Prepositions: of or off? | English Vocabulary Lesson

[Music] Right then! Doina, thanks very much for  sending in these questions, very good ones. A  

[موسیقی] همین الان! دوینا، بسیار متشکرم برای ارسال این سوالات، سوالات بسیار خوب.

lot of people do get confused with the words  'of' and 'off' and also the preposition 'on',  

بسیاری از مردم با کلمات «از» و «خاموش» و همچنین حرف اضافه «روشن»

which is the opposite of 'off'. So, let's  have a look at when we use these prepositions,  

که مخالف «خاموش» است، اشتباه می‌شوند. بنابراین، بیایید نگاهی به زمان استفاده از این حروف اضافه بیندازیم که

starting with 'of'. We use 'of' to connect  two nouns where one belongs to another,  

با «of» شروع می‌شود. ما از «of» برای اتصال دو اسم استفاده می‌کنیم که یکی به دیگری تعلق دارد،

for example: the roof of the house, the  name of the game, the end of the movie.  

مثلاً: سقف خانه، نام بازی، پایان فیلم.

I think that's quite straightforward; you all  know about this usage of 'of'. But, 'of' can  

من فکر می کنم که این کاملاً ساده است. همه شما درباره این استفاده از «از» می‌دانید. اما، «of» می‌تواند

also be a preposition for a prepositional verb,  so you have verbs like: dream, accuse, consist,  

یک حرف اضافه برای یک فعل مضاف نیز باشد، بنابراین شما افعالی مانند: خواب، متهم کردن، تشکیل می‌دهید،

for example, and these three verbs, when you use  these verbs, you need the preposition 'of': dream  

برای مثال، و این سه فعل، وقتی از این افعال استفاده می‌کنید، به حرف اضافه «of» نیاز دارید: رویا

of, accuse of, consist of. Now, as you see, I've  written that 'of' is never used as a preposition  

از، متهم کردن، متشکل از. اکنون، همانطور که می بینید، نوشتم که «of» هرگز به عنوان حرف اضافه

to create a phrasal verb. So, let me just remind  you of the difference between a prepositional  

برای ایجاد یک فعل عبارتی استفاده نمی شود. بنابراین، اجازه دهید فقط تفاوت بین

verb and a phrasal verb. A prepositional  verb is when the verb needs a preposition,  

فعل حرف اضافه و فعل عبارتی را به شما یادآوری کنم. فعل حرف اضافه زمانی است که فعل به حرف اضافه نیاز دارد،

but that preposition doesn't change the meaning:  dream: dream of: nothing has changed. Accuse:  

اما این حرف اضافه معنی را تغییر نمی‌دهد: رویا: رویای: هیچ چیز تغییر نکرده است. متهم کردن:

accuse of. The word 'accuse' still has its  original meaning. Same with 'consist'. And now,  

متهم کردن. کلمه «متهم» هنوز هم معنای اصلی خود را دارد. همان "تشکیل" است. و اکنون،

we're going to look at prepositional ... sorry:  phrasal verbs, and you'll see that the preposition  

ما به حرف اضافه نگاه می کنیم ... متأسفیم: افعال عبارتی، و خواهید دید که حرف اضافه

changes the meaning. Okay, so remember this bit.  These are the two things that we use 'of' for:  

معنی را تغییر می دهد. خوب، پس این کمی را به خاطر بسپار. این دو موردی است که ما از «of» برای آن استفاده می‌کنیم:

belonging: two nouns, two things belonging to  each other, one belonging to another, and as a  

تعلق: دو اسم، دو چیز متعلق به یکدیگر، یکی متعلق به دیگری، و به عنوان

preposition for some verbs. Okay, now let's look  at 'off', so: 'o' - double 'f', and notice the  

حرف اضافه برای برخی افعال. خوب، اکنون بیایید به «خاموش» نگاه کنیم، بنابراین: «o» - «f» را دو برابر کنید، و متوجه

difference in pronunciation. The other one, which  has one 'f' is pronounced like a 'v': /əv/ and a  

تفاوت در تلفظ شوید. یکی دیگر، که یک «f» دارد، مانند «v» تلفظ می‌شود: /əv/ و

very short /ə/, whereas this one is 'off', so the  vowel is different:/ɒ/, and the consonant is also  

خیلی کوتاه /ə/، در حالی که این یکی «off» است، بنابراین واکه متفاوت است:/ɒ/، و صامت همچنین

different: /f/: /ɒf/. So, 'off' obviously is also  a preposition, and it is the opposite of 'on'. So:  

متفاوت است: /f/: /ɒf/. بنابراین، «خاموش» بدیهی است که یک حرف اضافه است، و مخالف «روشن» است. بنابراین:

on >< off. And we use these two prepositions 'on'  and 'off' for surfaces. I think you, again, you're  

روشن < خاموش. و ما از این دو حرف اضافه «روشن» و «خاموش» برای سطوح استفاده می‌کنیم. من فکر می کنم شما، دوباره،

familiar with this use: on the table, on the table  >< off the table. On the wall >< off the wall.  

با این کاربرد آشنا هستید: روی میز، روی میز >< خارج از میز. روی دیوار < از دیوار.

