How fans talk about their passions ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Olá. Este é o 6 Minute

English from BBC

English da BBC

Learning English.

Learning English.

I'm Beth. And I'm Neil.

Eu sou Bete. E eu sou Neil.

If you really love something,

Se você realmente ama alguma coisa,

maybe a sport or a hobby,

talvez um esporte ou um hobby,

a music band or a TV show, you might call yourself a fan.

uma banda musical ou um programa de TV, você pode se considerar um fã.

Nowadays, thanks to the internet, fans

Hoje em dia, graças à Internet, fãs

from around the world can meet online to share their passion

de todo o mundo podem encontrar-se online para partilhar a sua paixão

and this has led to a new word, fandom. Fandom is more than simply being a fan.

e isso deu origem a uma nova palavra, fandom. Fandom é mais do que simplesmente ser fã.

It's a whole culture created by a community of people

É toda uma cultura criada por uma comunidade de pessoas

to share their love of the same thing.

para compartilhar seu amor pela mesma coisa.

What's more, fandom has started to develop its own language.

Além do mais, o fandom começou a desenvolver sua própria linguagem.

In this programme, we'll be taking a trip into the world of fandoms and, as usual,

Neste programa, faremos uma viagem ao mundo dos fandoms e, como sempre,

we will be learning some new and useful vocabulary, too.

aprenderemos também um vocabulário novo e útil.

But before that I have a question for you, Neil.

Mas antes disso tenho uma pergunta para você, Neil.

The original word 'fan' was first used about Americans

A palavra original 'fã' foi usada pela primeira vez em relação aos americanos

in the early 20th century.

no início do século XX.

But what were these Americans fans of?

Mas do que eram fãs esses americanos?

Was it: a) Hollywood movie stars, b) baseball or c) Disney cartoons.

Foram: a) estrelas de cinema de Hollywood, b) beisebol ou c) desenhos animados da Disney.

I'll guess they were fans of Disney cartoons.

Suponho que eram fãs dos desenhos animados da Disney.

OK, Neil. We'll find out later in the programme.

OK, Neil. Descobriremos mais tarde no programa.

Michael Bond is the author of a new book, Fans.

Michael Bond é o autor de um novo livro, Fans.

Here he discusses the meaning of fandom with BBC

Aqui ele discute o significado do fandom com o

Radio 4 programme,

programa da BBC Radio 4,

Word of Mouth. Kings rule

Word of Mouth. Os reis governam

their kingdoms, fans certainly rule their fandoms.

seus reinos, os fãs certamente governam seus fandoms.

It taps into that ancient human impulse to belong to a group of like-minded people,

Ele explora aquele antigo impulso humano de pertencer a um grupo de pessoas que pensam como você

and of course, being a fan by yourself can be a challenging thing

e, claro, ser um fã sozinho pode ser uma coisa desafiadora

because fannish pursuits can look quirky and odd...

porque as atividades de fã podem parecer peculiares e estranhas...

even obsessive,

até mesmo obsessivas,

and you get often mocked and I mean, if you're a Jane Austen fan

e você fica frequentemente ridicularizado e quero dizer, se você é fã de Jane Austen

and you want to dress up in a bonnet and gown of the Regency era,

e quer se vestir com um gorro e vestido da era da Regência,

it's difficult to do that by yourself in public,

é difícil fazer isso sozinho em público,

but once you join a fandom, there's no problem.

mas depois que você entra em um fandom, não há problema.

  Fans are groups of like-minded people.

Fãs são grupos de pessoas que pensam da mesma forma.

They share similar opinions, ideas or interests.

Eles compartilham opiniões, ideias ou interesses semelhantes.

They do all kinds of weird and wonderful things together,

Eles fazem todo tipo de coisas estranhas e maravilhosas juntos,

such as dressing up as Harry Potter characters - behaviour

como se vestir como personagens de Harry Potter - comportamento

which might be called quirky, an adjective meaning odd or unusual,

que pode ser chamado de peculiar, um adjetivo que significa estranho ou incomum,

but in an interesting way.

mas de uma forma interessante.

Unfortunately, this quirky behaviour also means fans sometimes get mocked.

Infelizmente, esse comportamento peculiar também significa que os fãs às vezes são ridicularizados.

To mock somebody means to insult them by laughing at them in an unkind way.

Zombar de alguém significa insultá-lo, rindo dele de maneira cruel.

But this hasn't discouraged fans who have started using new words

Mas isso não desanimou os fãs que começaram a usar novas palavras

and phrases to show

e frases para mostrar

they belong to a particular fandom.

que pertencem a um determinado fandom.

Here's Michael Bond again,

Aqui está Michael Bond novamente,

explaining the meaning of two new words about the behaviour

explicando o significado de duas novas palavras sobre o comportamento

of football fans to BBC

dos torcedores de futebol para o

Radio 4 programme, Word of Mouth.

programa da BBC Radio 4, Word of Mouth.

