English Vocabulary - EVEN: even though, even if, even when...

Hi again. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam, and today's lesson comes from a

Ciao di nuovo. Bentornati su www.engvid.com. Sono Adam e la lezione di oggi deriva da una

very common question I get from students. Students sometimes ask me... Like they ask

domanda molto comune che ricevo dagli studenti. Gli studenti a volte mi chiedono... Come se

me a question about grammar or whatever, and sometimes I say: "You know what? I'm not sure.

mi facessero una domanda sulla grammatica o altro, e a volte dico: "Sai una cosa? Non ne sono sicuro.

I'll tell you tomorrow or I'll tell you the next day", etcetera. And then they say to

Te lo dirò domani o te lo dirò il giorno dopo" , eccetera. E poi

me: "But you're the teacher, you should know." And I say to them, you know: "Even teachers

mi dicono: "Ma tu sei l'insegnante, dovresti saperlo". E dico loro, sai: "Anche gli insegnanti

sometimes need to learn and to continuously grow and find out new things for their students."

a volte hanno bisogno di imparare e di crescere continuamente e scoprire cose nuove per i loro studenti".

And then of course the next question is: "What is 'even'?" And I say: "Okay, well there's

E poi ovviamente la domanda successiva è: " Cos'è 'pari'?" E io dico: "Va bene, ecco la

your... our next lesson." Right? So today's word: "even". Many students... like they hear

tua... la nostra prossima lezione". Giusto? Quindi la parola di oggi: "pari". A molti studenti... sembra di

it all the time, but they don't really understand how it's being used. So today, I'm going to

sentirlo sempre, ma non capiscono davvero come viene usato. Quindi oggi

give you some examples because that's the best way to understand this word.

vi darò alcuni esempi perché è il modo migliore per capire questa parola.

Most of you have seen it as: "even though", "even if", or: "even when". There are other

La maggior parte di voi l'ha visto come: "anche se", "anche se" o: "anche quando". Ci sono altri

uses which we're going to look at in a minute, but first let's go over these. But first,

usi che esamineremo tra un minuto, ma prima esaminiamoli. Ma prima,

what does..? What does the word: "even" suggest? Okay? When you use the word: "even", you're

cosa fa..? Cosa suggerisce la parola: "anche"? Va bene? Quando usi la parola: "pari", stai

talking about something that's very surprising. Okay? It's against expectation. What is "expectation"?

parlando di qualcosa di molto sorprendente. Va bene? È contro le aspettative. Cos'è l'"aspettativa"?

When you think something will happen because something else happened. For example: if I

Quando pensi che accadrà qualcosa perché è successo qualcos'altro. Ad esempio: se

win a million dollars, you will... You would expect that I will buy a big house or that

vinco un milione di dollari, tu... Ti aspetteresti che comprerò una grande casa o che

I will go on vacation or that I will stop working. Okay? So what we're going to see

andrò in vacanza o che smetterò di lavorare. Va bene? Quindi quello che vedremo

is that sometimes what you think will happen is exactly the opposite or different from

è che a volte ciò che pensi accadrà è esattamente l'opposto o diverso da

what actually happens, and then that's when you use the word: "even".

ciò che realmente accade, ed è allora che usi la parola: "pari".

Let's look at the first example: "Even though I was late, my boss wasn't angry."

Diamo un'occhiata al primo esempio: "Anche se ero in ritardo, il mio capo non era arrabbiato".

Now, you would think: "You're late, your boss is angry." But I'm stressing that what should

Ora penseresti: "Sei in ritardo, il tuo capo è arrabbiato". Ma sto sottolineando che quello che avrebbe dovuto

have been the case, he should have been angry or she should have been angry, but wasn't,

essere il caso, lui avrebbe dovuto essere arrabbiato o lei avrebbe dovuto essere arrabbiata, ma non lo era,

even though I was late. So it's a very surprising situation. If I used only "though": "Though

anche se ero in ritardo. Quindi è una situazione molto sorprendente. Se ho usato solo "sebbene": "Sebbene

