How fans talk about their passions ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Hola. Este es un inglés de 6 minutos

English from BBC

de BBC

Learning English.

Learning English.

I'm Beth. And I'm Neil.

Soy beth. Y yo soy Neil.

If you really love something,

Si realmente amas algo,

maybe a sport or a hobby,

tal vez un deporte o un pasatiempo,

a music band or a TV show, you might call yourself a fan.

una banda de música o un programa de televisión, puedes llamarte fanático.

Nowadays, thanks to the internet, fans

Hoy en día, gracias a Internet, fans

from around the world can meet online to share their passion

de todo el mundo pueden reunirse online para compartir su pasión

and this has led to a new word, fandom. Fandom is more than simply being a fan.

y esto ha dado lugar a una nueva palabra, fandom. Fandom es más que simplemente ser un fan.

It's a whole culture created by a community of people

Es toda una cultura creada por una comunidad de personas

to share their love of the same thing.

para compartir su amor por lo mismo.

What's more, fandom has started to develop its own language.

Es más, el fandom ha comenzado a desarrollar su propio lenguaje.

In this programme, we'll be taking a trip into the world of fandoms and, as usual,

En este programa, haremos un viaje al mundo de los fandoms y, como siempre,

we will be learning some new and useful vocabulary, too.

también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.

But before that I have a question for you, Neil.

Pero antes de eso tengo una pregunta para ti, Neil.

The original word 'fan' was first used about Americans

La palabra original "fan" se utilizó por primera vez para referirse a los estadounidenses

in the early 20th century.

a principios del siglo XX. ¿

But what were these Americans fans of?

Pero de qué eran fanáticos estos estadounidenses? ¿

Was it: a) Hollywood movie stars, b) baseball or c) Disney cartoons.

Fueron: a) estrellas de cine de Hollywood, b) béisbol o c) dibujos animados de Disney?

I'll guess they were fans of Disney cartoons.

Supongo que eran fanáticos de los dibujos animados de Disney.

OK, Neil. We'll find out later in the programme.

Bueno, Neil. Lo descubriremos más adelante en el programa.

Michael Bond is the author of a new book, Fans.

Michael Bond es el autor de un nuevo libro, Fans.

Here he discusses the meaning of fandom with BBC

Aquí analiza el significado de fandom con el

Radio 4 programme,

programa

Word of Mouth. Kings rule

Word of Mouth de BBC Radio 4. Los reyes gobiernan

their kingdoms, fans certainly rule their fandoms.

sus reinos, los fans ciertamente gobiernan sus fandoms.

It taps into that ancient human impulse to belong to a group of like-minded people,

Aprovecha ese antiguo impulso humano de pertenecer a un grupo de personas con ideas afines

and of course, being a fan by yourself can be a challenging thing

y, por supuesto, ser un fan por ti mismo puede ser un desafío

because fannish pursuits can look quirky and odd...

porque las actividades fanáticas pueden parecer extravagantes y raras...

even obsessive,

incluso obsesivas,

and you get often mocked and I mean, if you're a Jane Austen fan

y a menudo te vuelves loco. Se burlaron y quiero decir, si eres fanático de Jane Austen

and you want to dress up in a bonnet and gown of the Regency era,

y quieres vestirte con un sombrero y un vestido de la era Regency,

it's difficult to do that by yourself in public,

es difícil hacerlo solo en público,

but once you join a fandom, there's no problem.

pero una vez que te unes a un fandom, no hay problema. Los

  Fans are groups of like-minded people.

fans son grupos de personas con ideas afines.

They share similar opinions, ideas or interests.

Comparten opiniones, ideas o intereses similares.

They do all kinds of weird and wonderful things together,

Hacen todo tipo de cosas extrañas y maravillosas juntos,

such as dressing up as Harry Potter characters - behaviour

como disfrazarse de personajes de Harry Potter, un comportamiento

which might be called quirky, an adjective meaning odd or unusual,

que podría llamarse peculiar, un adjetivo que significa extraño o inusual,

but in an interesting way.

pero de una manera interesante.

Unfortunately, this quirky behaviour also means fans sometimes get mocked.

Desafortunadamente, este comportamiento peculiar también significa que a veces se burlan de los fanáticos.

To mock somebody means to insult them by laughing at them in an unkind way.

Burlarse de alguien significa insultarlo riéndose de él de manera cruel.

But this hasn't discouraged fans who have started using new words

Pero esto no ha desanimado a los fanáticos que han comenzado a usar nuevas palabras

and phrases to show

y frases para demostrar

they belong to a particular fandom.

que pertenecen a un fandom en particular.

Here's Michael Bond again,

Aquí está Michael Bond de nuevo,

explaining the meaning of two new words about the behaviour

explicando el significado de dos nuevas palabras sobre el comportamiento

of football fans to BBC

de los aficionados al fútbol en el

Radio 4 programme, Word of Mouth.

programa Word of Mouth de BBC Radio 4. A

Academics who study fandoms,

los académicos que estudian los fandoms

they love to use acronyms and abbreviations

les encanta usar acrónimos y abreviaturas

and they've got several phrases which they use to describe the behaviour

y tienen varias frases que usan para describir el comportamiento

of football fans...BIRGing so that means 'Basking in Reflected Glory'.

de los fanáticos del fútbol... BIRGing, que significa 'Disfrutando de la gloria reflejada'.

