Adverbs of frequency: The Grammar Gameshow Episode 2

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

سلام، و به Grammar Gameshow امروز خوش آمدید!

I’m your host, Will!

من میزبان شما هستم، ویل!

But, I’m no instant decision!

اما، من تصمیم فوری ندارم!

And of course let’s not forget Leslie,

و البته لزلی را فراموش نکنیم،

our all-knowing voice in the sky

صدای دانای ما در آسمان

Hello everyone!

سلام به همه!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

امشب می‌خواهیم از شما سه سؤال در مورد…

Adverbs of frequency

قیدهای فراوانی بپرسیم

Yes, those short words like always and sometimes

بله، آن کلمات کوتاه مثل همیشه و گاهی اوقات

that tell us how often people do things

که به ما می‌گویند چند وقت یک‌بار مردم کارها را خوب انجام می‌دهند

OK! Now, let’s meet our contestants!

! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!

Hi, everyone. I’m Mike!

سلام به همه. من مایک هستم!

Contestant number 2?

شرکت کننده شماره 2؟

Hi, Will. My name’s Sarah!

سلام، ویل. اسم من سارا است!

Welcome back, Sarah!

خوش اومدی سارا!

OK! Let’s get going

خوب! بیایید شروع کنیم

And don’t forget you can play along at home too

و فراموش نکنید که می توانید در خانه هم بازی کنید

Our first question is a sorting question

اولین سوال ما یک سوال مرتب سازی است

Listen to these sentences

به این جملات گوش دهید

and put them in the correct order

و آنها را به ترتیب صحیح

from most often to least often

از اغلب تا کمترین مرتبه قرار

Here we go:

دهید:

a) I always ride my bike to school

الف) من همیشه دوچرخه سواری می کنم به مدرسه

b) He never sleeps before nine

ب) او هرگز قبل از نه نمی خوابد

c) She sometimes misses breakfast

ج) او گاهی اوقات صبحانه را از دست می دهد

d) You often go on holiday

د) شما اغلب به تعطیلات می روید

e) It rarely rains here

ه) اینجا به ندرت باران می بارد

A, D, C, E, B

A, D, C, E, B

Always, often, sometimes, rarely, never

همیشه، اغلب، گاهی اوقات، به ندرت، هرگز

Leslie?

لزلی؟

Well done!

آفرین!

As you said, from most often to least often:

همانطور که گفتی، از اغلب تا کمترین

I always ride...

وقت ها: من همیشه سوار می شوم...

You often go...

تو اغلب می روی...

She sometimes misses...

او گاهی دلتنگ می شود...

It rarely rains...

به ندرت باران می بارد...

He never sleeps...

او هرگز نمی خوابد...

Good job, Mike.

کار خوب، مایک.

You know sometimes a contestant will come along and

می‌دانید که گاهی یک شرکت‌کننده از راه می‌رسد و

really dazzle me with their intelligence and knowledge

واقعاً مرا با هوش و دانش خود خیره می‌کند

Not today

One point for you

Question two

What must you remember

about the form of the main verb

when using adverbs

‘never’ and ‘rarely’?

.

The verb must be positive not negative

فعل باید مثبت باشد نه منفی

Leslie?

لزلی؟

Superb!

عالی!

Never and rarely must take a positive verb

هرگز و به ندرت باید یک فعل مثبت

I never study. I rarely go

من هرگز مطالعه نمی کنم. من به ندرت می روم

Good job Mike. Have 16 and a half points

کار خوب مایک. 16 و نیم امتیاز داشته

You don’t never need to worry with an answer like that

باشید، هرگز لازم نیست با چنین پاسخی نگران باشید،

Yeah….

بله….

Wait, what?

صبر کن چی؟

Now for our final question

حالا برای سوال آخر ما به

Look at this sentence

این جمله نگاه کنید

and tell me where the adverb of frequency should go

و به من بگویید که قید فرکانس کجا باید برود

Position B! Just before the main verb!

موقعیت B! درست قبل از فعل اصلی!

Leslie?

لزلی؟

Yes, Sarah. That’s right

آره سارا درست است

Good job Sarah – you aren’t asleep after all

کار خوب سارا - بالاخره تو خواب

You can have 5 points,

نیستی می‌توانی 5 امتیاز داشته

or you can gamble and go for 150 points

باشی یا می‌توانی قمار کنی و 150 امتیاز

What would you like to do?

بگیری دوست داری چه کار کنی؟

…gamble?

... قمار؟

Everyone loves an entertaining fool

همه یک احمق سرگرم کننده را دوست دارند

Here’s your question:

سوال شما این است: به

Look at this sentence and tell me

این جمله نگاه کنید و به من بگویید

where the adverb of frequency should go

که قید فرکانس کجا باید باشد

Nice try!

تلاش خوبی کنید!

It’s position B again!

دوباره موقعیت B است!

Leslie?

لزلی؟

Wrong, I’m afraid

اشتباه است، می

You were right in the first case

ترسم در مورد اول حق با شما باشد

The adverb of frequency goes

قید فراوانی

before the main verb

قبل از فعل اصلی می رود

Unless, like in the second case,

مگر اینکه مانند حالت دوم،

the main verb is the verb be

فعل اصلی فعل be

Then, the adverb of frequency goes after

Then باشد، قید فراوانی بعد از متاسفم می رود

I’m sorry Sarah. That was wrong!

سارا . این اشتباه بود!

Minus 12 points

منهای 12 امتیاز

Well, that brings us to the end of

خوب، این ما را به پایان

today’s Grammar Gameshow

بازی Grammar Gameshow امروز می رساند،

Let’s count out the points

بیایید امتیازها را بشماریم

And the winner is….

و برنده….

Mike!

مایک!

with 412

با 412

Well done! Here’s what you’ve won!

آفرین! این چیزی است که شما برنده شده اید!

It’s a pen!

این یک قلم است!

You can finally practice your spelling!

بالاخره می توانید املای خود را تمرین کنید!

And how did you do at home?

و در خانه چطور کار کردید؟

We’ll see you again next week,

هفته آینده دوباره شما را می بینیم،

where you can play for an even bigger prize

جایی که می توانید برای یک جایزه حتی بزرگتر بازی کنید

And Sarah?

و سارا؟ اصلا

You barely got in the game at all

به سختی وارد بازی

Why?

شدی چرا؟

I think it’s because…

فکر می کنم به این دلیل است که…

Fascinating!

جذاب!

Feed her to the sharks!

او را به کوسه ها بدهید!

It looks like we’ll need another contestant

به نظر می رسد ما به شرکت کننده دیگری نیاز خواهیم داشت. از

Thanks for joining us

اینکه به ما ملحق شدید متشکریم

Say goodbye Leslie

خداحافظ لسلی

Goodbye Leslie

خداحافظ

See you next time!

لسلی دفعه بعد شما را می بینیم!