The Roots of Everyday English Expressions: The Bible & Folk Tales

Hi everybody, welcome to www.engvid.com, I'm Adam.

Olá a todos, bem-vindos ao www.engvid.com, sou Adam.

In today's video, I want to share with you some expressions, some common expressions

No vídeo de hoje, quero compartilhar com vocês algumas expressões comuns

in English.

em inglês.

But what makes these particular expressions interesting is where they came from, their

Mas o que torna essas expressões específicas interessantes é de onde elas vieram, sua

source.

fonte.

So, most of these are from either superstition

Então, a maioria delas vem da superstição

or from the Bible, believe it or not.

ou da Bíblia, acredite ou não.

People quote the Bible quite often.

As pessoas citam a Bíblia com bastante frequência.

Many people don't realize they're quoting the Bible, but they are.

Muitas pessoas não percebem que estão citando a Bíblia, mas estão.

So, first of all, what is a superstition?

Então, antes de mais nada, o que é uma superstição?

A superstition is a type of belief that is not really based on anything.

Uma superstição é um tipo de crença que não se baseia em nada.

It's just a story that happened that was popular

É apenas uma história que aconteceu e que se tornou popular

many, many, many years ago, and that parents

muitos, muitos, muitos anos atrás, e que os pais

told their kids, who told their kids, who

contaram aos filhos, que contaram aos filhos, que

told their kids, and people started believing

contaram aos filhos, e as pessoas começaram a acreditar,

it even though there's no scientific reason to.

mesmo não havendo nenhuma razão científica para isso.

I'll give you an example.

Vou dar um exemplo.

Some people believe that if you break a

Algumas pessoas acreditam que se você quebrar um

mirror, you will have seven years of bad luck.

espelho, terá sete anos de azar.

Some people think that if you see a black

Algumas pessoas acham que se você vir um

cat crossing in front of you, you should spit

gato preto atravessando na sua frente, você deve cuspir

or you will have bad luck.

ou terá azar.

So, these are types of superstitions.

Então, esses são tipos de superstições.

So, I'm going to give you a few expressions that are based on superstition that people

Então, vou dar algumas expressões baseadas em superstições que as pessoas

use all the time.

usam o tempo todo.

We're going to start with "knock on wood".

Vamos começar com "bater na madeira".

So, I don't have any wood here, but I would

Então, não tenho nada contra , mas eu

knock on wood after I say something positive.

bateria na madeira depois de dizer algo positivo.

So, I say, "Oh, I think my son is going to be accepted into Harvard.

Então eu digo: "Ah, acho que meu filho vai ser aceito em Harvard.

Knock on wood."

Bata na madeira."

Now, if there's a piece of wood somewhere,

Agora, se houver um pedaço de madeira em algum lugar, a

most people will knock and say the expression

maioria das pessoas vai bater e dizer a expressão

"knock on wood" because what they want to do, they don't want to jinx what they just

"bater na madeira" porque o que elas querem fazer é não dar azar ao que acabaram de

said.

dizer.

To jinx something is to bring bad luck on it.

Azarar algo é trazer má sorte para essa coisa.

So, you want to avoid the bad luck, so you knock on wood and then you're safe.

Então, você quer evitar o azar, então você bate na madeira e então você está seguro.

Why?

Por que?

Who knows?

Quem sabe?

Some old story became a superstition and people accepted it.

Uma história antiga virou superstição e as pessoas a aceitaram.

"Hail Mary".

"Hail Mary" is from a religion, not necessarily the Bible.

"Ave Maria".

"Ave Maria" vem de uma religião, não necessariamente da Bíblia.

It's a name of a prayer.

É o nome de uma oração.

"Hail Mary, full of grace", etc., etc.

"Ave Maria, cheia de graça", etc., etc.

Now, what's interesting about this is I'm not actually talking about the prayer.

Agora, o interessante sobre isso é que não estou falando sobre a oração.

I'm talking about football, American football.

Estou falando de futebol, futebol americano.

And the "Hail Mary" pass is something that is popular in the sport.

E o passe "Ave Maria" é algo popular no esporte.

A "Hail Mary" pass generally happens near

Um passe "Ave Maria" geralmente acontece perto do

the end of a game or near the end of a half,

fim de um jogo ou perto do fim de um tempo,

and one team is behind in points.

e um time fica atrás em pontos.

So, they're running out of time.

Então, eles estão ficando sem tempo.