When your team wins

Cuando tu equipo gana,

everyone wants a bit of the action,

todos quieren un poco de acción,

you take to the streets, dance around... and so the antithesis

sales a la calle, bailas... y la antítesis

of that is CORFing which means 'Cutting Off Reflected Failure'

de eso es CORFing, que significa "Cortar el fracaso reflejado"

and that is what people sometimes do when their team loses

y eso es lo que a veces hace la gente cuando su equipo pierde.

and they don't want to be associated with

y no quieren que se les asocie con

that loss, that sense of failure.  

esa pérdida, esa sensación de fracaso.

BIRGing is made of an acronym of the words,

BIRGing está formado por un acrónimo de las palabras

Basking in Reflected Glory.

Basking in Reflected Glory.

It means feeling good about yourself when the football team you support wins.

Significa sentirse bien consigo mismo cuando gana el equipo de fútbol al que apoya.

Fans say, "WE won!",

Los aficionados dicen: "¡Ganamos!",

even though it was the players on the pitch,

aunque fueron los jugadores en el campo,

not the fans, who scored the goal.

no los aficionados, quienes marcaron el gol.

When their team wins,

Cuando su equipo gana, los

fans cheer and want a piece of the action, an idiom meaning

fanáticos aplauden y quieren participar en la acción, un modismo que significa

that they take part in celebrations and other exciting group activities,

que participan en celebraciones y otras emocionantes actividades grupales,

and feel the success of the team as a personal success.

y sienten el éxito del equipo como un éxito personal.

The opposite of BIRGing is CORFing, another acronym,

Lo opuesto a BIRGing es CORFing, otro acrónimo,

this time of the words,

esta vez de las palabras

Cutting Off Reflected Failure. CORFING involves distancing yourself

Cutting Off Reflected Failure. CORFING implica distanciarse

from the team you support when they lose.

del equipo al que apoyas cuando pierde.

Instead of saying, "WE won", you say, "They played rubbish!"

En lugar de decir "Ganamos", dices "¡Jugaron tonterías!".

Of course, true fans never CORF.

Por supuesto, los verdaderos fans nunca CORF.

In fact, some football fans take a kind of strange pessimistic pleasure

De hecho, algunos aficionados al fútbol sienten una especie de extraño placer pesimista

when their team loses

cuando su equipo pierde

week after week.

semana tras semana.

I can't imagine that's true of the Americans you mentioned, Beth.

No puedo imaginar que eso sea cierto para los estadounidenses que mencionaste, Beth.

So, what was the correct answer to your question?

Entonces, ¿cuál fue la respuesta correcta a tu pregunta?

I asked who the original word 'fan' was used to describe. You said it was fans

Pregunté para quién se usaba la palabra original 'fan' . Dijiste que eran fans

of Disney cartoons, which was...

de los dibujos animados de Disney, lo cual fue... me temo que

the wrong answer,

la respuesta equivocada

I'm afraid. Actually, it was baseball fans, or 'fanatics'

. En realidad, eran fanáticos del béisbol, o 'fanáticos'

as they were called at the time.

como se les llamaba en ese momento.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt,

Bien, recapitulemos el vocabulario que hemos aprendido,

starting with like-minded - an adjective describing people who share

comenzando con ideas afines, un adjetivo que describe a personas que comparten

similar opinions, ideas or interests.

opiniones, ideas o intereses similares.

Quirky means odd or unusual, but in an attractive or interesting way.

Peculiar significa extraño o inusual, pero de una manera atractiva o interesante.

If you mock someone, you insult and laugh at them in an unkind way.

Si te burlas de alguien, lo insultas y te ríes de él de forma poco amable.

BIRGing is short for Basking in Reflected Glory.

BIRGing es la abreviatura de Basking in Reflected Glory.

It means feeling good about yourself when the team

Significa sentirse bien consigo mismo cuando gana el equipo al que

you support wins. The opposite of this

apoya. Lo opuesto a esto

is CORFing, an acronym of Cutting Off Reflected Failure,

es CORFing, acrónimo de Cutting Off Reflected Failure,

which means distancing yourself from your favourite team when they lose.

que significa distanciarse de tu equipo favorito cuando pierde.

And finally, if you want a piece or a slice of the action,

Y finalmente, si quieres una parte o una parte de la acción,

you want to take part in a celebration or other exciting group activity

quieres participar en una celebración u otra actividad grupal emocionante

to include yourself in a collective success.

para incluirte en un éxito colectivo.

Once again, our six minutes are up.

Una vez más, se nos acabaron los seis minutos.

Join us again next time

Únase a nosotros nuevamente la próxima vez

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

para conocer más temas de actualidad y vocabulario útil aquí en 6 Minute

English. Bye for now. Bye!

English. Adiós por ahora. ¡ Adiós!