English Rewind - Entertainment: Describing sounds

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Olá, Catherine aqui da BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Só para você saber, este programa faz parte do arquivo da BBC Learning English.

It was originally broadcast in May 2006 on our website.

Foi transmitido originalmente em maio de 2006 em nosso site.

Enjoy!

Aproveitar!

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.

Hello, I'm Callum Robertson and this is Entertainment.

Olá, sou Callum Robertson e aqui é Entretenimento.

In the programme today,

No programa de hoje,

I'm going to be looking at sounds and talking about sounds we like.

vou observar sons e falar sobre sons que gostamos.

Sounds and noises are all around us,

Sons e ruídos estão ao nosso redor,

from the sounds of nature, such as the wind in the trees,

desde os sons da natureza, como o vento nas árvores,

to man-made sounds like traffic.

até sons produzidos pelo homem, como o tráfego.

Often, we don't notice sounds, they are just there,

Muitas vezes, não percebemos os sons, eles simplesmente estão lá,

but we all have sounds we love to hear — like Carrie, what sound does she like?

mas todos nós temos sons que adoramos ouvir – como Carrie, de que som ela gosta?

My really, really favourite sound is the sound of waves.

Meu som realmente favorito é o som das ondas.

I just love the sound of waves crashing on the beach

Adoro o som das ondas quebrando na praia

because it just reminds me of being on holiday,

porque me lembra de estar de férias,

being at the seaside, relaxing.

à beira-mar, relaxando.

I just find waves really, really relaxing

Eu simplesmente acho as ondas muito, muito relaxantes

and the sound of crashing waves is just really soothing.

e o som das ondas quebrando é realmente reconfortante.

Carrie likes the sound of waves: she loves the sound of waves crashing on the beach.

Carrie gosta do som das ondas: ela adora o som das ondas quebrando na praia.

Describing sounds like this is very easy —

Descrever sons assim é muito fácil –

you can say the phrase 'the sound of' followed by a noun.

você pode dizer a frase 'o som de' seguida por um substantivo.

The sound of waves. The sound of waves.

O som das ondas. O som das ondas.

Or, instead of using a single noun, like the word 'waves',

Ou, em vez de usar um único substantivo, como a palavra 'ondas',

you can also use a group of words together, which make what we call a 'noun phrase'.

você também pode usar um grupo de palavras juntas, que formam o que chamamos de 'frase nominal'.

With a single noun, you describe the sound of something

Com um único substantivo, você descreve o som de algo

and with a noun phrase, you describe the sound of something happening,

e com um sintagma nominal, descreve o som de algo acontecendo,

which is usually more descriptive.

o que geralmente é mais descritivo.

These phrases will often use the I-N-G forms of verbs.

Essas frases geralmente usam as formas I-N-G dos verbos.

The sound of waves crashing on the beach.

O som das ondas quebrando na praia.

The sound of waves crashing on the beach.

O som das ondas quebrando na praia.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.

Here now are some other people describing the sounds they like.

Aqui estão algumas outras pessoas descrevendo os sons de que gostam.

Listen carefully and you will hear that they all use the same structures.

Ouça com atenção e você ouvirá que todos usam as mesmas estruturas.

I’ve always liked the sound of champagne corks popping

Sempre gostei do som das rolhas de champanhe estourando

and the sound of laughter

e do som das risadas

and also, very recently, the sound of my little baby boy cooing,

e também, muito recentemente, do som do meu filhinho arrulhando,

I find particularly nice.

acho particularmente agradável.

A sound that I like is the sound of a cat purring.

Um som que gosto é o de um gato ronronando.

My favourite sound at the moment is, er, are the sounds coming from my garden.

Meu som favorito no momento são os sons vindos do meu jardim.

There’s a lot of birdsong out there and, particularly in the mornings,

Há muito canto de pássaros por aí e, principalmente de manhã,

I find that a really peaceful and a nice and pleasant way to wake up,

acho que uma maneira muito tranquila e agradável de acordar

is birds singing and, you know, even children playing out there.

é o canto dos pássaros e, você sabe, até as crianças brincando lá fora.

The sounds we heard described using a noun phrase were 'champagne corks popping',

Os sons que ouvimos descritos usando um sintagma nominal foram 'rolhas de champanhe estourando',

'a little baby cooing', 'a cat purring',

'um bebê arrulhando', 'um gato ronronando', '

'birds singing', 'children playing'. Listen again.

pássaros cantando', 'crianças brincando'. Ouça novamente.

I’ve always liked the sound of champagne corks popping

Sempre gostei do som das rolhas de champanhe estourando

and the sound of laughter,

e do som das risadas,

and also, very recently, the sound of my little baby boy cooing,

e também, muito recentemente, do som do meu filhinho arrulhando,

I find particularly nice.

acho particularmente agradável.

A sound that I like is the sound of a cat purring.

Um som que gosto é o de um gato ronronando.

My favourite sound at the moment is, er, are the sounds coming from my garden.

Meu som favorito no momento são os sons vindos do meu jardim.

There’s a lot of birdsong out there and, particularly in the mornings,

Há muito canto de pássaros por aí e, principalmente de manhã,

I find that a really peaceful and a nice and pleasant way to wake up,

acho que uma maneira muito tranquila e agradável de acordar

is birds singing and, you know, even children playing out there.

é o canto dos pássaros e, você sabe, até as crianças brincando lá fora.

That's all from this edition of Entertainment.

Isso é tudo desta edição da Entertainment.

Don't forget to try the quiz on this topic on the webpage

Não se esqueça de experimentar o quiz sobre este tema na página web

where you can also download the script and an audio version of this programme.

onde também poderá descarregar o guião e uma versão áudio deste programa.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.