English Vocabulary - EVEN: even though, even if, even when...

Hi again. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam, and today's lesson comes from a

Witaj ponownie. Witamy z powrotem na stronie www.engvid.com. Jestem Adam, a dzisiejsza lekcja jest wynikiem

very common question I get from students. Students sometimes ask me... Like they ask

bardzo częstego pytania, które otrzymuję od uczniów. Studenci czasem mnie pytają... Na przykład zadają

me a question about grammar or whatever, and sometimes I say: "You know what? I'm not sure.

mi pytanie o gramatykę czy coś, a ja czasami mówię: "Wiesz co? Nie jestem pewien.

I'll tell you tomorrow or I'll tell you the next day", etcetera. And then they say to

Powiem ci jutro albo powiem ci następnego dnia" , itp. A potem mówią do

me: "But you're the teacher, you should know." And I say to them, you know: "Even teachers

mnie: „Ale ty jesteś nauczycielem, powinieneś wiedzieć”. A ja im mówię, wiesz: „Nawet nauczyciele

sometimes need to learn and to continuously grow and find out new things for their students."

czasami muszą się uczyć i ciągle się rozwijać i odkrywać nowe rzeczy dla swoich uczniów”.

And then of course the next question is: "What is 'even'?" And I say: "Okay, well there's

A potem oczywiście następne pytanie brzmi: „Co to jest„ parzyste ”?” A ja mówię: „Dobra, oto

your... our next lesson." Right? So today's word: "even". Many students... like they hear

twoja… nasza następna lekcja”. Prawidłowy? A więc dzisiejsze słowo: „nawet”. Wielu studentów... wydaje się, że słyszy

it all the time, but they don't really understand how it's being used. So today, I'm going to

to cały czas, ale tak naprawdę nie rozumie, jak to jest używane. Więc dzisiaj

give you some examples because that's the best way to understand this word.

podam kilka przykładów, ponieważ to najlepszy sposób na zrozumienie tego słowa.

Most of you have seen it as: "even though", "even if", or: "even when". There are other

Większość z Was widziała to jako: „mimo że”, „nawet jeśli” lub: „nawet kiedy”. Istnieją inne

uses which we're going to look at in a minute, but first let's go over these. But first,

zastosowania, którym przyjrzymy się za chwilę, ale najpierw przejrzyjmy je. Ale najpierw,

what does..? What does the word: "even" suggest? Okay? When you use the word: "even", you're

co robi..? Co sugeruje słowo: „nawet”? Dobra? Kiedy używasz słowa: „nawet”,

talking about something that's very surprising. Okay? It's against expectation. What is "expectation"?

mówisz o czymś, co jest bardzo zaskakujące. Dobra? To wbrew oczekiwaniom. Czym jest „oczekiwanie”?

When you think something will happen because something else happened. For example: if I

Kiedy myślisz, że coś się stanie, ponieważ wydarzyło się coś innego. Na przykład: jeśli

win a million dollars, you will... You would expect that I will buy a big house or that

wygram milion dolarów, ty… Oczekujesz, że kupię duży dom, że

I will go on vacation or that I will stop working. Okay? So what we're going to see

pojadę na wakacje lub że rzucę pracę. Dobra? Zobaczymy więc,

is that sometimes what you think will happen is exactly the opposite or different from

że czasami to, co myślisz, że się stanie, jest dokładnie odwrotne lub różne od tego,

what actually happens, and then that's when you use the word: "even".

co faktycznie się dzieje, i właśnie wtedy używasz słowa: "nawet".

Let's look at the first example: "Even though I was late, my boss wasn't angry."

Spójrzmy na pierwszy przykład: „ Mimo, że się spóźniłem, mój szef nie był zły”.

Now, you would think: "You're late, your boss is angry." But I'm stressing that what should

Pomyślałbyś teraz: „Spóźniłeś się, twój szef jest zły”. Ale podkreślam, że tak jak powinno

have been the case, he should have been angry or she should have been angry, but wasn't,

być, on powinien być zły albo ona powinna być zła, ale nie była,

even though I was late. So it's a very surprising situation. If I used only "though": "Though

mimo że byłem spóźniony. Jest to więc bardzo zaskakująca sytuacja. Gdybym użył tylko „chociaż”: „Chociaż

