English Vocabulary - EVEN: even though, even if, even when...

Hi again. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam, and today's lesson comes from a

Re-bonjour. Bienvenue sur www.engvid.com. Je m'appelle Adam, et la leçon d'aujourd'hui découle d'une

very common question I get from students. Students sometimes ask me... Like they ask

question très courante que me posent les étudiants. Les étudiants me demandent parfois... Comme ils

me a question about grammar or whatever, and sometimes I say: "You know what? I'm not sure.

me posent une question sur la grammaire ou quoi que ce soit, et parfois je dis : "Tu sais quoi ? Je ne suis pas sûr.

I'll tell you tomorrow or I'll tell you the next day", etcetera. And then they say to

Je te le dirai demain ou je te le dirai le lendemain" , etc. Et puis ils

me: "But you're the teacher, you should know." And I say to them, you know: "Even teachers

me disent : "Mais c'est toi le prof, tu devrais savoir." Et je leur dis, vous savez : "Même les enseignants ont

sometimes need to learn and to continuously grow and find out new things for their students."

parfois besoin d'apprendre et de grandir continuellement et de découvrir de nouvelles choses pour leurs élèves."

And then of course the next question is: "What is 'even'?" And I say: "Okay, well there's

Et bien sûr, la question suivante est : "Qu'est-ce que 'pair' ?" Et je dis: "D'accord, eh bien, il y a

your... our next lesson." Right? So today's word: "even". Many students... like they hear

votre ... notre prochaine leçon." Droite? Alors le mot d'aujourd'hui : "même". Beaucoup d'étudiants... aiment l'

it all the time, but they don't really understand how it's being used. So today, I'm going to

entendre tout le temps, mais ils ne comprennent pas vraiment comment il est utilisé. Alors aujourd'hui, je vais

give you some examples because that's the best way to understand this word.

vous donner quelques exemples parce que c'est la meilleure façon de comprendre ce mot.

Most of you have seen it as: "even though", "even if", or: "even when". There are other

La plupart d'entre vous l'ont vu comme : "même si", "même si", ou : "même quand". Il existe d'autres

uses which we're going to look at in a minute, but first let's go over these. But first,

utilisations que nous allons examiner dans une minute, mais passons d'abord en revue celles-ci. Mais d'abord,

what does..? What does the word: "even" suggest? Okay? When you use the word: "even", you're

qu'est-ce que... ? Que suggère le mot : « même » ? D'accord? Lorsque vous utilisez le mot : "même", vous

talking about something that's very surprising. Okay? It's against expectation. What is "expectation"?

parlez de quelque chose de très surprenant. D'accord? C'est contre toute attente. Qu'est-ce que "l'attente" ?

When you think something will happen because something else happened. For example: if I

Quand tu penses que quelque chose va arriver parce que quelque chose d'autre s'est passé. Par exemple : si je

win a million dollars, you will... You would expect that I will buy a big house or that

gagne un million de dollars, tu vas... Tu t'attendrais à ce que j'achète une grande maison ou que

I will go on vacation or that I will stop working. Okay? So what we're going to see

je parte en vacances ou que j'arrête de travailler. D'accord? Donc, ce que nous allons voir,

is that sometimes what you think will happen is exactly the opposite or different from

c'est que parfois ce que vous pensez qu'il va se passer est exactement le contraire ou différent de

what actually happens, and then that's when you use the word: "even".

ce qui se passe réellement, et c'est alors que vous utilisez le mot : « même ».

Let's look at the first example: "Even though I was late, my boss wasn't angry."

Prenons le premier exemple : "Même si j'étais en retard, mon patron n'était pas en colère."

Now, you would think: "You're late, your boss is angry." But I'm stressing that what should

Maintenant, vous penseriez : « Vous êtes en retard, votre patron est en colère. Mais j'insiste sur le fait que ce qui aurait

have been the case, he should have been angry or she should have been angry, but wasn't,

dû être le cas, il aurait dû être en colère ou elle aurait dû être en colère, mais ne l'était pas,

even though I was late. So it's a very surprising situation. If I used only "though": "Though

même si j'étais en retard. C'est donc une situation très surprenante. Si je n'utilisais que "bien que": "Bien que

