English Vocabulary - EVEN: even though, even if, even when...

Hi again. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam, and today's lesson comes from a

Xin chào lần nữa. Chào mừng trở lại www.engvid.com. Tôi là Adam, và bài học hôm nay xuất phát từ một

very common question I get from students. Students sometimes ask me... Like they ask

câu hỏi rất phổ biến mà tôi nhận được từ các sinh viên. Học sinh đôi khi hỏi tôi... Giống như họ hỏi

me a question about grammar or whatever, and sometimes I say: "You know what? I'm not sure.

tôi một câu hỏi về ngữ pháp hoặc bất cứ điều gì, và đôi khi tôi nói: "Bạn biết gì không? Tôi không chắc.

I'll tell you tomorrow or I'll tell you the next day", etcetera. And then they say to

Tôi sẽ nói với bạn vào ngày mai hoặc tôi sẽ nói với bạn vào ngày hôm sau" , vân vân. Và sau đó họ nói với

me: "But you're the teacher, you should know." And I say to them, you know: "Even teachers

tôi: "Nhưng bạn là giáo viên, bạn nên biết." Và tôi nói với họ, bạn biết đấy: "Ngay cả giáo viên

sometimes need to learn and to continuously grow and find out new things for their students."

đôi khi cũng cần học hỏi và không ngừng phát triển và tìm ra những điều mới cho học sinh của mình."

And then of course the next question is: "What is 'even'?" And I say: "Okay, well there's

Và dĩ nhiên, câu hỏi tiếp theo là: " 'Chẵn' là gì?" Và tôi nói: "Được rồi, đó

your... our next lesson." Right? So today's word: "even". Many students... like they hear

là... bài học tiếp theo của chúng ta." Đúng? Vì vậy, từ hôm nay: "thậm chí". Nhiều sinh viên ... như thể họ nghe thấy

it all the time, but they don't really understand how it's being used. So today, I'm going to

nó mọi lúc, nhưng họ không thực sự hiểu nó được sử dụng như thế nào. Vì vậy, hôm nay, tôi sẽ

give you some examples because that's the best way to understand this word.

đưa ra một số ví dụ vì đó là cách tốt nhất để hiểu từ này.

Most of you have seen it as: "even though", "even if", or: "even when". There are other

Hầu hết các bạn đã thấy nó là: "even even", "even if", hoặc: "even when". Có những cách

uses which we're going to look at in a minute, but first let's go over these. But first,

sử dụng khác mà chúng ta sẽ xem xét sau một phút nữa, nhưng trước tiên hãy xem qua những cách sử dụng này. Nhưng trước tiên,

what does..? What does the word: "even" suggest? Okay? When you use the word: "even", you're

những gì ..? Từ: "thậm chí" gợi ý gì? Được chứ? Khi bạn sử dụng từ: "even", bạn đang

talking about something that's very surprising. Okay? It's against expectation. What is "expectation"?

nói về một điều gì đó rất đáng ngạc nhiên. Được chứ? Đó là chống lại mong đợi. "kỳ vọng" là gì?

When you think something will happen because something else happened. For example: if I

Khi bạn nghĩ điều gì đó sẽ xảy ra bởi vì điều gì đó khác đã xảy ra. Ví dụ: nếu tôi

win a million dollars, you will... You would expect that I will buy a big house or that

trúng một triệu đô la, bạn sẽ... Bạn sẽ mong đợi rằng tôi sẽ mua một ngôi nhà lớn hoặc

I will go on vacation or that I will stop working. Okay? So what we're going to see

tôi sẽ đi nghỉ hoặc tôi sẽ ngừng làm việc. Được chứ? Vì vậy, những gì chúng ta sẽ thấy

is that sometimes what you think will happen is exactly the opposite or different from

là đôi khi những gì bạn nghĩ sẽ xảy ra hoàn toàn ngược lại hoặc khác với

what actually happens, and then that's when you use the word: "even".

những gì thực sự xảy ra, và đó là lúc bạn sử dụng từ: "thậm chí".

Let's look at the first example: "Even though I was late, my boss wasn't angry."

Hãy xem ví dụ đầu tiên: "Mặc dù tôi đến muộn nhưng ông chủ của tôi không tức giận."

Now, you would think: "You're late, your boss is angry." But I'm stressing that what should

Lúc này, bạn sẽ nghĩ: “Mày đến trễ, sếp giận đấy”. Nhưng tôi muốn nhấn mạnh rằng lẽ ra

have been the case, he should have been angry or she should have been angry, but wasn't,

phải như vậy, lẽ ra anh ấy phải tức giận hoặc cô ấy nên tức giận, nhưng đã không,

even though I was late. So it's a very surprising situation. If I used only "though": "Though

mặc dù tôi đã đến muộn. Vì vậy, đó là một tình huống rất đáng ngạc nhiên. Nếu tôi chỉ sử dụng "dù": "Mặc dù