They don't have enough time to slowly move

Eles não têm tempo suficiente para avançar lentamente pelo

up the field, so they try a "Hail Mary" pass,

campo, então tentam um passe "Hail Mary",

which means trying to pass all the way across

que significa tentar passar por todo

the field and hope that the catcher, the person

o campo e torcer para que o receptor, a pessoa que

who's supposed to catch the ball catches it and gets the touchdown.

deveria pegar a bola, a pegue e faça o touchdown.

Now, people...

Agora, pessoal...

This is...

This started in the NFL, in football.

Isso é...

Isso começou na NFL, no futebol americano.

Now, people use this anytime that they need to do something desperate, in business, in

Agora, as pessoas usam isso sempre que precisam fazer algo desesperador, nos negócios, na

social life, anything.

vida social, qualquer coisa.

When you're running out of chances, when you're

Quando você estiver ficando sem chances, quando estiver

running out of time and you're desperate,

ficando sem tempo e estiver desesperado,

you'll do a "Hail Mary".

você fará uma "Ave Maria".

You'll basically fire everybody to save money.

Você basicamente demitirá todo mundo para economizar dinheiro.

You'll hire somebody, a professional, even though he costs too much, but it's a "Hail

Você vai contratar alguém, um profissional, mesmo que ele custe muito caro, mas é um

Mary" pass.

passe livre.

You need to do something desperate in order to score the touchdown, in order to succeed

Você precisa fazer algo desesperado para marcar o touchdown, para ter sucesso

in what you're trying to do.

no que está tentando fazer.

So, good expression.

Então, boa expressão.

To have "deja vu".

Ter "déjà vu".

Now, technically not English, but we use it in English all the time.

Tecnicamente não é inglês, mas usamos em inglês o tempo todo.

To have "deja vu" is to think you've seen something before, or you've done something

Ter "déjà vu" é pensar que você já viu algo antes, ou fez algo

before, or you've experienced something before,

antes, ou vivenciou algo antes,

and when you're doing it now, it seems very,

e quando você está fazendo isso agora, parece muito,

very familiar, like you've done it before, maybe even in a past life.

muito familiar, como se você já tivesse feito isso antes, talvez até em uma vida passada.

So, in a past life, you ask the prettiest

Então, em uma vida passada, você convidou a garota mais bonita

girl in school to go on a date, and now you're

da escola para um encontro, e agora você está

going up to her, and for some reason, you feel like, "Wait, I've done this before."

indo até ela e, por algum motivo, você pensa: "Espera, eu já fiz isso antes".

Maybe you're a little bit more nervous, maybe

Talvez você esteja um pouco mais nervoso, talvez

you're a little bit less nervous, but it seems

esteja um pouco menos nervoso, mas parece

very familiar to you, so you go ahead and do it.

muito familiar para você, então vá em frente e faça.

If some of you have seen the movie "The Matrix",

Se alguns de vocês assistiram ao filme "Matrix",

you remember when the cat moved in front of

lembram quando o gato se moveu na frente de

Neo, and then the cat moved again?

Neo e depois se moveu novamente?

That is "deja vu".

Isso é "déjà vu".

But we use it in everyday life when something seems very, very familiar.

Mas nós o usamos na vida cotidiana quando algo parece muito, muito familiar.

A Bible thumper.

Um pregador da Bíblia.

This is not from the Bible, but we relate it to the Bible.

Isto não está na Bíblia, mas relacionamos com a Bíblia.

A Bible thumper is a person who - this is

Um batedor da Bíblia é uma pessoa que - isso é

thumping, basically hitting, so he keeps hitting

bater, basicamente bater, então ele continua batendo

the Bible.

na Bíblia.

Basically, we say this about a person who tries to push a religion on other people,

Basicamente, dizemos isso sobre uma pessoa que tenta impor uma religião a outras pessoas,

or somebody who always quotes from the Bible.

ou alguém que sempre cita a Bíblia.

So, if you go to certain places in the US, for

Então, se você for a certos lugares nos EUA, por

example, there are a lot of Bible thumpers.

exemplo, verá que há muitos pregadores da Bíblia.

People who are always talking about what the

Pessoas que estão sempre falando sobre o que a

Bible says, or that everybody should go to

Bíblia diz, ou que todo mundo deveria ir à

church and study the Bible, and stuff like that.

igreja e estudar a Bíblia, e coisas assim.

