóng đá có cảm giác bi quan kỳ lạ

when their team loses

khi đội của họ thua hết

week after week.

tuần này sang tuần khác.

I can't imagine that's true of the Americans you mentioned, Beth.

Tôi không thể tưởng tượng được điều đó lại đúng với những người Mỹ mà bạn nhắc tới, Beth.

So, what was the correct answer to your question?

Vì vậy, câu trả lời chính xác cho câu hỏi của bạn là gì?

I asked who the original word 'fan' was used to describe. You said it was fans

Tôi hỏi từ gốc 'fan' được dùng để mô tả ai. Bạn nói đó là những người hâm mộ

of Disney cartoons, which was...

phim hoạt hình Disney, đó là...

the wrong answer,

câu trả lời sai,

I'm afraid. Actually, it was baseball fans, or 'fanatics'

tôi e là vậy. Thực ra đó là những người hâm mộ bóng chày, hay còn gọi là 'cuồng tín'

as they were called at the time.

như cách gọi lúc bấy giờ.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt,

OK, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng chúng ta đã học,

starting with like-minded - an adjective describing people who share

bắt đầu bằng like-mind - một tính từ mô tả những người có

similar opinions, ideas or interests.

cùng quan điểm, ý tưởng hoặc sở thích.

Quirky means odd or unusual, but in an attractive or interesting way.

Quirky có nghĩa là kỳ quặc hoặc khác thường nhưng theo một cách hấp dẫn hoặc thú vị.

If you mock someone, you insult and laugh at them in an unkind way.

Nếu bạn chế nhạo ai đó, bạn xúc phạm và cười nhạo họ một cách không tử tế.

BIRGing is short for Basking in Reflected Glory.

BIRGing là viết tắt của Đắm mình trong vinh quang phản chiếu.

It means feeling good about yourself when the team

Nó có nghĩa là bạn cảm thấy hài lòng về bản thân khi đội

you support wins. The opposite of this

bạn ủng hộ chiến thắng. Ngược lại với điều này

is CORFing, an acronym of Cutting Off Reflected Failure,

là CORFing, một từ viết tắt của Cut Off Reflected Fail,

which means distancing yourself from your favourite team when they lose.

có nghĩa là tránh xa đội bóng yêu thích của bạn khi họ thua.

And finally, if you want a piece or a slice of the action,

Và cuối cùng, nếu bạn muốn một phần hoặc một phần hành động,

you want to take part in a celebration or other exciting group activity

bạn muốn tham gia vào một lễ kỷ niệm hoặc hoạt động nhóm thú vị khác

to include yourself in a collective success.

để đưa bản thân vào thành công chung.

Once again, our six minutes are up.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết.

Join us again next time

Hãy tham gia lại với chúng tôi vào lần tới

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

để biết thêm các chủ đề thịnh hành và từ vựng hữu ích tại 6 Minute

English. Bye for now. Bye!

English. Tạm biệt nhé. Tạm biệt!