On the ceiling >< off the ceiling. Right, so  far, so good, I think quite straightforward. But,  

روی سقف < از سقف. درست است، تا اینجا، خیلی خوب است، به نظر من کاملاً ساده است. اما،

now this preposition 'off', contrary to 'of'  is very common to be used in phrasal verbs.  

اکنون این حرف اضافه «خاموش»، برخلاف «از» برای استفاده در افعال عبارتی بسیار رایج است.   به

It becomes the particle in a phrasal verb that  changes the meaning. So, you have 'put', but 'put  

ذره‌ای در یک فعل عبارتی تبدیل می‌شود که معنا را تغییر می‌دهد. بنابراین، شما "put" دارید، اما "put

off' is a completely new verb, meaning 'postpone',  or 'call off', which means 'to cancel', or 'set  

off" یک فعل کاملاً جدید است، به معنای "به تعویق انداختن"، یا "Call off"، به معنای "لغو کردن"، یا "تنظیم

off', which means 'leave, 'take off' - that's  rather logical: take off = remove, and show off,  

کردن"، که به معنای "ترک کردن،" برداشتن است. خاموش کردن - این نسبتاً منطقی است: برداشتن = برداشتن، و خودنمایی،

which is 'to boast'. Right, so this is all about  'off'. And to finish, let's see when we use 'on'.  

که «مفاخر کردن» است. درست است، پس همه چیز درباره «خاموش» است. و برای اتمام، بیایید ببینیم چه زمانی از "روشن" استفاده می کنیم.

Now 'on' is more versatile. Firstly, as we said,  it's a preposition for surfaces: on the table,  

اکنون «روشن» همه کاره تر است. اولاً، همانطور که گفتیم، این حرف اضافه برای سطوح است: روی میز،

on the wall, on the ceiling, but it's also common  for abstract things. 'off' is not common like  

روی دیوار، روی سقف، اما برای چیزهای انتزاعی نیز رایج است. "خاموش" مانند آن معمول نیست

that, for example: on the radio, on TV. For  transport: on the bus, on the train, on the  

، برای مثال: در رادیو، در تلویزیون. برای حمل و نقل: در اتوبوس، در قطار، در

plane. And days and dates: on Wednesday, on the  7th of June, and other things that are abstract:  

هواپیما. و روزها و تاریخ‌ها: چهارشنبه، در ۷ ژوئن، و موارد دیگری که انتزاعی هستند:

on the list, for example, on a page. So, this is  now, there is no logic to this for these abstract  

در فهرست، برای مثال، در یک صفحه. بنابراین، این اکنون است، هیچ منطقی برای این ایده‌های انتزاعی وجود ندارد

ideas; you need to know. You need to know the  expression, and I have a lesson that you can go to  

. شما باید بدانید شما باید این عبارت را بدانید، و من درسی دارم که می‌توانید به آن بروید

and study these in more detail. And then, the last  thing about 'on' that's similar to off: It can be  

و آن‌ها را با جزئیات بیشتری مطالعه کنید. و سپس، آخرین چیز در مورد «روشن» که شبیه خاموش است: می‌تواند

a preposition for prepositional verbs like: depend  on, rely on. Remember: the meaning doesn't change;  

یک حرف اضافه برای افعال اضافه مانند: وابسته به، تکیه کند. به یاد داشته باشید: معنی تغییر نمی کند.   به

that's why we call them prepositional verbs,  verbs that need a preposition. But, like 'off', it  

همین دلیل است که ما آنها را افعال اضافه می نامیم، افعالی که نیاز به حرف اضافه دارند. اما، مانند «خاموش»،

creates phrasal verbs as well: so 'put on' is to  'wear', 'carry on' is 'to continue', and 'hold on'  

افعال عبارتی نیز ایجاد می‌کند: بنابراین «پوشیدن» به معنای «پوشیدن» است، «حمام کردن» «ادامه دادن» است و «حفظ کردن»

is 'to wait'. Okay. So, that's just to directly  answer Doina's question. Thank you very much. I  

«انتظار» است. باشه بنابراین، این فقط برای پاسخ مستقیم به سؤال Doina است. خیلی ممنون.

hope that's cleared up a little bit the difference  between 'of' (remember the pronunciation: /əv/)  

امیدوارم کمی تفاوت بین «of» (تلفظ: /əv/)

and 'off': /ɒf/, and how we use 'on' and 'off' as  prepositions. I hope you've enjoyed this lesson.  

و «خاموش»: /ɒf/ و نحوه استفاده از «روشن» و «خاموش» به عنوان حروف اضافه را کمی روشن کرده باشد. امیدوارم از این درس لذت برده باشید.

For more on this topic, click here. Remember  to also check out my complete online course,  

برای اطلاعات بیشتر در مورد این موضوع، اینجا را کلیک کنید. فراموش نکنید که دوره آنلاین کامل من را نیز بررسی کنید،

and don't forget to like and subscribe.  Thank you for watching and happy studies!

و فراموش نکنید که لایک کنید و مشترک شوید. از تماشای شما و مطالعات شاد متشکریم!