Football: 'Super League' for Europe: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Hola. Bienvenido a News Review de BBC Learning English.

I'm Tom and joining me this morning is Catherine. Hi, Catherine.

Soy Tom y me acompaña esta mañana Catherine. Hola, Catalina.

Hello Tom and hello everybody. Today's story is about a

Hola Tom y hola a todos. La historia de hoy trata sobre un

big development in the world of professional football.

gran desarrollo en el mundo del fútbol profesional.

Don't forget – if you want to test yourself

No lo olvides: si quieres ponerte a prueba

on today's vocabulary, we have a quiz at bbclearningenglish.com.

con el vocabulario actual, tenemos un cuestionario en bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about

Ahora, escuchemos más sobre

this story from a BBC Radio 5 live news report:

esta historia de un informe de noticias en vivo de BBC Radio 5:

Yes, there are plans to start a new European Super League in football.

Sí, hay planes para comenzar una nueva Superliga europea de fútbol.

This Super League will include six English football teams

Esta Superliga incluirá seis equipos de fútbol ingleses

and more teams from Europe. Now, this news has been met with

y más equipos de Europa. Ahora, esta noticia ha recibido

mixed reactions to say the least: some are in favour,

reacciones mixtas, por decir lo menos: algunos están a favor,

but a lot of people are strongly opposed to the idea.

pero mucha gente se opone firmemente a la idea.

OK. So, we've got three words and expressions that you can

ESTÁ BIEN. Entonces, tenemos tres palabras y expresiones que puedes

use to talk about today's story. Catherine, what are they?

usar para hablar sobre la historia de hoy. Catalina, ¿qué son?

We have: 'breakaway', 'beggars belief' and 'blunt take'.

Tenemos: 'ruptura', 'creencia de los mendigos' y 'toma directa'.

'Breakaway', 'beggars belief' and 'blunt take'.

'Breakaway', 'Beggars Believe' y 'Blut Take'.

Some great British-English expressions there. Catherine,

Algunas grandes expresiones británico-inglés allí. Catherine,

let's take a look at your first one and your first headline, please.

echemos un vistazo al primero y al primer titular, por favor.

Yes, we're starting in the UK with the Evening Standard – the headline:

Sí, estamos comenzando en el Reino Unido con el Evening Standard, el titular:

'Breakaway' – independent, separate after leaving a group.

'Breakaway', independiente, separado después de dejar un grupo.

Catherine, what can you tell us about this word 'breakaway'?

Catherine, ¿qué nos puedes decir sobre esta palabra 'ruptura'?

Well, I can tell you that it's an objective and we use it

Bueno, te puedo decir que es un objetivo y lo usamos

before the noun 'Super League'.

antes del sustantivo 'Superliga'.

  Now, the spelling of this word is: B-R-E-A-K-A-W-A-Y.

Ahora, la ortografía de esta palabra es: B-R-E-A-K-A-W-A-Y.

Now, that's actually two words: 'break' and 'away',

Ahora, en realidad son dos palabras: 'break' y 'away',

but we put them together to make the adjective 'breakaway'.

pero las unimos para formar el adjetivo 'breakaway'.

OK. So, what does it mean, this word 'breakaway'?

ESTÁ BIEN. Entonces, ¿qué significa esta palabra 'separación'?

We've looked at how it's put together.

Hemos visto cómo se junta.

What's the meaning of the word?

¿Cuál es el significado de la palabra?

Well, it means you've literally...

Bueno, significa que literalmente...

you've broken with something and you've moved away from it.

has roto con algo y te has alejado de ello.

So, you were part of a group or an organisation, but you've

Entonces, eras parte de un grupo o una organización, pero

now left that group and you've started doing a similar activity,

ahora dejaste ese grupo y comenzaste a hacer una actividad similar,

but you've done it on your own.

pero la hiciste por tu cuenta.

So, we're looking at this Super League,

Entonces, estamos viendo esta Superliga, a la

right, which is kind of 'broken away' from what has come before it.

derecha, que está un poco ' separada' de lo que vino antes.

Now, we've got these two words: 'break' and 'away'.

Ahora, tenemos estas dos palabras: 'romper' y 'lejos'.

'Break' is not always a good word, right?

'Break' no siempre es una buena palabra, ¿verdad?

I could break my arm or I could break somebody's heart.

Podría romperme el brazo o podría romperle el corazón a alguien.

Yeah, most definitely.

Sí, definitivamente.

And it's often used – 'breakaway' means usually you've...