I was late, my boss wasn't angry." This just shows a regular contrast. Okay? Late should

tôi đến muộn nhưng ông chủ của tôi không tức giận." Điều này chỉ cho thấy một sự tương phản thường xuyên. Được chứ? Muộn nên

equal angry, it wasn't. This shows surprise because usually my boss gets angry when I'm

tức giận, không phải vậy. Điều này cho thấy sự ngạc nhiên bởi vì thông thường sếp của tôi rất tức giận khi tôi

late, - not that I'm late often -, but when I'm late, my boss gets really angry. But today,

đến muộn - - không phải là tôi thường xuyên đến muộn - nhưng khi tôi đến muộn, sếp của tôi thực sự tức giận. Nhưng hôm nay thì

no, today my boss was calm, nothing going on. He must have had a good weekend, I don't

không, hôm nay sếp tôi bình tĩnh, không có chuyện gì. Anh ấy hẳn đã có một ngày cuối tuần vui vẻ, tôi không

know. Now: "if":

biết. Bây giờ: "nếu":

"If I win the lottery, I won't have enough money to buy a house."

"Nếu tôi trúng xổ số, tôi sẽ không có đủ tiền để mua nhà."

That doesn't make sense. If you win the lottery, you have a lot of money so that's why I'm

Điều đó không có ý nghĩa. Nếu bạn trúng xổ số, bạn có rất nhiều tiền nên đó là lý do tại sao tôi

using: "if". And when I use: "if", I'm also adding the negative, the opposite of what

sử dụng: "if". Và khi tôi sử dụng: "if", tôi cũng đang thêm phần phủ định, ngược lại với những gì

is expected. "Even if I win the lottery, I won't have enough

được mong đợi. "Ngay cả khi tôi trúng xổ số, tôi sẽ không có đủ

money to buy a house." Okay? It depends how much the lottery is.

tiền để mua một ngôi nhà." Được chứ? Nó phụ thuộc vào xổ số là bao nhiêu.

I think Lotto 649, that's the lottery in Ontario, I think it's three million right now. In Toronto,

Tôi nghĩ là xổ số 649, đó là xổ số ở Ontario, tôi nghĩ bây giờ là ba triệu. Ở Toronto

that'll buy you a little house, maybe. So: "Even if I win".

, có thể bạn sẽ mua được một căn nhà nhỏ. Vì vậy: "Dù tôi có thắng".

Now: "even when". "If" is a hypothetical; maybe it will happen, maybe it won't happen,

Bây giờ: "ngay cả khi". "Nếu" là một giả thuyết; có thể nó sẽ xảy ra, có thể nó sẽ không xảy ra,

probably not. "When" we use for more realistic ideas, when something happens.

có thể không. "Khi nào" chúng tôi sử dụng cho những ý tưởng thực tế hơn, khi điều gì đó xảy ra.

"Even when he presented the evidence," - when he showed proof that something happened -, "no

“Ngay cả khi anh ấy đưa ra bằng chứng,” - khi anh ấy đưa ra bằng chứng rằng điều gì đó đã xảy ra -, “không

one believed him." Now, you think evidence, if somebody sees

ai tin anh ấy.” Bây giờ, bạn nghĩ bằng chứng, nếu ai đó nhìn thấy

evidence, they believe what you're saying. But even when he presented the evidence, they

bằng chứng, họ sẽ tin những gì bạn nói. Nhưng ngay cả khi anh đưa ra bằng chứng, họ

didn't believe him. Very strange. I can... I put the word here "after": "Even after he

vẫn không tin anh. Rất lạ. Tôi có thể... Tôi đặt từ "after" ở đây: "Ngay cả sau khi anh ta

showed the evidence..." If you want to talk about time lapse, this is... "When" shows

đưa ra bằng chứng..." Nếu bạn muốn nói về thời gian trôi đi, thì đây là... "Khi" chỉ

at that time, "after" means later, but both work the same way in this sentence. Okay?

vào thời điểm đó, "sau khi" có nghĩa là sau đó, nhưng cả hai đều hoạt động theo cùng một cách trong câu này. Được chứ?

So again: "even" means surprising or against expectations, but we are not limited to these

Vì vậy, một lần nữa: "thậm chí" có nghĩa là đáng ngạc nhiên hoặc trái với mong đợi, nhưng chúng tôi không giới hạn trong

three expressions. Let's look at some more. Okay, now another thing to remember about

ba cách diễn đạt này. Hãy xem xét một số chi tiết. Được rồi, bây giờ một điều khác cần nhớ về

this word: "even" is that it sometimes gives you extra information. Just by using this

từ này: "thậm chí" là đôi khi nó cung cấp cho bạn thông tin bổ sung. Chỉ bằng cách sử dụng

word, you should be able to understand something else. Okay? So let's look at these examples.

từ này, bạn sẽ có thể hiểu một cái gì đó khác. Được chứ? Vì vậy, hãy xem xét những ví dụ này.

"No one thought Tom's joke was funny, not even Kathy."

"Không ai nghĩ trò đùa của Tom là buồn cười, kể cả Kathy."