Not the best word, but sometimes you'll see -

Não é a melhor palavra, mas às vezes você verá -

you'll hear people using this about politicians

você ouvirá pessoas usando isso sobre políticos

who are a little bit too religious, who want

que são um pouco religiosos demais, que querem que as

people to do things a certain way, or somebody

pessoas façam as coisas de uma certa maneira, ou alguém

who's a little bit too good, like not - doesn't

que é um pouco bom demais, como não - não

smoke, doesn't drink, doesn't do anything

fuma, não bebe, não faz nada

- oh, he's probably a Bible thumper, because he lives by the Bible.

- ah, ele provavelmente é um fanático pela Bíblia, porque ele vive de acordo com a Bíblia.

So, that's an expression you might hear as well.

Então, essa é uma expressão que você também pode ouvir.

Murphy's Law.

Lei de Murphy.

Now, technically, it's not a real law, but

Bem, tecnicamente, não é uma lei real, mas a

Murphy's Law states that if anything bad can

Lei de Murphy afirma que se algo ruim pode

happen, it probably will happen.

acontecer, provavelmente acontecerá.

So, people usually say this after something bad has happened.

Então, as pessoas geralmente dizem isso depois que algo ruim acontece.

So, I was on my way to a job interview, and on my way I got a flat tire, and I missed

Então, eu estava indo para uma entrevista de emprego e, no caminho, furei um pneu, perdi

the job interview, and I didn't get the job.

a entrevista e não consegui o emprego.

And I told my friend about it, and he goes, "Well, you know, Murphy's Law.

E eu contei isso ao meu amigo, e ele disse: "Bem, você sabe, a Lei de Murphy.

What are you going to do?"

O que você vai fazer?"

Basically, not too bad, bad luck.

Basicamente, não é tão ruim, é azar.

Nothing you can do about it, but people often quote this law.

Não há nada que você possa fazer a respeito, mas as pessoas costumam citar essa lei.

If something bad can happen, it probably will.

Se algo ruim pode acontecer, provavelmente acontecerá.

A very common expression, and especially in business situations, the blind leading the

Uma expressão muito comum, especialmente em situações de negócios, é o cego guiando o

blind.

cego.

So, a blind person obviously can't lead another

Então, uma pessoa cega obviamente não pode guiar outra

blind person, because neither of them knows

pessoa cega, porque nenhuma delas sabe para

where they're going.

onde está indo.

So, in business, if you have somebody, like a manager, who's not very good at his job,

Então, nos negócios, se você tem alguém, como um gerente, que não é muito bom no que faz,

but he is responsible for training new employees

mas é responsável por treinar novos funcionários

who don't know what's going on because they're

que não sabem o que está acontecendo porque são

new, we say, "Oh, look, the blind leading the blind."

novos, dizemos: "Olha, um cego guiando outro cego".

So, both of them are going to fail.

Então, ambos vão falhar.

So, we're saying that both of them don't know what they're doing.

Então, estamos dizendo que ambos não sabem o que estão fazendo.

But the blind is the first one, the second

Mas o cego é o primeiro, o segundo

one is the one who needs to learn something,

é aquele que precisa aprender alguma coisa,

and following the one who doesn't know how to teach.

e o seguinte é aquele que não sabe ensinar.

The writing is on the wall.

A escrita está na parede.

So, when we say the writing is on the wall, it means it's very easy to assume something

Então, quando dizemos que a situação está definida, significa que é muito fácil supor que algo

is going to happen.

vai acontecer.

It's almost... it's a very strong prediction.

É quase... é uma previsão muito forte.

So, I see, like a co-worker, let's say I go to business again, a co-worker is fighting

Então, eu vejo, tipo um colega de trabalho, digamos que eu vou trabalhar novamente, um colega está brigando

with the boss.

com o chefe.

So, like, the next time it happens, everybody's

Então, tipo, da próxima vez que isso acontecer, todo mundo vai

saying, "Hmm, she shouldn't do that.

dizer, "Hmm, ela não deveria fazer isso.

I mean, the writing is on the wall.

Quer dizer, a escrita está na parede.

She's going to get fired soon."

Ela vai ser demitida em breve."

Right?

Certo?

It's very obvious what is going to happen.

É muito óbvio o que vai acontecer. É

Very easy to predict what is going to happen based on what is happening now.

muito fácil prever o que vai acontecer com base no que está acontecendo agora.

So, if somebody says the writing is on the wall, it's already... the future is already

Então, se alguém diz que a escrita está na parede, ela já está... o futuro já está

understood, basically.

compreendido, basicamente.

The prediction is already clear.

A previsão já é clara.

Next, "chasing rainbows" or "chasing a pot of gold".

Em seguida, "perseguir arco-íris" ou "perseguir um pote de ouro".