Y se usa a menudo: 'separación' significa que normalmente tienes...

you're a 'breakaway group': you're doing your own thing,

eres un 'grupo secesionista': estás haciendo lo tuyo,

but the group that you've left is not happy about it.

pero el grupo que has dejado no está contento con eso.

Or you weren't happy with the way the group was behaving or organising itself;

O no estabas contento con la forma en que el grupo se comportaba o se organizaba;

you think you can do it better, so you leave that old group

crees que puedes hacerlo mejor, así que dejas ese antiguo grupo

and you start doing the same thing yourself. Now, as you can imagine,

y empiezas a hacer lo mismo tú mismo. Ahora, como pueden imaginar

a lot of times when people do that, somebody's not happy.

, muchas veces cuando la gente hace eso, alguien no está contento.

So, 'to break away'. This is a phrasal verb, right?

Entonces, 'romperse'. Este es un phrasal verb, ¿verdad?

Yes, absolutely. Yes, as well as an adjective,

Si, absolutamente. Sí, además de adjetivo,

you can use it as a phrasal verb.

puedes usarlo como phrasal verb.

You can 'break away' and start your own group.

Puede 'separarse' y comenzar su propio grupo.

You can 'break away from', and you use a preposition 'from',

Puedes 'romperte con', y usas una preposición 'de',

a previous group. Now, Tom, I've heard on the grapevine a rumour

un grupo anterior. Ahora, Tom, he oído rumores

about something called TBC.

sobre algo llamado TBC.

TBC Learning English!

TBC ¡Aprendiendo inglés!

Yeah, Tom's Broadcasting Corporation Learning English.

Sí, Tom's Broadcasting Corporation Aprendiendo inglés.

This is my 'breakaway' group, which I've been thinking about starting.

Este es mi grupo 'separado', que he estado pensando en comenzar.

...Outrageous. I can't believe it.

...Indignante. no puedo creerlo

You're going to 'break away' – phrasal verb – from the BBC and

Te vas a 'separar' ( verbo compuesto) de la BBC y

you're going to start a 'breakaway' English teaching company.

vas a empezar una empresa de enseñanza de inglés 'separada'.

And do you know what that would make me as a person?

¿Y sabes lo que eso me haría como persona?

That would make me a 'breakaway', which is the noun, right?

Eso me convertiría en una 'fuga', que es el sustantivo, ¿no?

We can also use a 'breakaway' as a noun to refer to the person or

También podemos usar 'breakaway' como sustantivo para referirnos a la persona o

thing that breaks away. Exactly.

cosa que se separa. Exactamente.

Great. OK. That's 'breakaway'.

Gran. ESTÁ BIEN. Eso es 'escapada'.

Let's take a look at our summary slide, please:

Echemos un vistazo a nuestra diapositiva de resumen, por favor:

So, 'break' – a word with a lot of uses.

Entonces, 'romper', una palabra con muchos usos.

There's a video of Sam giving us some more, right, Catherine?

Hay un video de Sam dándonos más, ¿verdad, Catherine?

Yes, five more, in fact.

Sí, cinco más, de hecho.

And to watch that video, it just takes a minute – just click the link.

Y para ver ese video, solo toma un minuto, solo haga clic en el enlace.

Click the link in the description.

Haga clic en el enlace en la descripción.

Perfect. OK. Catherine, let's take a look at your next headline, please.

Perfecto. ESTÁ BIEN. Catherine, echemos un vistazo a tu próximo titular, por favor.

Yes, we are now at the Burnley Express,

Sí, ahora estamos en el Burnley Express,

here in the UK – the headline:

aquí en el Reino Unido. El titular:

'Beggars belief' – is shocking, outrageous.

"Creencia de los mendigos" es impactante, escandaloso.

Nice British-English expression.

Bonita expresión inglés-británica.

Catherine, what can you tell us about this one?

Catherine, ¿qué puedes decirnos sobre este?

Yes, it's another two-word expression, Tom.

Sí, es otra expresión de dos palabras, Tom.

The first word – 'beggars': B-E-G-G-A-R-S.

La primera palabra – 'mendigos': B-E-G-G-A-R-S.

Second word is 'belief': B-E-L-I-E-F.

La segunda palabra es 'creencia': B-E-L-I-E-F.

It 'beggars belief'.

Es 'increíble'.

It's a fixed expression; we don't change it. And it's a verb phrase,

Es una expresión fija; no lo cambiamos. Y es una frase verbal,

so you use it after a subject, which is usually 'it'.

por lo que se usa después de un sujeto, que suele ser 'eso'.

Now, it's similar to 'unbelievable', but it's like 'shocking'.

Ahora, es similar a 'increíble', pero es como 'impactante'.

