The Roots of Everyday English Expressions: The Bible & Folk Tales

Hi everybody, welcome to www.engvid.com, I'm Adam.

Xin chào mọi người, chào mừng đến với www.engvid.com, tôi là Adam.

In today's video, I want to share with you some expressions, some common expressions

Trong video hôm nay, tôi muốn chia sẻ với các bạn một số cách diễn đạt, một số cách diễn đạt thông dụng

in English.

trong tiếng Anh.

But what makes these particular expressions interesting is where they came from, their

Nhưng điều làm cho những biểu hiện đặc biệt này trở nên thú vị chính là

source.

nguồn gốc và xuất xứ của chúng.

So, most of these are from either superstition

Vì vậy, hầu hết những điều này đều xuất phát từ mê tín

or from the Bible, believe it or not.

hoặc từ Kinh thánh, dù bạn có tin hay không.

People quote the Bible quite often.

Mọi người thường trích dẫn Kinh thánh.

Many people don't realize they're quoting the Bible, but they are.

Nhiều người không nhận ra rằng họ đang trích dẫn Kinh thánh, nhưng thực ra họ đang làm vậy.

So, first of all, what is a superstition?

Vậy, trước hết, mê tín là gì?

A superstition is a type of belief that is not really based on anything.

Mê tín là một loại niềm tin không thực sự dựa trên bất cứ điều gì.

It's just a story that happened that was popular

Đó chỉ là một câu chuyện đã xảy ra và rất phổ biến từ

many, many, many years ago, and that parents

nhiều, nhiều, nhiều năm trước, và cha mẹ

told their kids, who told their kids, who

kể lại cho con cái họ, rồi con cái họ

told their kids, and people started believing

kể lại cho con cái họ, và mọi người bắt đầu tin vào câu chuyện

it even though there's no scientific reason to.

đó mặc dù không có lý do khoa học nào cả.

I'll give you an example.

Tôi sẽ cho bạn một ví dụ.

Some people believe that if you break a

Một số người tin rằng nếu bạn làm vỡ

mirror, you will have seven years of bad luck.

gương, bạn sẽ gặp bảy năm xui xẻo.

Some people think that if you see a black

Một số người cho rằng nếu nhìn thấy một

cat crossing in front of you, you should spit

con mèo đen đi ngang qua trước mặt, bạn nên khạc nhổ

or you will have bad luck.

nếu không sẽ gặp xui xẻo.

So, these are types of superstitions.

Vậy thì đây là một dạng mê tín.

So, I'm going to give you a few expressions that are based on superstition that people

Vì vậy, tôi sẽ đưa ra cho bạn một số thành ngữ dựa trên mê tín mà mọi người

use all the time.

vẫn thường dùng.

We're going to start with "knock on wood".

Chúng ta sẽ bắt đầu bằng "gõ vào gỗ".

So, I don't have any wood here, but I would

Vậy nên, tôi không có lập luận gì ở đây, nhưng tôi sẽ

knock on wood after I say something positive.

gõ vào gỗ sau khi nói điều gì đó tích cực.

So, I say, "Oh, I think my son is going to be accepted into Harvard.

Vì vậy, tôi nói, "Ồ, tôi nghĩ con trai tôi sẽ được nhận vào Harvard.

Knock on wood."

Gõ vào gỗ nhé."

Now, if there's a piece of wood somewhere,

Bây giờ, nếu có một mảnh gỗ ở đâu đó,

most people will knock and say the expression

hầu hết mọi người sẽ gõ và nói

"knock on wood" because what they want to do, they don't want to jinx what they just

"gõ vào gỗ" vì họ không muốn làm hỏng những gì họ vừa

said.

nói.

To jinx something is to bring bad luck on it.

Làm xui xẻo một điều gì đó tức là mang lại vận rủi cho điều đó.

So, you want to avoid the bad luck, so you knock on wood and then you're safe.

Vì vậy, bạn muốn tránh vận rủi nên gõ vào gỗ và bạn sẽ được an toàn.