I was late, my boss wasn't angry." This just shows a regular contrast. Okay? Late should

fossi in ritardo, il mio capo non era arrabbiato". Questo mostra solo un contrasto regolare. Va bene? In ritardo dovrebbe essere

equal angry, it wasn't. This shows surprise because usually my boss gets angry when I'm

arrabbiato, non lo era. Questo mostra sorpresa perché di solito il mio capo si arrabbia quando sono in

late, - not that I'm late often -, but when I'm late, my boss gets really angry. But today,

ritardo, - non che io sia in ritardo spesso -, ma quando sono in ritardo, il mio capo si arrabbia molto. Ma oggi

no, today my boss was calm, nothing going on. He must have had a good weekend, I don't

no, oggi il mio capo era calmo, non succedeva niente. Deve aver passato un buon fine settimana, non lo

know. Now: "if":

so. Ora: "if":

"If I win the lottery, I won't have enough money to buy a house."

"Se vinco alla lotteria, non avrò abbastanza soldi per comprare una casa".

That doesn't make sense. If you win the lottery, you have a lot of money so that's why I'm

Non ha senso. Se vinci alla lotteria, hai un sacco di soldi, ecco perché sto

using: "if". And when I use: "if", I'm also adding the negative, the opposite of what

usando: "if". E quando uso: "if", aggiungo anche il negativo, l'opposto di quello che ci si

is expected. "Even if I win the lottery, I won't have enough

aspetta. "Anche se vincessi alla lotteria, non avrò abbastanza

money to buy a house." Okay? It depends how much the lottery is.

soldi per comprare una casa." Va bene? Dipende da quanto costa la lotteria.

I think Lotto 649, that's the lottery in Ontario, I think it's three million right now. In Toronto,

Penso che Lotto 649, questa è la lotteria dell'Ontario, penso che siano tre milioni in questo momento. A Toronto,

that'll buy you a little house, maybe. So: "Even if I win".

forse ti comprerai una casetta. Quindi: "Anche se vinco".

Now: "even when". "If" is a hypothetical; maybe it will happen, maybe it won't happen,

Ora: "anche quando". "Se" è un ipotetico; forse accadrà, forse non accadrà,

probably not. "When" we use for more realistic ideas, when something happens.

probabilmente no. "Quando" usiamo per idee più realistiche, quando succede qualcosa.

"Even when he presented the evidence," - when he showed proof that something happened -, "no

"Anche quando ha presentato le prove", - quando ha mostrato le prove che qualcosa è accaduto -, "

one believed him." Now, you think evidence, if somebody sees

nessuno gli ha creduto". Ora, tu pensi che le prove, se qualcuno vede

evidence, they believe what you're saying. But even when he presented the evidence, they

le prove, crede a quello che stai dicendo. Ma anche quando ha presentato le prove,

didn't believe him. Very strange. I can... I put the word here "after": "Even after he

non gli hanno creduto. Molto strano. Posso... metto qui la parola "dopo": "Anche dopo che ha

showed the evidence..." If you want to talk about time lapse, this is... "When" shows

mostrato le prove..." Se vuoi parlare di time lapse, questo è... "Quando" mostra

at that time, "after" means later, but both work the same way in this sentence. Okay?

in quel momento, "dopo" significa dopo, ma entrambi funzionano allo stesso modo in questa frase. Va bene?

So again: "even" means surprising or against expectations, but we are not limited to these

Quindi ancora: "pari" significa sorprendente o contro le aspettative, ma non ci limitiamo a queste

three expressions. Let's look at some more. Okay, now another thing to remember about

tre espressioni. Diamo un'occhiata ad altri. Ok, ora un'altra cosa da ricordare su

this word: "even" is that it sometimes gives you extra information. Just by using this

questa parola: "anche" è che a volte ti dà informazioni extra. Solo usando questa

word, you should be able to understand something else. Okay? So let's look at these examples.

parola, dovresti essere in grado di capire qualcos'altro. Va bene? Quindi diamo un'occhiata a questi esempi.

"No one thought Tom's joke was funny, not even Kathy."

"Nessuno pensava che la battuta di Tom fosse divertente, nemmeno Kathy."