If something 'beggars belief', you're really shocked, you're outraged.

Si algo 'increíble', estás realmente sorprendido, estás indignado.

It's... it's a really, kind of, affronting thing that has happened.

Es... es algo realmente ofensivo lo que ha sucedido.

So, you're really... you don't like what's happened.

Entonces, realmente... no te gusta lo que pasó.

If you beg... if it 'beggars belief', it's quite shocking.

Si ruegas... si ' increíbles', es bastante impactante.

Sort of like, 'I can't believe it,' right?

Algo así como, 'No puedo creerlo', ¿verdad?

Yeah. In a bad way. You know, you're like, 'What??!'

Sí. Mal. Ya sabes, eres como, '¡¿Qué?!'

So, when I first heard the story of Tom's Broadcasting Company, I've got to

Entonces, cuando escuché por primera vez la historia de Tom's Broadcasting Company, tengo que

say, I turned round and I said: 'It beggars belief that he's done that!'

decir que me di la vuelta y dije: '¡Es increíble que haya hecho eso!'

OK. Concentrating on the language, good example.

ESTÁ BIEN. Concentrándome en el lenguaje, buen ejemplo.

You said: 'It beggars belief that...'

Dijiste: 'Es increíble creer que...'

And this is a common sort of way that we can use this expression, right?

Y esta es una forma común en la que podemos usar esta expresión, ¿verdad?

Yes. You can use it as... you can just say the statement:

Sí. Puede usarlo como ... simplemente puede decir la declaración:

'Something's happened: Tom set up TBC – it beggars belief'.

'Algo sucedió: Tom instaló TBC, es increíble'.

Or you can say: 'It beggars belief that Tom has set up a rival to the BBC.'

O puede decir: 'Es increíble que Tom haya creado un rival para la BBC'.

Can't believe it.

No puedo creerlo.

You can't... I can't believe it: it beggars belief.

No puedes... No puedo creerlo: es increíble.

I can't believe that we've come to the end of this section.

No puedo creer que hayamos llegado al final de esta sección.

It beggars belief that we're here. OK. Let's take a look at

Es increíble que estemos aquí. ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo a

that summary slide, please, for it 'beggars belief':

la diapositiva de resumen, por favor, porque es 'increíble':

So, in today's story we've seen that lots of people in the

En la historia de hoy, hemos visto que muchas personas en el

world of football are being very loud and very noisy,

mundo del fútbol están hablando muy fuerte y ruidosamente,

making their opinions heard about the Super League. But we have a video

haciendo que se escuchen sus opiniones sobre el Super Liga. Pero tenemos un video

from the archive about football crowds becoming quieter, right?

del archivo sobre las multitudes de fútbol cada vez más tranquilas, ¿verdad?

Yes, we do. Not as quiet as they are at the minute

Sí. No tan tranquilos como en este momento

because of lockdown – there's no crowds at all.

debido al confinamiento, no hay multitudes en absoluto.

But we do have a programme about the way that football crowds are actually

Pero tenemos un programa sobre la forma en que las multitudes de fútbol están

making less noise than they used to. Just click the link... to watch the show.

haciendo menos ruido que antes. Simplemente haga clic en el enlace... para ver el programa.

Just click... Just click the link in the video. OK. Perfect.

Simplemente haga clic... Simplemente haga clic en el enlace del video. ESTÁ BIEN. Perfecto.

Catherine, let's have a look at your next headline for today, please.

Catherine, echemos un vistazo a tu próximo titular de hoy, por favor.

Right, OK. We are at HITC, here in the UK – the headline:

Derecha OK. Estamos en HITC, aquí en el Reino Unido, el titular:

'Blunt take' – completely honest opinion.

'Toma directa', una opinión completamente honesta.

Catherine, tell us about 'blunt take'.

Catherine, cuéntanos sobre la 'toma directa'.

Here we go. So, we've got two words here.

Aquí vamos. Entonces, tenemos dos palabras aquí.

The first word – 'blunt': B-L-U-N-T. The second word – 'take': T-A-K-E.

La primera palabra – 'contundente': B-L-U-N-T. La segunda palabra – 'tomar': T-A-K-E.

Now, when we say these words slowly, you'll hear it like this: 'blunt take'.

Ahora, cuando decimos estas palabras lentamente, lo escuchará así: 'toma directa'.

But in a sentence, you won't hear the 't' sound at the end of 'blunt'.

Pero en una oración, no escucharás el sonido 't' al final de 'blunt'.

We'll say it like this, Tom: 'Blunt take'.

Lo diremos así, Tom: 'Toma sin rodeos'.

It will all come together into 'blunt take'. A 'blunt take'. OK.

