Been vs Gone - English In A Minute

Hi, Sian here for BBC Learning English.

سلام، سیان برای بی بی سی برای یادگیری زبان انگلیسی اینجاست.

And today, we're going to look at these two little words.

و امروز، ما به این دو کلمه کوچک نگاه خواهیم کرد.

So 'been' and 'gone' are both past participles,

بنابراین «بوده» و «رفته» هر دو مضارع هستند که

both used with the present perfect,

هر دو با حال کامل استفاده می‌شوند،

but they don't have the same meaning.

اما معنی یکسانی ندارند.

We use 'been' to talk about complete visits.

ما از "بوده" برای صحبت در مورد بازدیدهای کامل استفاده می کنیم.

So, 'she has been to Paris'

بنابراین، "او به پاریس بوده است"

means that she visited Paris at some point in the past

به این معنی است که او در مقطعی در گذشته از پاریس بازدید کرده

and now she's back in the UK.

و اکنون به بریتانیا بازگشته است.

Careful with pronunciation.

در تلفظ دقت کنید

When we say 'been' in a sentence,

وقتی در جمله می گوییم "been"

it becomes /bɪn/.

به /bɪn/ تبدیل می شود.

She's been to Paris.

او به پاریس بوده است.

But, 'she's gone to Paris'

اما «او به پاریس رفته»

means she travelled to Paris

به این معناست که او به پاریس

and she's still in Paris now.

سفر کرده و اکنون هم در پاریس است.

She's on holiday. She's gone to Paris.

او در تعطیلات است. او به پاریس رفته است.

Easy, right?

آسان است، درست است؟

Been – you go somewhere and return.

بوده - جایی می روی و برمی گردی.

Gone – you go somewhere but don't return.

رفته - جایی می روی اما برنمی گردی.