Why?

Tại sao?

Who knows?

Ai biết?

Some old story became a superstition and people accepted it.

Một số câu chuyện cũ đã trở thành mê tín và mọi người chấp nhận nó.

"Hail Mary".

"Hail Mary" is from a religion, not necessarily the Bible.

"Kính mừng Maria".

"Hail Mary" xuất phát từ một tôn giáo, không nhất thiết là từ Kinh thánh.

It's a name of a prayer.

Đó là tên của một lời cầu nguyện.

"Hail Mary, full of grace", etc., etc.

"Kính mừng Maria, đầy ơn phúc", v.v., v.v.

Now, what's interesting about this is I'm not actually talking about the prayer.

Điều thú vị ở đây là tôi không thực sự nói về lời cầu nguyện.

I'm talking about football, American football.

Tôi đang nói về bóng bầu dục, bóng bầu dục Mỹ.

And the "Hail Mary" pass is something that is popular in the sport.

Và đường chuyền "Hail Mary" là một động tác phổ biến trong môn thể thao này.

A "Hail Mary" pass generally happens near

Đường chuyền "Hail Mary" thường diễn ra vào gần

the end of a game or near the end of a half,

cuối trận đấu hoặc gần cuối hiệp đấu,

and one team is behind in points.

và một đội đang bị dẫn trước về điểm số.

So, they're running out of time.

Vậy là họ sắp hết thời gian rồi.

They don't have enough time to slowly move

Họ không có đủ thời gian để di chuyển chậm

up the field, so they try a "Hail Mary" pass,

lên sân, vì vậy họ thử chuyền bóng theo kiểu "Hail Mary",

which means trying to pass all the way across

nghĩa là cố gắng chuyền bóng qua toàn bộ

the field and hope that the catcher, the person

sân và hy vọng rằng người bắt bóng, người được

who's supposed to catch the ball catches it and gets the touchdown.

giao nhiệm vụ bắt bóng, sẽ bắt được bóng và ghi bàn.

Now, people...

Bây giờ, mọi người ơi...

This is...

This started in the NFL, in football.

Chuyện này...

Chuyện này bắt đầu ở NFL, trong môn bóng bầu dục.

Now, people use this anytime that they need to do something desperate, in business, in

Bây giờ, mọi người sử dụng nó bất cứ khi nào họ cần làm điều gì đó cấp bách, trong kinh doanh, trong

social life, anything.

đời sống xã hội, bất cứ điều gì.

When you're running out of chances, when you're

Khi bạn sắp hết cơ hội, khi bạn

running out of time and you're desperate,

sắp hết thời gian và tuyệt vọng,

you'll do a "Hail Mary".

bạn sẽ cầu nguyện "Hail Mary".

You'll basically fire everybody to save money.

Về cơ bản, bạn sẽ sa thải mọi người để tiết kiệm tiền.

You'll hire somebody, a professional, even though he costs too much, but it's a "Hail

Bạn sẽ thuê một ai đó, một người chuyên nghiệp, mặc dù anh ta có giá quá cao, nhưng đó là một

Mary" pass.

điều chắc chắn.

You need to do something desperate in order to score the touchdown, in order to succeed

Bạn cần phải làm điều gì đó thật quyết liệt để ghi được bàn thắng, để thành công

in what you're trying to do.

trong những gì bạn đang cố gắng thực hiện.

So, good expression.

Vậy là biểu hiện tốt rồi.

To have "deja vu".

Có cảm giác "déjà vu".

Now, technically not English, but we use it in English all the time.

Về mặt kỹ thuật thì không phải là tiếng Anh, nhưng chúng tôi vẫn luôn sử dụng nó bằng tiếng Anh.