I was late, my boss wasn't angry." This just shows a regular contrast. Okay? Late should

byłem spóźniony, mój szef nie był zły”. To po prostu pokazuje regularny kontrast. Dobra? Spóźnienie powinno

equal angry, it wasn't. This shows surprise because usually my boss gets angry when I'm

równać się złości, nie było. To pokazuje zdziwienie, ponieważ zwykle mój szef się złości, kiedy się

late, - not that I'm late often -, but when I'm late, my boss gets really angry. But today,

spóźniam – nie żebym często się spóźniał – ale kiedy się spóźniam, mój szef się naprawdę złości. Ale dzisiaj

no, today my boss was calm, nothing going on. He must have had a good weekend, I don't

nie, dzisiaj mój szef był spokojny, nic się nie działo. Musiał mieć dobry weekend, nie

know. Now: "if":

wiem. Teraz: „if”:

"If I win the lottery, I won't have enough money to buy a house."

„Jeśli wygram na loterii, nie starczy mi pieniędzy na zakup domu”.

That doesn't make sense. If you win the lottery, you have a lot of money so that's why I'm

To nie ma sensu. Jeśli wygrasz na loterii, masz dużo pieniędzy, dlatego

using: "if". And when I use: "if", I'm also adding the negative, the opposite of what

używam: „jeśli”. A kiedy używam: „jeśli”, dodaję również przeczenie, przeciwieństwo tego, czego się

is expected. "Even if I win the lottery, I won't have enough

oczekuje. „Nawet jeśli wygram na loterii, nie starczy mi

money to buy a house." Okay? It depends how much the lottery is.

pieniędzy na zakup domu”. Dobra? To zależy, ile wynosi loteria.

I think Lotto 649, that's the lottery in Ontario, I think it's three million right now. In Toronto,

Myślę, że Lotto 649, to loteria w Ontario, myślę, że w tej chwili są trzy miliony. Może w Toronto

that'll buy you a little house, maybe. So: "Even if I win".

kupisz sobie mały dom. A więc: „Nawet jeśli wygram”.

Now: "even when". "If" is a hypothetical; maybe it will happen, maybe it won't happen,

Teraz: „nawet gdy”. „Jeśli” jest hipotetyczne; może się wydarzy, może nie,

probably not. "When" we use for more realistic ideas, when something happens.

może nie. „Kiedy” używamy do bardziej realistycznych pomysłów, kiedy coś się dzieje.

"Even when he presented the evidence," - when he showed proof that something happened -, "no

„Nawet gdy przedstawił dowody” – kiedy pokazał dowód, że coś się wydarzyło – „

one believed him." Now, you think evidence, if somebody sees

nikt mu nie uwierzył”. Otóż, myślicie o dowodach, jeśli ktoś widzi

evidence, they believe what you're saying. But even when he presented the evidence, they

dowody, wierzy w to, co mówicie. Ale nawet kiedy przedstawił dowody,

didn't believe him. Very strange. I can... I put the word here "after": "Even after he

nie uwierzyli mu. Bardzo dziwny. Mogę… Umieściłem tu słowo „po”: „Nawet po tym, jak

showed the evidence..." If you want to talk about time lapse, this is... "When" shows

pokazał dowody…” Jeśli chcesz mówić o upływie czasu, to jest… „Kiedy” pokazuje się

at that time, "after" means later, but both work the same way in this sentence. Okay?

w tym czasie, „po” oznacza później, ale oba działają w tym zdaniu w ten sam sposób. Dobra?

So again: "even" means surprising or against expectations, but we are not limited to these

Więc znowu: „nawet” oznacza zaskakujące lub wbrew oczekiwaniom, ale nie ograniczamy się do tych

three expressions. Let's look at some more. Okay, now another thing to remember about

trzech wyrażeń. Spójrzmy na coś więcej. Dobra, teraz jeszcze jedna rzecz do zapamiętania na temat

this word: "even" is that it sometimes gives you extra information. Just by using this

tego słowa: „nawet” jest to, że czasami daje dodatkowe informacje. Używając tego

word, you should be able to understand something else. Okay? So let's look at these examples.

słowa, powinieneś być w stanie zrozumieć coś innego. Dobra? Przyjrzyjmy się więc tym przykładom.

"No one thought Tom's joke was funny, not even Kathy."

„Nikt nie uważał żartu Toma za zabawny, nawet Kathy”.