I was late, my boss wasn't angry." This just shows a regular contrast. Okay? Late should

j'étais en retard, mon patron n'était pas en colère." Cela montre juste un contraste régulier. D'accord? En retard devrait être

equal angry, it wasn't. This shows surprise because usually my boss gets angry when I'm

synonyme de colère, ce n'était pas le cas. Cela montre la surprise parce que d'habitude mon patron se met en colère quand je suis en

late, - not that I'm late often -, but when I'm late, my boss gets really angry. But today,

retard, - non pas que je sois souvent en retard -, mais quand je suis en retard, mon patron se met vraiment en colère. Mais aujourd'hui,

no, today my boss was calm, nothing going on. He must have had a good weekend, I don't

non, aujourd'hui mon patron était calme, il ne se passait rien. Il a dû passer un bon week-end, je ne sais pas

know. Now: "if":

. Maintenant : "if":

"If I win the lottery, I won't have enough money to buy a house."

"Si je gagne à la loterie, je n'aurai pas assez d'argent pour acheter une maison."

That doesn't make sense. If you win the lottery, you have a lot of money so that's why I'm

Cela n'a aucun sens. Si vous gagnez à la loterie, vous avez beaucoup d'argent, c'est pourquoi

using: "if". And when I use: "if", I'm also adding the negative, the opposite of what

j'utilise : "si". Et quand j'utilise : "if", j'ajoute aussi le négatif, le contraire de ce qui

is expected. "Even if I win the lottery, I won't have enough

est attendu. "Même si je gagne à la loterie, je n'aurai pas assez d'

money to buy a house." Okay? It depends how much the lottery is.

argent pour acheter une maison." D'accord? Cela dépend du montant de la loterie.

I think Lotto 649, that's the lottery in Ontario, I think it's three million right now. In Toronto,

Je pense que le Lotto 649, c'est la loterie en Ontario, je pense que c'est trois millions en ce moment. À Toronto,

that'll buy you a little house, maybe. So: "Even if I win".

ça t'achètera peut-être une petite maison. Donc : "Même si je gagne".

Now: "even when". "If" is a hypothetical; maybe it will happen, maybe it won't happen,

Maintenant : « même quand ». "Si" est un hypothétique ; peut-être que ça arrivera, peut-être que ça n'arrivera pas,

probably not. "When" we use for more realistic ideas, when something happens.

probablement pas. "Quand" nous utilisons pour des idées plus réalistes, quand quelque chose se passe.

"Even when he presented the evidence," - when he showed proof that something happened -, "no

"Même lorsqu'il a présenté les preuves", - lorsqu'il a montré la preuve que quelque chose s'était passé -, "personne ne

one believed him." Now, you think evidence, if somebody sees

l'a cru". Maintenant, vous pensez que des preuves, si quelqu'un voit des

evidence, they believe what you're saying. But even when he presented the evidence, they

preuves, il croit ce que vous dites. Mais même lorsqu'il a présenté les preuves, ils

didn't believe him. Very strange. I can... I put the word here "after": "Even after he

ne l'ont pas cru. Très étrange. Je peux... Je mets le mot ici "après" : "Même après qu'il ait

showed the evidence..." If you want to talk about time lapse, this is... "When" shows

montré la preuve..." Si vous voulez parler de laps de temps, c'est... "Quand" s'affiche

at that time, "after" means later, but both work the same way in this sentence. Okay?

à ce moment-là, "après" signifie plus tard, mais les deux fonctionnent de la même manière dans cette phrase. D'accord?

So again: "even" means surprising or against expectations, but we are not limited to these

Encore une fois : « même » signifie surprenant ou contre toute attente, mais nous ne sommes pas limités à ces

three expressions. Let's look at some more. Okay, now another thing to remember about

trois expressions. Regardons un peu plus. Bon, maintenant une autre chose à retenir à propos de

this word: "even" is that it sometimes gives you extra information. Just by using this

ce mot : "même" c'est qu'il vous donne parfois des informations supplémentaires. Rien qu'en utilisant ce

word, you should be able to understand something else. Okay? So let's look at these examples.

mot, vous devriez pouvoir comprendre autre chose. D'accord? Alors regardons ces exemples.

"No one thought Tom's joke was funny, not even Kathy."

"Personne n'a trouvé la blague de Tom drôle, pas même Kathy."