To have "deja vu" is to think you've seen something before, or you've done something

Cảm giác "déjà vu" là cảm giác bạn nghĩ rằng mình đã từng thấy điều gì đó trước đây, hoặc đã từng làm điều gì đó

before, or you've experienced something before,

trước đây, hoặc đã từng trải nghiệm điều gì đó trước đây,

and when you're doing it now, it seems very,

và khi bạn trải nghiệm lại điều đó, bạn sẽ thấy nó rất,

very familiar, like you've done it before, maybe even in a past life.

rất quen thuộc, như thể bạn đã từng làm điều đó trước đây, thậm chí có thể là trong kiếp trước.

So, in a past life, you ask the prettiest

Vậy nên, trong kiếp trước, bạn đã rủ

girl in school to go on a date, and now you're

cô gái xinh đẹp nhất trường đi chơi, và giờ bạn

going up to her, and for some reason, you feel like, "Wait, I've done this before."

đến gặp cô ấy, và vì lý do nào đó, bạn cảm thấy như, "Khoan đã, mình đã từng làm thế này rồi."

Maybe you're a little bit more nervous, maybe

Có thể bạn sẽ hơi lo lắng một chút, có thể

you're a little bit less nervous, but it seems

bạn sẽ bớt lo lắng hơn một chút, nhưng điều đó có vẻ

very familiar to you, so you go ahead and do it.

rất quen thuộc với bạn, nên bạn cứ làm đi.

If some of you have seen the movie "The Matrix",

Nếu một số bạn đã xem bộ phim "Ma trận",

you remember when the cat moved in front of

bạn có nhớ cảnh con mèo di chuyển trước mặt

Neo, and then the cat moved again?

Neo, rồi sau đó con mèo lại di chuyển không?

That is "deja vu".

Đó chính là "déjà vu".

But we use it in everyday life when something seems very, very familiar.

Nhưng chúng ta sử dụng nó trong cuộc sống hàng ngày khi có điều gì đó có vẻ rất, rất quen thuộc.

A Bible thumper.

Một người sùng bái Kinh Thánh.

This is not from the Bible, but we relate it to the Bible.

Câu này không trích từ Kinh Thánh, nhưng chúng tôi liên hệ nó với Kinh Thánh. Người

A Bible thumper is a person who - this is

đập Kinh Thánh là người - đây là

thumping, basically hitting, so he keeps hitting

hành động đập, về cơ bản là đánh, nên anh ta liên tục đập vào

the Bible.

Kinh Thánh. Về

Basically, we say this about a person who tries to push a religion on other people,

cơ bản, chúng ta nói điều này về một người cố gắng áp đặt tôn giáo lên người khác,

or somebody who always quotes from the Bible.

hoặc một người luôn trích dẫn Kinh thánh.

So, if you go to certain places in the US, for

Vì vậy, nếu bạn đến một số nơi ở Hoa Kỳ chẳng

example, there are a lot of Bible thumpers.

hạn, sẽ có rất nhiều người sùng bái Kinh Thánh.

People who are always talking about what the

Những người luôn nói về những gì

Bible says, or that everybody should go to

Kinh thánh nói, hoặc mọi người nên đến

church and study the Bible, and stuff like that.

nhà thờ và học Kinh thánh, và những thứ tương tự như vậy.

Not the best word, but sometimes you'll see -

Không phải là từ hay nhất, nhưng đôi khi bạn sẽ thấy -

you'll hear people using this about politicians

bạn sẽ nghe mọi người sử dụng từ này để chỉ những chính trị gia

who are a little bit too religious, who want

hơi quá sùng đạo, những người muốn

people to do things a certain way, or somebody

mọi người làm mọi việc theo một cách nhất định, hoặc một người

who's a little bit too good, like not - doesn't

hơi quá tốt, chẳng hạn như không - không

smoke, doesn't drink, doesn't do anything

hút thuốc, không uống rượu, không làm gì cả

- oh, he's probably a Bible thumper, because he lives by the Bible.

- ồ, có lẽ anh ta là người sùng đạo, bởi vì anh ta sống theo Kinh thánh.

So, that's an expression you might hear as well.

