The Roots of Everyday English Expressions: The Bible & Folk Tales

Hi everybody, welcome to www.engvid.com, I'm Adam.

Ciao a tutti, benvenuti su www.engvid.com, sono Adam.

In today's video, I want to share with you some expressions, some common expressions

Nel video di oggi voglio condividere con voi alcune espressioni comuni

in English.

in inglese.

But what makes these particular expressions interesting is where they came from, their

Ma ciò che rende interessanti queste espressioni in particolare è la loro origine, la loro

source.

fonte.

So, most of these are from either superstition

Quindi, la maggior parte di queste derivano dalla superstizione

or from the Bible, believe it or not.

o dalla Bibbia, che ci crediate o no.

People quote the Bible quite often.

La Bibbia viene citata molto spesso.

Many people don't realize they're quoting the Bible, but they are.

Molte persone non si rendono conto che stanno citando la Bibbia, ma è così.

So, first of all, what is a superstition?

Dunque, prima di tutto, cos'è una superstizione?

A superstition is a type of belief that is not really based on anything.

Una superstizione è un tipo di credenza che in realtà non si basa su nulla.

It's just a story that happened that was popular

È solo una storia accaduta e che era popolare

many, many, many years ago, and that parents

molti, molti, molti anni fa, e che i genitori

told their kids, who told their kids, who

raccontavano ai loro figli, che a loro volta la raccontavano ai

told their kids, and people started believing

loro figli, e la gente ha iniziato a crederci

it even though there's no scientific reason to.

anche se non c'è alcuna ragione scientifica per farlo.

I'll give you an example.

Vi faccio un esempio.

Some people believe that if you break a

Alcune persone credono che se si rompe uno

mirror, you will have seven years of bad luck.

specchio, si avranno sette anni di sfortuna.

Some people think that if you see a black

Alcune persone pensano che se vedi un

cat crossing in front of you, you should spit

gatto nero che ti attraversa davanti , dovresti sputare

or you will have bad luck.

altrimenti avrai sfortuna.

So, these are types of superstitions.

Quindi, queste sono delle tipologie di superstizioni.

So, I'm going to give you a few expressions that are based on superstition that people

Quindi, vi darò alcune espressioni basate sulla superstizione che le persone

use all the time.

usano continuamente.

We're going to start with "knock on wood".

Inizieremo con il "toccare ferro".

So, I don't have any wood here, but I would

Quindi, non ho molto da dire, ma

knock on wood after I say something positive.

toccherei ferro dopo aver detto qualcosa di positivo.

So, I say, "Oh, I think my son is going to be accepted into Harvard.

Allora dico: "Oh, credo che mio figlio verrà accettato ad Harvard.

Knock on wood."

Tocca ferro".

Now, if there's a piece of wood somewhere,

Ora, se da qualche parte c'è un pezzo di legno, la

most people will knock and say the expression

maggior parte delle persone busserà e dirà l'espressione

"knock on wood" because what they want to do, they don't want to jinx what they just

"tocca ferro" perché ciò che vogliono fare non è portare sfortuna a causa di ciò che hanno appena

said.

detto.

To jinx something is to bring bad luck on it.

Portare sfortuna a qualcosa significa attirarle addosso sfortuna.

So, you want to avoid the bad luck, so you knock on wood and then you're safe.

Quindi, se vuoi evitare la sfortuna, tocchi ferro e sei al sicuro. Perché

Why?

? Chi lo sa?

Who knows?

Some old story became a superstition and people accepted it.

Una vecchia storia divenne una superstizione e la gente la accettò.

"Hail Mary".

"Hail Mary" is from a religion, not necessarily the Bible.

"Ave Maria".

"Ave Maria" deriva da una religione, non necessariamente dalla Bibbia.

It's a name of a prayer.

È il nome di una preghiera.

"Hail Mary, full of grace", etc., etc.

"Ave Maria, piena di grazia", ​​ecc. ecc.

Now, what's interesting about this is I'm not actually talking about the prayer.

Ora, la cosa interessante è che non sto parlando propriamente della preghiera.

I'm talking about football, American football.

Sto parlando di football, football americano.

And the "Hail Mary" pass is something that is popular in the sport.

E il passaggio "Ave Maria" è qualcosa di molto popolare in questo sport.

A "Hail Mary" pass generally happens near

Un passaggio "Hail Mary" avviene solitamente verso

the end of a game or near the end of a half,

la fine di una partita o verso la fine del tempo,

and one team is behind in points.

quando una squadra è in svantaggio nei punti.

So, they're running out of time.

Quindi il tempo a loro disposizione sta per scadere.