Now, only from this sentence, what can you understand about Kathy? One: you can understand

Teraz, tylko z tego zdania, co możesz zrozumieć o Kathy? Po pierwsze: możesz zrozumieć,

that she always thinks Tom's jokes are funny, so that's why it's a little surprise that

że ona zawsze myśli, że żarty Toma są zabawne, dlatego jest trochę zaskoczeniem, że

even she didn't think this was funny or you think that Kathy always laughs at every joke.

nawet ona nie uważała tego za zabawne lub myślisz, że Kathy zawsze śmieje się z każdego żartu.

Okay? So something about Kathy you can understand from this sentence even though it's not mentioned;

Dobra? Więc coś o Kathy można zrozumieć z tego zdania, mimo że nie jest wspomniane;

you understand something about her personality or about her relationship with Tom, etcetera.

rozumiesz coś na temat jej osobowości lub jej relacji z Tomem itp.

Obviously, we need more information to know exactly what, but you understand that there's

Oczywiście potrzebujemy więcej informacji, aby dokładnie wiedzieć, co, ale rozumiesz, że

something else because of this word. Okay? "Even Superman wouldn't be able to defeat

z powodu tego słowa jest coś innego. Dobra? „Nawet Superman nie byłby w stanie

him." "Defeat him" means beat him or win in a fight.

go pokonać”. „Pokonaj go” oznacza pokonanie go lub zwycięstwo w walce.

So even Superman wouldn't be able to, what does that tell you about him? He's very tough

Więc nawet Superman nie byłby w stanie, co ci to o nim mówi? Jest bardzo twardy

or very difficult to beat. Superman can beat anybody, right? He's Superman. Nope, not this

lub bardzo trudny do pokonania. Superman może pokonać każdego, prawda? Jest Supermanem. Nie, nie ten

guy. This guy's tougher than Superman, tougher even than Superman. Wow, pretty tough.

facet. Ten facet jest twardszy niż Superman, twardszy nawet niż Superman. Wow, dość twardy.

"I really want to eat a burger." - Like a hamburger because, you know, they're good.

„Naprawdę chcę zjeść burgera”. - Jak hamburger, bo wiesz, są dobre.

- "I could even go right now." I want to eat one so badly that even though

- "Mogę nawet iść teraz." Tak bardzo chce mi się jednego zjeść, że chociaż

I'm sitting in front of the TV, relaxed, not wanting to move, I could even go right now,

siedzę przed telewizorem, zrelaksowana, nie chce mi się ruszać, to mogłabym nawet iść od razu,

that's how much I want a hamburger. So this information, this word right here tells you

tak bardzo mam ochotę na hamburgera. Więc ta informacja, to słowo tutaj mówi wam,

just how strongly I want to eat a hamburger. Must be a pretty good burger.

jak bardzo chcę zjeść hamburgera. To musi być całkiem niezły burger.

"Sure, the Rockies are huge," - capital "R", Rockies, Western Canada - "But the Himalayas"

„Jasne, Góry Skaliste są ogromne” – przez duże „R”, Góry Skaliste, zachodnia Kanada – „Ale Himalaje”

- North India - "are even bigger." So you think Rockies are huge, nothing's bigger

– północne Indie – „są jeszcze większe”. Więc myślisz, że Góry Skaliste są ogromne, nic nie jest większe

than the Rockies. Well no, the Himalayas are even bigger, believe it or not. So this word:

niż Góry Skaliste. Cóż, nie, Himalaje są jeszcze większe, wierzcie lub nie. Więc to słowo:

"even" basically means: "believe it or not". I'm telling you something that is surprising;

„nawet” zasadniczo oznacza: „wierzcie lub nie”. Powiem ci coś, co jest zaskakujące;

against your expectation. Okay? So very, very commonly used word, has a lot of extra information

wbrew Twoim oczekiwaniom. Dobra? Tak bardzo, bardzo często używane słowo zawiera wiele dodatkowych informacji,

in the word because it's being used to suggest other information. Okay?

ponieważ jest używane do sugerowania innych informacji. Dobra?

If you want to practice this and see some more examples, go to: www.engvid.com. There's

Jeśli chcesz to przećwiczyć i zobaczyć więcej przykładów, przejdź do: www.engvid.com. Jest tam

a quiz there you can try to strengthen your understanding of the word "even". And, of

quiz, w którym możesz spróbować lepiej zrozumieć słowo „nawet”. I

course, go to YouTube and watch my channel, and subscribe, and it's all good. See you again.

oczywiście wejdź na YouTube i obejrzyj mój kanał, subskrybuj i wszystko jest w porządku. Do zobaczenia.