Vậy thì đó cũng là một câu nói mà bạn có thể nghe thấy.

Murphy's Law.

Định luật Murphy.

Now, technically, it's not a real law, but

Về mặt kỹ thuật, đây không phải là một định luật thực sự, nhưng

Murphy's Law states that if anything bad can

Định luật Murphy nêu rằng nếu bất cứ điều gì tồi tệ có thể

happen, it probably will happen.

xảy ra, thì nó có khả năng sẽ xảy ra.

So, people usually say this after something bad has happened.

Vì vậy, mọi người thường nói thế này sau khi một điều gì đó tồi tệ xảy ra.

So, I was on my way to a job interview, and on my way I got a flat tire, and I missed

Vì vậy, tôi đang trên đường đi phỏng vấn xin việc, và trên đường đi, tôi bị xịt lốp xe, tôi đã lỡ

the job interview, and I didn't get the job.

buổi phỏng vấn và không được nhận vào làm.

And I told my friend about it, and he goes, "Well, you know, Murphy's Law.

Và tôi đã kể với bạn tôi về điều đó, và anh ấy nói, "Ồ, bạn biết đấy, Định luật Murphy.

What are you going to do?"

Bạn sẽ làm gì?"

Basically, not too bad, bad luck.

Về cơ bản thì không đến nỗi tệ, chỉ là xui xẻo thôi.

Nothing you can do about it, but people often quote this law.

Bạn không thể làm gì được, nhưng mọi người vẫn thường trích dẫn luật này.

If something bad can happen, it probably will.

Nếu có điều gì tồi tệ có thể xảy ra thì nó có thể sẽ xảy ra.

A very common expression, and especially in business situations, the blind leading the

Một thành ngữ rất phổ biến, đặc biệt là trong các tình huống kinh doanh, là người mù dẫn đường cho người

blind.

mù.

So, a blind person obviously can't lead another

Vì vậy, một người mù rõ ràng không thể dẫn một

blind person, because neither of them knows

người mù khác đi được, vì cả hai đều không biết

where they're going.

họ đang đi đâu.

So, in business, if you have somebody, like a manager, who's not very good at his job,

Vì vậy, trong kinh doanh, nếu bạn có ai đó, như một người quản lý, không giỏi lắm trong công việc của mình,

but he is responsible for training new employees

nhưng anh ta chịu trách nhiệm đào tạo những nhân viên mới

who don't know what's going on because they're

không biết chuyện gì đang xảy ra vì họ là người

new, we say, "Oh, look, the blind leading the blind."

mới, thì chúng ta sẽ nói, "Ồ, nhìn kìa, người mù đang dẫn đường cho người mù."

So, both of them are going to fail.

Vì vậy, cả hai đều sẽ thất bại.

So, we're saying that both of them don't know what they're doing.

Vậy nên chúng ta có thể nói rằng cả hai người đều không biết họ đang làm gì.

But the blind is the first one, the second

Nhưng người mù là người đầu tiên, người thứ hai

one is the one who needs to learn something,

là người cần học điều gì đó,

and following the one who doesn't know how to teach.

và tiếp theo là người không biết cách dạy.

The writing is on the wall.

Sự thật đã rõ ràng.

So, when we say the writing is on the wall, it means it's very easy to assume something

Vì vậy, khi chúng ta nói rằng chữ viết đã hiện rõ trên tường, điều đó có nghĩa là rất dễ để cho rằng điều gì đó

is going to happen.

sắp xảy ra.

It's almost... it's a very strong prediction.

Gần như... đó là một dự đoán rất chắc chắn.

So, I see, like a co-worker, let's say I go to business again, a co-worker is fighting

Vậy thì, tôi thấy, giống như một đồng nghiệp, giả sử tôi lại đi công tác, một đồng nghiệp đang cãi nhau

with the boss.

với sếp.

So, like, the next time it happens, everybody's

Vì vậy, lần tới khi chuyện này xảy ra, mọi người sẽ

saying, "Hmm, she shouldn't do that.

nói, "Ừm, cô ấy không nên làm thế.