Academics who study fandoms,

Acadêmicos que estudam fandoms,

they love to use acronyms and abbreviations

adoram usar siglas e abreviações

and they've got several phrases which they use to describe the behaviour

e têm diversas frases que usam para descrever o comportamento

of football fans...BIRGing so that means 'Basking in Reflected Glory'.

dos torcedores de futebol...BIRGing, isso significa 'Basking in Reflected Glory'.

When your team wins

Quando seu time vence, todo

everyone wants a bit of the action,

mundo quer um pouco de ação,

you take to the streets, dance around... and so the antithesis

você sai para as ruas, dança... e então a antítese

of that is CORFing which means 'Cutting Off Reflected Failure'

disso é CORFing, que significa 'Cortar o fracasso refletido'

and that is what people sometimes do when their team loses

e é isso que as pessoas às vezes fazem quando seu time perde

and they don't want to be associated with

e não querem ser associados a

that loss, that sense of failure.  

essa perda, a esse sentimento de fracasso.

BIRGing is made of an acronym of the words,

BIRGing é feito de um acrônimo das palavras

Basking in Reflected Glory.

Basking in Reflected Glory.

It means feeling good about yourself when the football team you support wins.

Significa sentir-se bem consigo mesmo quando o time de futebol que você torce vence. Os

Fans say, "WE won!",

torcedores dizem: “Ganhamos!”,

even though it was the players on the pitch,

embora tenham sido os jogadores em campo, e

not the fans, who scored the goal.

não os torcedores, que marcaram o gol.

When their team wins,

Quando seu time vence, os

fans cheer and want a piece of the action, an idiom meaning

torcedores comemoram e querem participar da ação, uma expressão que significa

that they take part in celebrations and other exciting group activities,

que eles participam de comemorações e outras atividades emocionantes em grupo

and feel the success of the team as a personal success.

e sentem o sucesso do time como um sucesso pessoal.

The opposite of BIRGing is CORFing, another acronym,

O oposto de BIRGing é CORFing, outro acrônimo,

this time of the words,

desta vez das palavras

Cutting Off Reflected Failure. CORFING involves distancing yourself

Cutting Off Reflected Failure. CORFING envolve distanciar-se

from the team you support when they lose.

da equipe que você apoia quando ela perde.

Instead of saying, "WE won", you say, "They played rubbish!"

Em vez de dizer “Ganhamos”, você diz: “Eles jogaram lixo!”

Of course, true fans never CORF.

Claro, verdadeiros fãs nunca CORF.

In fact, some football fans take a kind of strange pessimistic pleasure

Na verdade, alguns torcedores de futebol sentem um estranho prazer pessimista

when their team loses

quando seu time perde

week after week.

semana após semana.

I can't imagine that's true of the Americans you mentioned, Beth.

Não consigo imaginar que isso seja verdade para os americanos que você mencionou, Beth.

So, what was the correct answer to your question?

Então, qual foi a resposta correta para sua pergunta?

I asked who the original word 'fan' was used to describe. You said it was fans

Perguntei quem a palavra original 'fã' foi usada para descrever. Você disse que eram fãs

of Disney cartoons, which was...

de desenhos animados da Disney, o que foi...

the wrong answer,

a resposta errada,

I'm afraid. Actually, it was baseball fans, or 'fanatics'

infelizmente. Na verdade, eram os fãs de beisebol, ou “fanáticos”,

as they were called at the time.

como eram chamados na época.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt,

OK, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos,

starting with like-minded - an adjective describing people who share

começando com pessoas que pensam da mesma forma - um adjetivo que descreve pessoas que compartilham

similar opinions, ideas or interests.

opiniões, ideias ou interesses semelhantes.

Quirky means odd or unusual, but in an attractive or interesting way.

Peculiar significa estranho ou incomum, mas de uma forma atraente ou interessante.

If you mock someone, you insult and laugh at them in an unkind way.

Se você zomba de alguém, você insulta e ri dela de uma forma cruel.

BIRGing is short for Basking in Reflected Glory.

BIRGing é a abreviatura de Basking in Reflected Glory.

It means feeling good about yourself when the team

Significa sentir-se bem consigo mesmo quando a equipe que

you support wins. The opposite of this

você apoia vence. O oposto disso

is CORFing, an acronym of Cutting Off Reflected Failure,

é CORFing, sigla para Cutting Off Reflected Failure,

which means distancing yourself from your favourite team when they lose.

que significa distanciar-se do seu time favorito quando ele perde.

And finally, if you want a piece or a slice of the action,

E, finalmente, se você quiser um pedaço ou uma fatia da ação,

you want to take part in a celebration or other exciting group activity

você quer participar de uma celebração ou de outra atividade emocionante em grupo

to include yourself in a collective success.

para se incluir no sucesso coletivo. Mais

Once again, our six minutes are up.

uma vez, nossos seis minutos terminaram.

Join us again next time

Junte-se a nós novamente na próxima vez

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

para mais tópicos de tendência e vocabulário útil aqui no 6 Minute

English. Bye for now. Bye!

English. Adeus por agora. Tchau!