Todo se juntará en una 'toma directa'. Una 'toma contundente'. ESTÁ BIEN.

Catherine, give us your 'blunt take'. What does this mean, this expression?

Catherine, danos tu 'toma directa'. ¿Qué significa esto, esta expresión?

OK. 'Blunt take' means – if you give a 'blunt take' on something,

ESTÁ BIEN. 'Toma directa' significa: si das una 'toma directa' de algo,

you say your opinion very honestly, very openly, and even if you know

dices tu opinión de manera muy honesta, muy abierta, e incluso si sabes que a

the person isn't going to like what you're saying, you don't soften

la persona no le va a gustar lo que estás diciendo, no es así. Suaviza

anything you're going to say: you say it directly. You tell it like it is.

cualquier cosa que vayas a decir: lo dices directamente. Usted lo dice como es.

You say it like it is, or you tell it like it is. Great.

Lo dices como es, o lo dices como es. Gran.

OK. So, this adjective 'blunt'. What does this mean?

ESTÁ BIEN. Entonces, este adjetivo 'contundente'. ¿Qué significa esto?

Well, if something's 'blunt' – if a knife is 'blunt', it isn't sharp.

Bueno, si algo es "romo", si un cuchillo es "romo", no está afilado.

And a sharp knife will cut cleanly,

Y un cuchillo afilado cortará limpiamente,

but if you cut something with a 'blunt' knife,

pero si cortas algo con un cuchillo 'sin filo'

it's not going to be pleasant... it's not going to be comfortable.

, no será agradable ... no será cómodo.

So, we can say ...we can say it's sort of not refined, right?

Entonces, podemos decir... podemos decir que no es refinado, ¿verdad?

It's not polished or perfect.

No está pulido ni perfecto.

Exactly. So, here it means, kind of, honest.

Exactamente. Entonces, aquí significa, más o menos, honesto.

And 'take' – what's a 'take'? Why do we use 'take' in this expression?

Y 'tomar' - ¿qué es un 'tomar'? ¿Por qué usamos 'tomar' en esta expresión?

OK. A 'take' is your opinion on something.

ESTÁ BIEN. Una 'toma' es tu opinión sobre algo.

If you give somebody your 'take' on something, you give your opinion.

Si le das a alguien tu 'opinión' sobre algo, das tu opinión.

So, a 'blunt take' is a brutally honest opinion – no niceness.

Entonces, una 'toma directa' es una opinión brutalmente honesta, sin amabilidad.

You're just saying it the way it is.

Solo lo dices como es.

So, we can use the verbs 'deliver', 'give' and 'provide' with this.

Entonces, podemos usar los verbos 'entregar', 'dar' y 'proveer' con esto.

We can 'deliver', 'give' or 'provide a blunt take'.

Podemos 'entregar', 'dar' o 'proporcionar una toma contundente'.

Catherine, could you please give me the 'blunt take'.

Catherine, ¿podrías por favor darme la 'toma directa'?

What do you think about TBC Learning English?

¿Qué opinas sobre TBC Learning English?

Tom, I think you're crazy.

Tom, creo que estás loco.

That's it. Nothing more to say.

Eso es. Nada más que decir.

Ooh. Telling it like it is – giving us the 'blunt take'. OK.

Oh. Decir las cosas como son, dándonos la 'toma directa'. ESTÁ BIEN.

And at this point, let's cut to our summary slide, please:

Y en este punto, pasemos a nuestra diapositiva de resumen, por favor:

OK. Catherine, can you give us a recap of today's vocabulary, please?

OK. Catherine, ¿puedes darnos un resumen del vocabulario de hoy, por favor?

Yes, we had: 'breakaway' – independent, separate after

Sí, teníamos: 'ruptura': independiente, separado después de

leaving a group. We had: 'beggars belief' – is shocking, outrageous.

dejar un grupo. Tuvimos: ' creencia de mendigos' - es impactante, escandaloso.

And 'blunt take' – completely honest opinion.

Y 'tomar contundente' - opinión completamente honesta.

And don't forget – if you want to test yourself

Y no lo olvide: si quiere ponerse a prueba

on today's vocabulary, we have a quiz at bbclearningenglish.com.

con el vocabulario actual, tenemos un cuestionario en bbclearningenglish.com.

And of course we are all over social media as well.

Y, por supuesto , también estamos en todas las redes sociales.

That's it from us today. Thanks for joining us and please come back next time.

Eso es todo de nosotros hoy. Gracias por unirse a nosotros y por favor vuelva la próxima vez.

Bye. Bye!

Adiós. ¡Adiós!