I mean, the writing is on the wall.

Ý tôi là, chuyện đã rồi.

She's going to get fired soon."

Cô ấy sẽ sớm bị đuổi việc thôi."

Right?

Phải?

It's very obvious what is going to happen.

Rất rõ ràng điều gì sắp xảy ra.

Very easy to predict what is going to happen based on what is happening now.

Rất dễ để dự đoán điều gì sẽ xảy ra dựa trên những gì đang xảy ra hiện tại.

So, if somebody says the writing is on the wall, it's already... the future is already

Vì vậy, nếu ai đó nói rằng chữ viết đã hiện hữu thì về

understood, basically.

cơ bản, tương lai đã được hiểu rồi.

The prediction is already clear.

Dự đoán đã rõ ràng rồi.

Next, "chasing rainbows" or "chasing a pot of gold".

Tiếp theo là "đuổi theo cầu vồng" hoặc "đuổi theo nồi vàng".

Basically, technically they actually go together.

Về cơ bản, về mặt kỹ thuật, chúng thực sự đi đôi với nhau.

You're chasing a rainbow to find the pot of gold, but people say, like, "He's chasing

Bạn đang đuổi theo cầu vồng để tìm nồi vàng, nhưng mọi người lại nói, "Anh ấy đang đuổi theo

rainbow" or "He's chasing a pot of gold".

cầu vồng" hoặc "Anh ấy đang đuổi theo nồi vàng".

Now, let me... before I get into that, let me introduce you to "leprechaun".

Bây giờ, hãy để tôi... trước khi đi sâu vào vấn đề này, hãy để tôi giới thiệu với các bạn về "leprechaun".

"Leprechaun".

"Yêu tinh".

This is from Irish mythology.

Câu chuyện này bắt nguồn từ thần thoại Ireland.

The leprechaun is like a little guy who goes... who chases after the rainbow.

Chú yêu tinh giống như một anh chàng nhỏ bé đi... đuổi theo cầu vồng.

So, he thinks at the end of the rainbow there's a pot of gold.

Vì vậy, anh ta nghĩ rằng ở cuối cầu vồng sẽ có một hũ vàng.

So, people who are chasing a pot of gold or

Vì vậy, những người đang đuổi theo một nồi vàng hay

people who are chasing the rainbow or people

những người đang đuổi theo cầu vồng hay những người

who chase the leprechaun are trying to get something, but they are fantasizing.

đuổi theo yêu tinh đang cố gắng đạt được điều gì đó, nhưng họ đang tưởng tượng.

It's not realistic.

Điều đó không thực tế.

They're not going to get that thing they want.

Họ sẽ không có được thứ họ muốn.

So, a person... let's say, for example, a person has absolutely limited or very, very

Vì vậy, một người... ví dụ, một người có hiểu biết cực kỳ hạn chế hoặc rất

basic understanding of computers.

cơ bản về máy tính.

He likes computers, he likes to go on the computer and do stuff, but he doesn't know

Anh ấy thích máy tính, thích sử dụng máy tính và làm nhiều thứ, nhưng anh ấy không biết

programming, he doesn't know hardware, he doesn't know software.

lập trình, không biết phần cứng, không biết phần mềm.

He just likes computers.

Anh ấy chỉ thích máy tính thôi.

So, this person thinks, "Oh, you know what?

Vì vậy, người này nghĩ rằng, "Ồ, bạn biết không?

I should apply to MIT or I should apply to the University of Waterloo in Canada."

Tôi nên nộp đơn vào MIT hoặc tôi nên nộp đơn vào Đại học Waterloo ở Canada."

These are, like, in the whole world, these

Đây là

are, like, two of the top schools for computer

hai trong số những trường đào tạo

science in the world.

khoa học máy tính hàng đầu thế giới.

So, this guy obviously is not going to be accepted.

Vì vậy, rõ ràng là anh chàng này sẽ không được chấp nhận.

