English Vocabulary - EVEN: even though, even if, even when...

Hi again. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam, and today's lesson comes from a

Oi de novo. Bem-vindo de volta a www.engvid.com. Eu sou Adam, e a lição de hoje vem de uma

very common question I get from students. Students sometimes ask me... Like they ask

pergunta muito comum que recebo dos alunos. Os alunos às vezes me perguntam... Como se

me a question about grammar or whatever, and sometimes I say: "You know what? I'm not sure.

me fizessem uma pergunta sobre gramática ou algo assim, e às vezes eu digo: "Sabe de uma coisa? Não tenho certeza. Te

I'll tell you tomorrow or I'll tell you the next day", etcetera. And then they say to

conto amanhã ou no dia seguinte" , etc. E então eles

me: "But you're the teacher, you should know." And I say to them, you know: "Even teachers

me dizem: "Mas você é o professor, você deveria saber." E eu digo a eles, você sabe: "Até os professores

sometimes need to learn and to continuously grow and find out new things for their students."

às vezes precisam aprender e crescer continuamente e descobrir coisas novas para seus alunos."

And then of course the next question is: "What is 'even'?" And I say: "Okay, well there's

E então, claro, a próxima pergunta é: "O que é 'par'?" E eu digo: "Ok, bem, aí está

your... our next lesson." Right? So today's word: "even". Many students... like they hear

sua... nossa próxima lição." Certo? Portanto, a palavra de hoje: "mesmo". Muitos alunos... gostam de ouvir

it all the time, but they don't really understand how it's being used. So today, I'm going to

isso o tempo todo, mas não entendem realmente como está sendo usado. Então, hoje, vou

give you some examples because that's the best way to understand this word.

dar alguns exemplos porque essa é a melhor maneira de entender essa palavra. A

Most of you have seen it as: "even though", "even if", or: "even when". There are other

maioria de vocês já viu isso como: "mesmo que", "mesmo se" ou: "mesmo quando". Existem outros

uses which we're going to look at in a minute, but first let's go over these. But first,

usos que veremos em um minuto, mas primeiro vamos repassar estes. Mas primeiro,

what does..? What does the word: "even" suggest? Okay? When you use the word: "even", you're

o que faz ..? O que a palavra: "mesmo" sugere? OK? Quando você usa a palavra: "mesmo", você está

talking about something that's very surprising. Okay? It's against expectation. What is "expectation"?

falando sobre algo que é muito surpreendente. OK? É contra a expectativa. O que é "expectativa"?

When you think something will happen because something else happened. For example: if I

Quando você pensa que algo vai acontecer porque outra coisa aconteceu. Por exemplo: se eu

win a million dollars, you will... You would expect that I will buy a big house or that

ganhar um milhão de dólares, você vai... Você esperaria que eu comprasse uma casa grande ou que

I will go on vacation or that I will stop working. Okay? So what we're going to see

eu saísse de férias ou que eu parasse de trabalhar. OK? Então, o que veremos

is that sometimes what you think will happen is exactly the opposite or different from

é que às vezes o que você pensa que vai acontecer é exatamente o oposto ou diferente do

what actually happens, and then that's when you use the word: "even".

que realmente acontece, e é aí que você usa a palavra: "mesmo".

Let's look at the first example: "Even though I was late, my boss wasn't angry."

Vejamos o primeiro exemplo: " Embora eu estivesse atrasado, meu chefe não estava bravo."

Now, you would think: "You're late, your boss is angry." But I'm stressing that what should

Agora, você pensaria: "Você está atrasado, seu chefe está com raiva." Mas estou enfatizando que o que deveria ter

have been the case, he should have been angry or she should have been angry, but wasn't,

acontecido, ele deveria estar com raiva ou ela deveria estar com raiva, mas não estava,

even though I was late. So it's a very surprising situation. If I used only "though": "Though

embora eu estivesse atrasado. Portanto, é uma situação muito surpreendente. Se eu usasse apenas "embora": "Embora