Now, only from this sentence, what can you understand about Kathy? One: you can understand

Bây giờ, chỉ từ câu này, bạn có thể hiểu gì về Kathy? Một: bạn có thể hiểu

that she always thinks Tom's jokes are funny, so that's why it's a little surprise that

rằng cô ấy luôn nghĩ những trò đùa của Tom là hài hước, vì vậy đó là lý do tại sao có một chút ngạc nhiên là

even she didn't think this was funny or you think that Kathy always laughs at every joke.

ngay cả cô ấy cũng không nghĩ rằng điều này buồn cười hoặc bạn nghĩ rằng Kathy luôn cười trong mỗi trò đùa.

Okay? So something about Kathy you can understand from this sentence even though it's not mentioned;

Được chứ? Vì vậy, điều gì đó về Kathy bạn có thể hiểu từ câu này mặc dù nó không được đề cập;

you understand something about her personality or about her relationship with Tom, etcetera.

bạn hiểu điều gì đó về tính cách của cô ấy hoặc về mối quan hệ của cô ấy với Tom, v.v.

Obviously, we need more information to know exactly what, but you understand that there's

Rõ ràng, chúng ta cần thêm thông tin để biết chính xác điều gì, nhưng bạn hiểu rằng có

something else because of this word. Okay? "Even Superman wouldn't be able to defeat

điều gì đó khác vì từ này. Được chứ? "Ngay cả Superman cũng không thể đánh bại

him." "Defeat him" means beat him or win in a fight.

anh ta." "Đánh bại anh ta" có nghĩa là đánh bại anh ta hoặc giành chiến thắng trong một cuộc chiến.

So even Superman wouldn't be able to, what does that tell you about him? He's very tough

Vì vậy, ngay cả Superman cũng không thể, điều đó cho bạn biết điều gì về anh ấy? Anh ấy rất cứng rắn

or very difficult to beat. Superman can beat anybody, right? He's Superman. Nope, not this

hoặc rất khó đánh bại. Siêu nhân có thể đánh bại bất cứ ai, phải không? Anh ấy là Siêu nhân. Không, không phải

guy. This guy's tougher than Superman, tougher even than Superman. Wow, pretty tough.

anh chàng này. Anh chàng này khó hơn Superman, thậm chí còn khó hơn cả Superman. Wow, khá khó khăn.

"I really want to eat a burger." - Like a hamburger because, you know, they're good.

"Tôi rất muốn ăn hamburger." - Giống như một chiếc bánh hamburger bởi vì, bạn biết đấy, chúng rất ngon.

- "I could even go right now." I want to eat one so badly that even though

- "Tôi thậm chí có thể đi ngay bây giờ." Tôi muốn ăn một cái đến nỗi mặc dù

I'm sitting in front of the TV, relaxed, not wanting to move, I could even go right now,

tôi đang ngồi trước TV, thư giãn, không muốn di chuyển, tôi thậm chí có thể đi ngay bây giờ,

that's how much I want a hamburger. So this information, this word right here tells you

đó là điều tôi muốn có một chiếc bánh hamburger. Vì vậy, thông tin này, từ này ngay tại đây cho

just how strongly I want to eat a hamburger. Must be a pretty good burger.

bạn biết tôi muốn ăn hamburger mãnh liệt như thế nào. Phải là một burger khá tốt.

"Sure, the Rockies are huge," - capital "R", Rockies, Western Canada - "But the Himalayas"

"Chắc chắn rồi, Rockies rất lớn," - viết hoa "R", Rockies, Tây Canada - "Nhưng Himalayas"

- North India - "are even bigger." So you think Rockies are huge, nothing's bigger

- Bắc Ấn Độ - "thậm chí còn lớn hơn." Vì vậy, bạn nghĩ Rockies rất lớn, không có gì lớn

than the Rockies. Well no, the Himalayas are even bigger, believe it or not. So this word:

hơn Rockies. Không, dãy Himalaya thậm chí còn lớn hơn, tin hay không tùy bạn. Vì vậy, từ này:

"even" basically means: "believe it or not". I'm telling you something that is surprising;

"thậm chí" về cơ bản có nghĩa là: "tin hay không". Tôi đang nói với bạn một điều đáng ngạc nhiên;

against your expectation. Okay? So very, very commonly used word, has a lot of extra information

chống lại sự mong đợi của bạn. Được chứ? Vì vậy, từ rất, rất thông dụng, có rất nhiều thông tin bổ sung

in the word because it's being used to suggest other information. Okay?

trong từ vì nó được dùng để gợi ý thông tin khác. Được chứ?

If you want to practice this and see some more examples, go to: www.engvid.com. There's

Nếu bạn muốn thực hành điều này và xem thêm một số ví dụ, hãy truy cập: www.engvid.com. Có

a quiz there you can try to strengthen your understanding of the word "even". And, of

một bài kiểm tra mà bạn có thể cố gắng củng cố sự hiểu biết của mình về từ "even". Và,

course, go to YouTube and watch my channel, and subscribe, and it's all good. See you again.

tất nhiên, hãy truy cập YouTube và xem kênh của tôi, đồng thời đăng ký và tất cả đều tốt. Hẹn gặp lại.