He knows nothing about computers.

Anh ấy không biết gì về máy tính.

The people who are going to these schools can already build computers, they're just

Những người theo học tại các trường này đã có thể chế tạo máy tính, họ chỉ

going to learn even more things.

cần học thêm nhiều điều nữa thôi.

So, we say he's applying to MIT, he's chasing

Vì vậy, chúng ta nói rằng anh ấy đang nộp đơn vào MIT, anh ấy đang theo đuổi

rainbows, means he's chasing a dream that

cầu vồng, có nghĩa là anh ấy đang theo đuổi một giấc mơ mà

he will never find, he will never reach.

anh ấy sẽ không bao giờ tìm thấy, không bao giờ đạt được.

A fly in the ointment.

Một con ruồi trong thuốc mỡ. Trên

You'll actually hear this a lot in movies with a good guy and a bad guy.

thực tế, bạn sẽ nghe điều này rất nhiều trong các bộ phim có một người tốt và một kẻ xấu.

The good guy is always the fly in the ointment.

Người tốt luôn là con ruồi trong thuốc mỡ.

The bad guy has a plan.

Kẻ xấu đã có một kế hoạch.

He's going to take over the world, or he's going to steal a billion dollars, or he's

Anh ta sẽ thống trị thế giới, hoặc anh ta sẽ đánh cắp một tỷ đô la, hoặc anh ta

going to do something bad, and then the good

sẽ làm điều gì đó xấu xa, và rồi

guy comes and just does one little thing,

người tốt sẽ xuất hiện và chỉ làm một điều nhỏ nhặt,

and that one little thing destroys the whole plan of the bad guy.

và điều nhỏ nhặt đó đã phá hủy toàn bộ kế hoạch của kẻ xấu.

So, a fly in the ointment is something very

Vì vậy, một con ruồi trong thuốc mỡ là một thứ gì đó rất

small, maybe very minor, but it's bad enough

nhỏ, có thể là rất không đáng kể, nhưng nó đủ tệ

to ruin everything; to ruin the plans, to ruin whatever it is you're making.

để phá hỏng mọi thứ; để phá hỏng các kế hoạch, phá hỏng bất cứ điều gì bạn đang thực hiện.

So, actually, if you want to think more literal, think of soup.

Vì vậy, thực ra, nếu bạn muốn nghĩ theo nghĩa đen hơn, hãy nghĩ đến súp.

You made a beautiful, delicious soup, chicken soup, let's say, and a fly fell in.

Bạn đã nấu một món súp ngon tuyệt, súp gà chẳng hạn, và một con ruồi rơi vào.

Now, personally, I would take the fly out and eat my soup anyway, but a lot of people

Riêng tôi, tôi sẽ lấy con ruồi ra và ăn súp của mình, nhưng nhiều người

would just throw out the whole pot of soup because the fly made it dirty.

sẽ vứt cả nồi súp đi chỉ vì con ruồi làm bẩn súp. Chỉ

One little thing ruined the whole pot of soup.

một điều nhỏ nhặt đã làm hỏng cả nồi súp.

So, all kinds of people, all kinds of ways.

Vậy nên, đủ loại người, đủ loại cách.

Oh, sorry, I have one more.

Ồ, xin lỗi, tôi còn một câu nữa.

Fall by the wayside.

Rơi xuống bên đường.

I had to put it up here because I ran out of room.

Tôi phải đưa nó lên đây vì hết chỗ rồi.

If something falls by the wayside, it means a couple of meanings.

Nếu một thứ gì đó bị bỏ qua, nó sẽ mang một vài ý nghĩa.

One, people just gave up on it.

Một là mọi người đã từ bỏ nó. Nhân tiện

This is from the Bible, by the way, and "fly

, câu này trích từ Kinh thánh , còn "ruồi

in the ointment" and "blind leading the blind",

vào thuốc mỡ" và "kẻ mù dẫn đường kẻ mù",

these are all from the Bible, direct quote.

tất cả đều trích từ Kinh thánh, trích dẫn trực tiếp.