I was late, my boss wasn't angry." This just shows a regular contrast. Okay? Late should

eu estivesse atrasado, meu chefe não estava com raiva." Isso apenas mostra um contraste regular. OK? Tarde deveria estar com

equal angry, it wasn't. This shows surprise because usually my boss gets angry when I'm

raiva, não estava. Isso mostra surpresa porque geralmente meu chefe fica bravo quando eu chego

late, - not that I'm late often -, but when I'm late, my boss gets really angry. But today,

atrasado, - não que eu chegue atrasado com frequência -, mas quando eu chego atrasado, meu chefe fica muito bravo. Mas hoje

no, today my boss was calm, nothing going on. He must have had a good weekend, I don't

não, hoje meu patrão estava tranquilo, não aconteceu nada. Ele deve ter tido um bom fim de semana, não

know. Now: "if":

sei. Agora: "se":

"If I win the lottery, I won't have enough money to buy a house."

"Se eu ganhar na loteria, não terei dinheiro para comprar uma casa."

That doesn't make sense. If you win the lottery, you have a lot of money so that's why I'm

Isso não faz sentido. Se você ganhar na loteria, você tem muito dinheiro, então é por isso que estou

using: "if". And when I use: "if", I'm also adding the negative, the opposite of what

usando: "se". E quando uso: "if", também estou adicionando o negativo, o contrário do que

is expected. "Even if I win the lottery, I won't have enough

se espera. "Mesmo se eu ganhar na loteria, não terei

money to buy a house." Okay? It depends how much the lottery is.

dinheiro suficiente para comprar uma casa." OK? Depende de quanto é a loteria.

I think Lotto 649, that's the lottery in Ontario, I think it's three million right now. In Toronto,

Acho que Lotto 649, é a loteria em Ontário, acho que são três milhões agora. Em Toronto,

that'll buy you a little house, maybe. So: "Even if I win".

talvez você compre uma casinha. Então: "Mesmo se eu ganhar".

Now: "even when". "If" is a hypothetical; maybe it will happen, maybe it won't happen,

Agora: "mesmo quando". "Se" é uma hipótese; talvez aconteça, talvez não aconteça,

probably not. "When" we use for more realistic ideas, when something happens.

provavelmente não. "Quando" usamos para ideias mais realistas, quando algo acontece.

"Even when he presented the evidence," - when he showed proof that something happened -, "no

"Mesmo quando ele apresentou as provas", - quando mostrou a prova de que algo aconteceu -, "

one believed him." Now, you think evidence, if somebody sees

ninguém acreditou nele". Agora, você pensa em evidência, se alguém vê

evidence, they believe what you're saying. But even when he presented the evidence, they

evidência, eles acreditam no que você está dizendo. Mas mesmo quando ele apresentou as evidências, eles

didn't believe him. Very strange. I can... I put the word here "after": "Even after he

não acreditaram nele. Muito estranho. Eu posso... eu coloco aqui a palavra "depois": "Mesmo depois que ele

showed the evidence..." If you want to talk about time lapse, this is... "When" shows

mostrou as provas..." Se você quer falar sobre lapso de tempo, isso é... "Quando" mostra

at that time, "after" means later, but both work the same way in this sentence. Okay?

naquele momento, "depois" significa mais tarde, mas ambos funcionam da mesma maneira nesta frase. OK?

So again: "even" means surprising or against expectations, but we are not limited to these

Então, novamente: "mesmo" significa surpreendente ou contra as expectativas, mas não estamos limitados a essas

three expressions. Let's look at some more. Okay, now another thing to remember about

três expressões. Vejamos um pouco mais. Ok, agora outra coisa a lembrar sobre

this word: "even" is that it sometimes gives you extra information. Just by using this

esta palavra: "mesmo" é que às vezes ela fornece informações extras. Apenas usando esta

word, you should be able to understand something else. Okay? So let's look at these examples.

palavra, você deve ser capaz de entender outra coisa. OK? Então, vamos ver esses exemplos.

"No one thought Tom's joke was funny, not even Kathy."

"Ninguém achou a piada de Tom engraçada, nem mesmo Kathy."