Now, only from this sentence, what can you understand about Kathy? One: you can understand

Ora, solo da questa frase, cosa puoi capire di Kathy? Uno: puoi capire

that she always thinks Tom's jokes are funny, so that's why it's a little surprise that

che pensa sempre che le battute di Tom siano divertenti, quindi è una piccola sorpresa che

even she didn't think this was funny or you think that Kathy always laughs at every joke.

anche lei non abbia pensato che fosse divertente o che tu pensi che Kathy rida sempre a ogni battuta.

Okay? So something about Kathy you can understand from this sentence even though it's not mentioned;

Va bene? Quindi qualcosa su Kathy puoi capire da questa frase anche se non è menzionata;

you understand something about her personality or about her relationship with Tom, etcetera.

capisci qualcosa della sua personalità o della sua relazione con Tom, eccetera.

Obviously, we need more information to know exactly what, but you understand that there's

Ovviamente, abbiamo bisogno di più informazioni per sapere esattamente cosa, ma capisci che c'è

something else because of this word. Okay? "Even Superman wouldn't be able to defeat

qualcos'altro a causa di questa parola. Va bene? "Anche Superman non sarebbe in grado di

him." "Defeat him" means beat him or win in a fight.

sconfiggerlo." "Sconfiggilo" significa batterlo o vincere in un combattimento.

So even Superman wouldn't be able to, what does that tell you about him? He's very tough

Quindi anche Superman non sarebbe in grado di farlo, cosa ti dice di lui? È molto duro

or very difficult to beat. Superman can beat anybody, right? He's Superman. Nope, not this

o molto difficile da battere. Superman può battere chiunque, giusto? Lui è Superman. No, non questo

guy. This guy's tougher than Superman, tougher even than Superman. Wow, pretty tough.

ragazzo. Questo ragazzo è più duro di Superman, più duro anche di Superman. Wow, piuttosto dura.

"I really want to eat a burger." - Like a hamburger because, you know, they're good.

"Voglio davvero mangiare un hamburger." - Come un hamburger perché, sai, sono buoni.

- "I could even go right now." I want to eat one so badly that even though

- "Potrei anche andare adesso." Ho così tanta voglia di mangiarne uno che anche se

I'm sitting in front of the TV, relaxed, not wanting to move, I could even go right now,

sono seduto davanti alla TV, rilassato, senza voglia di muovermi, potrei anche andarci adesso,

that's how much I want a hamburger. So this information, this word right here tells you

ecco quanto voglio un hamburger. Quindi questa informazione, questa parola qui vi dice

just how strongly I want to eat a hamburger. Must be a pretty good burger.

quanto voglio mangiare un hamburger. Deve essere un hamburger piuttosto buono.

"Sure, the Rockies are huge," - capital "R", Rockies, Western Canada - "But the Himalayas"

"Certo, le Montagne Rocciose sono enormi" - "R" maiuscola, Montagne Rocciose, Canada occidentale - "Ma l'Himalaya"

- North India - "are even bigger." So you think Rockies are huge, nothing's bigger

- India del nord - "sono ancora più grandi". Quindi pensi che le Montagne Rocciose siano enormi, niente è più grande

than the Rockies. Well no, the Himalayas are even bigger, believe it or not. So this word:

delle Montagne Rocciose. Ebbene no, l'Himalaya è ancora più grande, che tu ci creda o no. Quindi questa parola:

"even" basically means: "believe it or not". I'm telling you something that is surprising;

"anche" significa sostanzialmente: "che tu ci creda o no". Ti sto dicendo una cosa che è sorprendente;

against your expectation. Okay? So very, very commonly used word, has a lot of extra information

contro le tue aspettative. Va bene? Quindi parola molto, molto comunemente usata, ha molte informazioni extra

in the word because it's being used to suggest other information. Okay?

nella parola perché viene usata per suggerire altre informazioni. Va bene?

If you want to practice this and see some more examples, go to: www.engvid.com. There's

Se vuoi esercitarti e vedere altri esempi, vai su: www.engvid.com. C'è

a quiz there you can try to strengthen your understanding of the word "even". And, of

un quiz che puoi provare a rafforzare la tua comprensione della parola "pari". E,

course, go to YouTube and watch my channel, and subscribe, and it's all good. See you again.

naturalmente, vai su YouTube e guarda il mio canale, iscriviti e va tutto bene. Ci vediamo.