Now, only from this sentence, what can you understand about Kathy? One: you can understand

Maintenant, seulement à partir de cette phrase, que pouvez-vous comprendre à propos de Kathy ? Un : vous pouvez

that she always thinks Tom's jokes are funny, so that's why it's a little surprise that

comprendre qu'elle pense toujours que les blagues de Tom sont drôles , c'est pourquoi c'est une petite surprise que

even she didn't think this was funny or you think that Kathy always laughs at every joke.

même elle ne pense pas que c'était drôle ou que vous pensez que Kathy rit toujours à chaque blague.

Okay? So something about Kathy you can understand from this sentence even though it's not mentioned;

D'accord? Vous pouvez donc comprendre quelque chose à propos de Kathy à partir de cette phrase même si elle n'est pas mentionnée ;

you understand something about her personality or about her relationship with Tom, etcetera.

vous comprenez quelque chose sur sa personnalité ou sur sa relation avec Tom, etc.

Obviously, we need more information to know exactly what, but you understand that there's

Évidemment, nous avons besoin de plus d'informations pour savoir exactement quoi, mais vous comprenez qu'il y a

something else because of this word. Okay? "Even Superman wouldn't be able to defeat

autre chose à cause de ce mot. D'accord? "Même Superman ne pourrait pas le

him." "Defeat him" means beat him or win in a fight.

vaincre." "Le vaincre" signifie le battre ou gagner dans un combat.

So even Superman wouldn't be able to, what does that tell you about him? He's very tough

Alors même Superman n'en serait pas capable, qu'est -ce que ça vous apprend sur lui ? Il est très dur

or very difficult to beat. Superman can beat anybody, right? He's Superman. Nope, not this

ou très difficile à battre. Superman peut battre n'importe qui, n'est-ce pas ? C'est Superman. Non, pas ce

guy. This guy's tougher than Superman, tougher even than Superman. Wow, pretty tough.

type. Ce type est plus dur que Superman, plus dur même que Superman. Wow, assez dur.

"I really want to eat a burger." - Like a hamburger because, you know, they're good.

"J'ai vraiment envie de manger un burger." - Comme un hamburger parce que, tu sais, ils sont bons.

- "I could even go right now." I want to eat one so badly that even though

- "Je pourrais même y aller maintenant." J'ai tellement envie d'en manger un que même si

I'm sitting in front of the TV, relaxed, not wanting to move, I could even go right now,

je suis assis devant la télé, détendu, ne voulant pas bouger, je pourrais même y aller tout de suite,

that's how much I want a hamburger. So this information, this word right here tells you

c'est comme ça que j'ai envie d'un hamburger. Donc cette information, ce mot ici vous dit

just how strongly I want to eat a hamburger. Must be a pretty good burger.

à quel point j'ai envie de manger un hamburger. Ça doit être un très bon burger.

"Sure, the Rockies are huge," - capital "R", Rockies, Western Canada - "But the Himalayas"

"Bien sûr, les Rocheuses sont énormes", - "R" majuscule, Rocheuses, Ouest canadien - "Mais l'Himalaya"

- North India - "are even bigger." So you think Rockies are huge, nothing's bigger

- Inde du Nord - "est encore plus grand". Alors vous pensez que les Rocheuses sont énormes, rien n'est plus grand

than the Rockies. Well no, the Himalayas are even bigger, believe it or not. So this word:

que les Rocheuses. Eh bien non, l'Himalaya est encore plus grand, croyez-le ou non. Donc ce mot :

"even" basically means: "believe it or not". I'm telling you something that is surprising;

"même" signifie fondamentalement : "croyez-le ou non". Je vous dis quelque chose qui est surprenant;

against your expectation. Okay? So very, very commonly used word, has a lot of extra information

contre votre attente. D'accord? Donc, un mot très, très couramment utilisé, a beaucoup d'informations supplémentaires

in the word because it's being used to suggest other information. Okay?

dans le mot parce qu'il est utilisé pour suggérer d'autres informations. D'accord?

If you want to practice this and see some more examples, go to: www.engvid.com. There's

Si vous souhaitez vous exercer et voir d' autres exemples, rendez-vous sur : www.engvid.com. Il y a

a quiz there you can try to strengthen your understanding of the word "even". And, of

un quiz que vous pouvez essayer pour renforcer votre compréhension du mot "même". Et,

course, go to YouTube and watch my channel, and subscribe, and it's all good. See you again.

bien sûr, allez sur YouTube et regardez ma chaîne, et abonnez-vous, et tout va bien. À la prochaine.