Now, only from this sentence, what can you understand about Kathy? One: you can understand

Agora, apenas a partir desta frase, o que você pode entender sobre Kathy? Um: você pode entender

that she always thinks Tom's jokes are funny, so that's why it's a little surprise that

que ela sempre acha as piadas de Tom engraçadas, então é uma pequena surpresa que nem

even she didn't think this was funny or you think that Kathy always laughs at every joke.

ela tenha achado isso engraçado ou você pense que Kathy sempre ri de todas as piadas.

Okay? So something about Kathy you can understand from this sentence even though it's not mentioned;

OK? Então, algo sobre Kathy você pode entender a partir desta frase, mesmo que não seja mencionado;

you understand something about her personality or about her relationship with Tom, etcetera.

você entende algo sobre a personalidade dela ou sobre o relacionamento dela com Tom, etc.

Obviously, we need more information to know exactly what, but you understand that there's

Obviamente, precisamos de mais informações para saber exatamente o que, mas você entende que há

something else because of this word. Okay? "Even Superman wouldn't be able to defeat

algo mais por causa dessa palavra. OK? "Mesmo o Super-Homem não seria capaz de derrotá

him." "Defeat him" means beat him or win in a fight.

-lo." "Derrote-o" significa derrotá-lo ou vencê-lo em uma luta.

So even Superman wouldn't be able to, what does that tell you about him? He's very tough

Então nem o Super-Homem seria capaz, o que isso diz sobre ele? Ele é muito duro

or very difficult to beat. Superman can beat anybody, right? He's Superman. Nope, not this

ou muito difícil de vencer. Superman pode vencer qualquer um, certo? Ele é o Super-Homem. Não, não esse

guy. This guy's tougher than Superman, tougher even than Superman. Wow, pretty tough.

cara. Esse cara é mais durão do que o Super-Homem, mais durão até do que o Super-Homem. Uau, bem difícil.

"I really want to eat a burger." - Like a hamburger because, you know, they're good.

"Eu realmente quero comer um hambúrguer." - Como um hambúrguer porque, você sabe, eles são bons.

- "I could even go right now." I want to eat one so badly that even though

- "Eu poderia até ir agora mesmo." Eu quero tanto comer um que mesmo estando

I'm sitting in front of the TV, relaxed, not wanting to move, I could even go right now,

sentado na frente da TV, relaxado, sem querer me mexer, eu poderia até ir agora mesmo, de tanto que

that's how much I want a hamburger. So this information, this word right here tells you

eu quero um hambúrguer. Portanto, esta informação, esta palavra aqui, diz o

just how strongly I want to eat a hamburger. Must be a pretty good burger.

quanto eu quero comer um hambúrguer. Deve ser um hambúrguer muito bom.

"Sure, the Rockies are huge," - capital "R", Rockies, Western Canada - "But the Himalayas"

"Claro, as Montanhas Rochosas são enormes" - "R" maiúsculo", Montanhas Rochosas, oeste do Canadá - "Mas os Himalaias"

- North India - "are even bigger." So you think Rockies are huge, nothing's bigger

- Norte da Índia - "são ainda maiores." Então você acha que as Montanhas Rochosas são enormes, nada é maior

than the Rockies. Well no, the Himalayas are even bigger, believe it or not. So this word:

do que as Montanhas Rochosas. Bem, não, o Himalaia é ainda maior, acredite ou não. Portanto, esta palavra:

"even" basically means: "believe it or not". I'm telling you something that is surprising;

"mesmo" significa basicamente: "acredite ou não". Estou lhe contando algo que é surpreendente;

against your expectation. Okay? So very, very commonly used word, has a lot of extra information

contra sua expectativa. OK? Uma palavra muito, muito usada, tem muita informação extra

in the word because it's being used to suggest other information. Okay?

na palavra porque está sendo usada para sugerir outras informações. OK?

If you want to practice this and see some more examples, go to: www.engvid.com. There's

Se você quiser praticar e ver mais alguns exemplos, acesse: www.engvid.com. Há

a quiz there you can try to strengthen your understanding of the word "even". And, of

um teste lá que você pode tentar fortalecer sua compreensão da palavra "mesmo". E,

course, go to YouTube and watch my channel, and subscribe, and it's all good. See you again.

claro, vá ao YouTube e assista ao meu canal e se inscreva, e está tudo bem. Ver você de novo.