English Rewind - Entertainment: Describing sounds

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

سلام، کاترین اینجا از BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

فقط برای اینکه بدانید، این برنامه از آرشیو آموزش انگلیسی BBC است. در

It was originally broadcast in May 2006 on our website.

ابتدا در می 2006 در وب سایت ما پخش شد.

Enjoy!

لذت ببرید!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Hello, I'm Callum Robertson and this is Entertainment.

سلام، من کالوم رابرتسون هستم و این سرگرمی است.

In the programme today,

در برنامه امروز،

I'm going to be looking at sounds and talking about sounds we like.

من قرار است به صداها نگاه کنم و در مورد صداهایی که دوست داریم صحبت کنم.

Sounds and noises are all around us,

صداها و صداها در اطراف ما هستند،

from the sounds of nature, such as the wind in the trees,

از صداهای طبیعت، مانند باد در درختان،

to man-made sounds like traffic.

تا صداهای ساخته دست انسان مانند ترافیک.

Often, we don't notice sounds, they are just there,

اغلب، ما متوجه صداها نمی شویم، آنها فقط وجود دارند،

but we all have sounds we love to hear — like Carrie, what sound does she like?

اما همه ما صداهایی داریم که دوست داریم بشنویم - مانند کری، او چه صدایی را دوست دارد؟

My really, really favourite sound is the sound of waves.

صدای واقعاً مورد علاقه من صدای امواج است.

I just love the sound of waves crashing on the beach

من فقط صدای برخورد امواج در ساحل را دوست دارم،

because it just reminds me of being on holiday,

زیرا این صدای من را به یاد تعطیلات،

being at the seaside, relaxing.

بودن در کنار دریا و استراحت می اندازد.

I just find waves really, really relaxing

من فقط امواج را واقعاً آرامش‌بخش می‌بینم

and the sound of crashing waves is just really soothing.

و صدای برخورد امواج واقعاً آرام‌بخش است.

Carrie likes the sound of waves: she loves the sound of waves crashing on the beach.

کری صدای امواج را دوست دارد: او صدای برخورد امواج در ساحل را دوست دارد.

Describing sounds like this is very easy —

توصیف صداهایی مانند این بسیار آسان است -

you can say the phrase 'the sound of' followed by a noun.

می توانید عبارت "صدای" را به همراه یک اسم بگویید.

The sound of waves. The sound of waves.

صدای امواج. صدای امواج.

Or, instead of using a single noun, like the word 'waves',

یا، به جای استفاده از یک اسم واحد، مانند کلمه "waves"،

you can also use a group of words together, which make what we call a 'noun phrase'.

می توانید از گروهی از کلمات نیز با هم استفاده کنید، که چیزی را که ما آن را "عبارت اسمی" می نامیم، می سازند.

With a single noun, you describe the sound of something

با یک اسم واحد، صدای چیزی را توصیف می کنید

and with a noun phrase, you describe the sound of something happening,

و با یک عبارت اسمی، صدای اتفاقی را توصیف می کنید

which is usually more descriptive.

که معمولاً بیشتر توصیفی است.

These phrases will often use the I-N-G forms of verbs.

این عبارات اغلب از اشکال I-N-G افعال استفاده می کنند.

The sound of waves crashing on the beach.

صدای برخورد امواج در ساحل.

The sound of waves crashing on the beach.

صدای برخورد امواج در ساحل.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com. در

Here now are some other people describing the sounds they like.

اینجا چند نفر دیگر هستند که صداهایی را که دوست دارند توصیف می کنند. با

Listen carefully and you will hear that they all use the same structures.

دقت گوش کنید و خواهید شنید که همه آنها از یک ساختار استفاده می کنند.

I’ve always liked the sound of champagne corks popping

من همیشه از صدای ترکیدن چوب پنبه های شامپاین

and the sound of laughter

و صدای خنده

and also, very recently, the sound of my little baby boy cooing,

و همچنین اخیراً صدای غر زدن پسر بچه کوچکم خوشم می آمد، به

I find particularly nice.

نظرم خیلی خوب است.

A sound that I like is the sound of a cat purring.

صدایی که من دوست دارم صدای خرخر کردن گربه است.

My favourite sound at the moment is, er, are the sounds coming from my garden.

صدای مورد علاقه من در حال حاضر این است که صداهایی از باغ من می آید.

There’s a lot of birdsong out there and, particularly in the mornings,

آواز پرندگان زیادی در آنجا شنیده می شود و به خصوص صبح ها،

I find that a really peaceful and a nice and pleasant way to wake up,

متوجه می شوم که یک راه واقعا آرام و خوب و دلپذیر برای بیدار شدن،

is birds singing and, you know, even children playing out there.

آواز خواندن پرندگان و، می دانید، حتی کودکانی است که در آنجا بازی می کنند.

The sounds we heard described using a noun phrase were 'champagne corks popping',

صداهایی که ما با استفاده از یک عبارت اسمی توصیف می‌کردیم، عبارت بودند از: صدای چوب پنبه‌های شامپاین به صدا در می‌آید، «

'a little baby cooing', 'a cat purring',

کوچکی صدای بچه می‌پرد»، «خرخ‌خراش گربه»، «

'birds singing', 'children playing'. Listen again.

آواز خواندن پرندگان»، «کودکان بازی می‌کنند». دوباره گوش کن.

I’ve always liked the sound of champagne corks popping

من همیشه از صدای ترکیدن چوب پنبه‌های شامپاین

and the sound of laughter,

و صدای خنده خوشم می‌آمد،

and also, very recently, the sound of my little baby boy cooing,

و همین‌طور اخیراً صدای غر زدن پسر کوچکم به

I find particularly nice.

نظرم خیلی خوب است.

A sound that I like is the sound of a cat purring.

صدایی که من دوست دارم صدای خرخر کردن گربه است.

My favourite sound at the moment is, er, are the sounds coming from my garden.

صدای مورد علاقه من در حال حاضر این است که صداهایی از باغ من می آید.

There’s a lot of birdsong out there and, particularly in the mornings,

آواز پرندگان زیادی در آنجا شنیده می شود و به خصوص صبح ها،

I find that a really peaceful and a nice and pleasant way to wake up,

متوجه می شوم که یک راه واقعا آرام و خوب و دلپذیر برای بیدار شدن،

is birds singing and, you know, even children playing out there.

آواز خواندن پرندگان و، می دانید، حتی کودکانی است که در آنجا بازی می کنند.

That's all from this edition of Entertainment.

این همه از این نسخه Entertainment است.

Don't forget to try the quiz on this topic on the webpage

فراموش نکنید که امتحان مربوط به این موضوع را در صفحه وب امتحان کنید،

where you can also download the script and an audio version of this programme.

جایی که می توانید اسکریپت و نسخه صوتی این برنامه را نیز دانلود کنید.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.