Basically, technically they actually go together.

Basicamente, tecnicamente eles andam juntos.

You're chasing a rainbow to find the pot of gold, but people say, like, "He's chasing

Você está perseguindo um arco-íris para encontrar o pote de ouro, mas as pessoas dizem, tipo, "Ele está perseguindo um

rainbow" or "He's chasing a pot of gold".

arco-íris" ou "Ele está perseguindo um pote de ouro".

Now, let me... before I get into that, let me introduce you to "leprechaun".

Agora, deixe-me... antes de entrar nisso, deixe-me apresentar a vocês "leprechaun".

"Leprechaun".

"Duende".

This is from Irish mythology.

Isto vem da mitologia irlandesa.

The leprechaun is like a little guy who goes... who chases after the rainbow.

O duende é como um homenzinho que vai... que corre atrás do arco-íris.

So, he thinks at the end of the rainbow there's a pot of gold.

Então, ele acha que no fim do arco-íris há um pote de ouro.

So, people who are chasing a pot of gold or

Então, pessoas que estão perseguindo um pote de ouro ou

people who are chasing the rainbow or people

pessoas que estão perseguindo o arco-íris ou pessoas

who chase the leprechaun are trying to get something, but they are fantasizing.

que perseguem o duende estão tentando conseguir algo, mas elas estão fantasiando.

It's not realistic.

Não é realista.

They're not going to get that thing they want.

Eles não vão conseguir aquilo que querem.

So, a person... let's say, for example, a person has absolutely limited or very, very

Então, uma pessoa... digamos, por exemplo, uma pessoa tem um conhecimento absolutamente limitado ou muito, muito

basic understanding of computers.

básico de computadores.

He likes computers, he likes to go on the computer and do stuff, but he doesn't know

Ele gosta de computadores, gosta de usar o computador e fazer coisas, mas ele não entende de

programming, he doesn't know hardware, he doesn't know software.

programação, não entende de hardware, não entende de software.

He just likes computers.

Ele só gosta de computadores.

So, this person thinks, "Oh, you know what?

Então, essa pessoa pensa: "Ah, sabe de uma coisa?

I should apply to MIT or I should apply to the University of Waterloo in Canada."

Eu deveria me inscrever no MIT ou na Universidade de Waterloo, no Canadá."

These are, like, in the whole world, these

Essas são, tipo, no mundo todo,

are, like, two of the top schools for computer

duas das melhores escolas de

science in the world.

ciência da computação do mundo.

So, this guy obviously is not going to be accepted.

Então, esse cara obviamente não será aceito.

He knows nothing about computers.

Ele não sabe nada sobre computadores. As

The people who are going to these schools can already build computers, they're just

pessoas que frequentam essas escolas já sabem construir computadores, elas só

going to learn even more things.

vão aprender ainda mais coisas.

So, we say he's applying to MIT, he's chasing

Então, dizemos que ele está se candidatando ao MIT, que ele está perseguindo

rainbows, means he's chasing a dream that

arco-íris, o que significa que ele está perseguindo um sonho que

he will never find, he will never reach.

ele nunca encontrará, que ele nunca alcançará. Existe uma

A fly in the ointment.

dificuldade. Na

You'll actually hear this a lot in movies with a good guy and a bad guy.

verdade, você ouvirá isso muito em filmes com um mocinho e um bandido.

The good guy is always the fly in the ointment.

O mocinho é sempre a mosca na sopa.

The bad guy has a plan.

O bandido tem um plano.

He's going to take over the world, or he's going to steal a billion dollars, or he's

Ele vai dominar o mundo, ou vai roubar um bilhão de dólares, ou

going to do something bad, and then the good

vai fazer algo ruim, e então o

guy comes and just does one little thing,

mocinho vem e faz apenas uma pequena coisa,

and that one little thing destroys the whole plan of the bad guy.

e essa pequena coisa destrói todo o plano do bandido.

So, a fly in the ointment is something very

Então, uma mosca na sopa é algo muito

small, maybe very minor, but it's bad enough

pequeno, talvez muito insignificante, mas ruim o suficiente

to ruin everything; to ruin the plans, to ruin whatever it is you're making.

para estragar tudo; para arruinar os planos, para arruinar o que quer que você esteja fazendo.

So, actually, if you want to think more literal, think of soup.

Então, na verdade, se você quiser pensar de forma mais literal, pense em sopa.

You made a beautiful, delicious soup, chicken soup, let's say, and a fly fell in.