Fall by the wayside, so in the Bible, you should plant seeds in the land, and even if

Rơi bên vệ đường, vì vậy trong Kinh thánh, bạn nên trồng hạt giống trên đất, và ngay cả khi

some of the seeds fall to the side, that's okay, the birds will come and eat them and

một số hạt giống rơi xuống đất, thì cũng không sao, chim sẽ đến và ăn chúng và

everybody's happy.

mọi người đều vui vẻ.

If something falls by the wayside, it means

Nếu có điều gì đó bị bỏ qua, điều đó có nghĩa là

you either gave up on it or just forgot about

bạn đã từ bỏ nó hoặc quên mất

it, or it just, you know, didn't catch up.

nó, hoặc đơn giản là bạn không theo kịp nó.

So, some students, some students, even though

Vì vậy, một số học sinh, mặc dù

they try hard, they can't keep up, and the

đã cố gắng rất nhiều, vẫn không theo kịp, và

teacher must continue with the program, so

giáo viên phải tiếp tục chương trình, vì vậy

some of the students might fall by the wayside.

một số học sinh có thể bỏ cuộc.

That's unfortunate, but the majority of the

Thật không may, nhưng phần lớn

class will continue on and succeed and graduate.

lớp học sẽ tiếp tục học , thành công và tốt nghiệp.

Those that fall by the wayside will have to figure out something else to do.

Những người thất bại sẽ phải tìm việc khác để làm.

Or, a company had a plan to introduce some new policies, but, you know, everybody got

Hoặc, một công ty có kế hoạch đưa ra một số chính sách mới, nhưng bạn biết đấy, mọi người đều

busy, things got distracting, and that idea

bận rộn, nhiều thứ trở nên mất tập trung, và ý tưởng đó bị

just fell by the wayside, was just forgotten

bỏ qua, bị lãng quên

about or given up on.

hoặc từ bỏ.

So, there you go.

Vâng, thế là xong.

So, some good expressions here.

Vậy, có một số cách diễn đạt hay ở đây.

Again, these are used quite regularly, it's

Một lần nữa, những từ này được sử dụng khá thường xuyên, bạn nên

good to understand what they mean, where they

hiểu ý nghĩa của chúng và

came from.

nguồn gốc của chúng.

Again, a lot of people don't even know it's from the Bible or from superstition, they

Một lần nữa, rất nhiều người thậm chí không biết nó đến từ Kinh thánh hay từ mê tín dị đoan, họ

just say it, but it's good to have a little bit

chỉ nói vậy thôi, nhưng cũng tốt nếu hiểu một chút

of an understanding of some of these expressions.

về một số cách diễn đạt này.

Anyway, if you have any questions about these,

Dù sao, nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về những điều này,

please go to www.engvid.com and ask me in

vui lòng truy cập www.engvid.com và hỏi tôi trong

the comments section.

phần bình luận. Ngoài ra

There's also a quiz, you can test your

còn có một bài kiểm tra để bạn có thể kiểm tra mức

understanding of these expressions, and that's it.

độ hiểu biết của mình về những biểu thức này, thế là xong.

If you liked the video, I hope you liked it, give me a thumbs up.

Nếu bạn thích video này, tôi hy vọng bạn thích nó và hãy cho tôi một lượt like nhé.

Don't forget to subscribe to my channel and ring the little bell there, this will give

Đừng quên đăng ký kênh của tôi và bấm chuông nhỏ ở đó, điều này sẽ giúp bạn nhận được

you notifications of future videos.

thông báo về các video trong tương lai.

And come back soon, I'll give you some more interesting English expressions.

Và hãy quay lại sớm nhé, tôi sẽ cho bạn biết thêm một số cách diễn đạt tiếng Anh thú vị. Hẹn

See you then.

gặp lại bạn sau.

Bye bye.

Tạm biệt.