Você fez uma sopa linda e deliciosa, digamos, canja de galinha, e uma mosca caiu dentro.

Now, personally, I would take the fly out and eat my soup anyway, but a lot of people

Agora, pessoalmente, eu tiraria a mosca e comeria minha sopa de qualquer maneira, mas muitas pessoas

would just throw out the whole pot of soup because the fly made it dirty.

simplesmente jogariam a panela inteira de sopa fora porque a mosca a sujou.

One little thing ruined the whole pot of soup.

Uma pequena coisa estragou toda a panela de sopa.

So, all kinds of people, all kinds of ways.

Então, todos os tipos de pessoas, de todos os tipos de maneiras.

Oh, sorry, I have one more.

Ah, desculpe, tenho mais uma.

Fall by the wayside.

Ficar no esquecimento.

I had to put it up here because I ran out of room.

Tive que colocá-lo aqui porque fiquei sem espaço.

If something falls by the wayside, it means a couple of meanings.

Se algo fica para trás, isso tem vários significados.

One, people just gave up on it.

Primeiro, as pessoas simplesmente desistiram. A propósito,

This is from the Bible, by the way, and "fly

isso é da Bíblia, assim como "mosca

in the ointment" and "blind leading the blind",

na sopa" e "cego guiando cego",

these are all from the Bible, direct quote.

tudo isso é da Bíblia, citação direta.

Fall by the wayside, so in the Bible, you should plant seeds in the land, and even if

Caia no caminho, então na Bíblia, você deve plantar sementes na terra, e mesmo que

some of the seeds fall to the side, that's okay, the birds will come and eat them and

algumas sementes caiam no caminho, tudo bem, os pássaros virão e as comerão e

everybody's happy.

todos ficarão felizes.

If something falls by the wayside, it means

Se algo fica para trás, significa que

you either gave up on it or just forgot about

você desistiu ou simplesmente se esqueceu

it, or it just, you know, didn't catch up.

, ou simplesmente não conseguiu acompanhar.

So, some students, some students, even though

Então, alguns alunos , mesmo que se

they try hard, they can't keep up, and the

esforcem, não conseguem acompanhar, e o

teacher must continue with the program, so

professor precisa continuar com o programa, então

some of the students might fall by the wayside.

alguns alunos podem ficar para trás.

That's unfortunate, but the majority of the

Isso é lamentável, mas a maioria da

class will continue on and succeed and graduate.

turma continuará, terá sucesso e se formará.

Those that fall by the wayside will have to figure out something else to do.

Aqueles que ficarem para trás terão que descobrir outra coisa para fazer.

Or, a company had a plan to introduce some new policies, but, you know, everybody got

Ou uma empresa tinha um plano para introduzir novas políticas, mas, sabe, todo mundo ficou

busy, things got distracting, and that idea

ocupado, as coisas ficaram confusas e essa ideia

just fell by the wayside, was just forgotten

simplesmente caiu no esquecimento, foi esquecida

about or given up on.

ou abandonada.

So, there you go.

Então aí está.

So, some good expressions here.

Então, algumas boas expressões aqui.

Again, these are used quite regularly, it's

Novamente, elas são usadas com bastante frequência, é

good to understand what they mean, where they

bom entender o que significam e de onde

came from.

vieram.

Again, a lot of people don't even know it's from the Bible or from superstition, they

Novamente, muitas pessoas nem sabem que isso vem da Bíblia ou de superstição, elas

just say it, but it's good to have a little bit

simplesmente dizem, mas é bom entender um pouco

of an understanding of some of these expressions.

algumas dessas expressões.

Anyway, if you have any questions about these,

De qualquer forma, se você tiver alguma dúvida sobre isso,

please go to www.engvid.com and ask me in

acesse www.engvid.com e pergunte na

the comments section.

seção de comentários.

There's also a quiz, you can test your

Há também um quiz, onde você pode testar sua

understanding of these expressions, and that's it.

compreensão dessas expressões, e é isso.

If you liked the video, I hope you liked it, give me a thumbs up.

Se você gostou do vídeo, espero que tenha gostado, dê um joinha.

Don't forget to subscribe to my channel and ring the little bell there, this will give

Não se esqueça de se inscrever no meu canal e ativar o sininho, isso

you notifications of future videos.

lhe dará notificações de vídeos futuros.

And come back soon, I'll give you some more interesting English expressions.

E volte em breve, vou lhe dar mais algumas expressões interessantes em inglês. Até

See you then.

lá.

Bye bye.

Bye Bye.