They don't have enough time to slowly move

Non hanno abbastanza tempo per avanzare lentamente sul

up the field, so they try a "Hail Mary" pass,

campo, quindi provano un passaggio "Hail Mary",

which means trying to pass all the way across

ovvero cercano di passare la palla dall'altra parte

the field and hope that the catcher, the person

del campo e sperano che il ricevitore, la persona che

who's supposed to catch the ball catches it and gets the touchdown.

dovrebbe catturare la palla, la prenda e faccia il touchdown.

Now, people...

Ora, gente...

This is...

This started in the NFL, in football.

Questo è...

Questo è iniziato nella NFL, nel football.

Now, people use this anytime that they need to do something desperate, in business, in

Ora, le persone usano questo metodo ogni volta che hanno bisogno di fare qualcosa di urgente, nel lavoro, nella

social life, anything.

vita sociale, in qualsiasi cosa.

When you're running out of chances, when you're

Quando le possibilità stanno per scadere, quando il

running out of time and you're desperate,

tempo sta per scadere e sei disperato,

you'll do a "Hail Mary".

reciterai un'"Ave Maria".

You'll basically fire everybody to save money.

Fondamentalmente licenzierai tutti per risparmiare denaro.

You'll hire somebody, a professional, even though he costs too much, but it's a "Hail

Assumerai qualcuno, un professionista, anche se costa troppo, ma è un lasciapassare "Ave

Mary" pass.

Maria". Per riuscire in ciò che stai cercando di fare,

You need to do something desperate in order to score the touchdown, in order to succeed

devi fare qualcosa di estremo per segnare il touchdown.

in what you're trying to do.

So, good expression.

Quindi, bella espressione.

To have "deja vu".

Avere un "deja vu".

Now, technically not English, but we use it in English all the time.

Ora, tecnicamente non è inglese, ma lo usiamo sempre in inglese.

To have "deja vu" is to think you've seen something before, or you've done something

Avere un "déjà vu" significa pensare di aver già visto qualcosa, o di aver già fatto qualcosa

before, or you've experienced something before,

, o di aver già sperimentato qualcosa,

and when you're doing it now, it seems very,

e quando lo si fa ora, sembra molto,

very familiar, like you've done it before, maybe even in a past life.

molto familiare, come se lo si fosse già fatto, magari anche in una vita passata.

So, in a past life, you ask the prettiest

Quindi, in una vita passata, hai chiesto alla ragazza più carina

girl in school to go on a date, and now you're

della scuola di uscire con lei , e ora stai

going up to her, and for some reason, you feel like, "Wait, I've done this before."

andando da lei e, per qualche ragione, ti senti come se ti dicesse: "Aspetta, l'ho già fatto prima".

Maybe you're a little bit more nervous, maybe

Forse sei un po' più nervoso, forse

you're a little bit less nervous, but it seems

un po' meno nervoso, ma

very familiar to you, so you go ahead and do it.

ti sembra una cosa molto familiare, quindi vai avanti e fallo.

If some of you have seen the movie "The Matrix",

Se alcuni di voi hanno visto il film "Matrix",

you remember when the cat moved in front of

vi ricordate quando il gatto si muoveva davanti a

Neo, and then the cat moved again?

Neo, e poi si muoveva ancora?

That is "deja vu".

Questo è un "déjà vu".

But we use it in everyday life when something seems very, very familiar.

Ma lo utilizziamo nella vita di tutti i giorni quando qualcosa ci sembra molto, molto familiare.

A Bible thumper.

Un fanatico della Bibbia.

This is not from the Bible, but we relate it to the Bible.

Questo non è tratto dalla Bibbia, ma lo mettiamo in relazione con la Bibbia.

A Bible thumper is a person who - this is

Un "battitore di Bibbia" è una persona che,

thumping, basically hitting, so he keeps hitting

in pratica, colpisce , quindi continua a colpire

the Bible.

la Bibbia.

Basically, we say this about a person who tries to push a religion on other people,

Fondamentalmente, diciamo questo di una persona che cerca di imporre una religione agli altri,

or somebody who always quotes from the Bible.

o di qualcuno che cita sempre la Bibbia. Ad esempio

So, if you go to certain places in the US, for

, se andate in certi posti negli Stati Uniti

example, there are a lot of Bible thumpers.

, troverete un sacco di sostenitori della Bibbia.

People who are always talking about what the

Persone che parlano sempre di ciò che

Bible says, or that everybody should go to

dice la Bibbia, o che tutti dovrebbero andare in

church and study the Bible, and stuff like that.

chiesa e studiare la Bibbia, e cose del genere.

Not the best word, but sometimes you'll see -

Non è la parola migliore, ma a volte vedrai -

you'll hear people using this about politicians

sentirai la gente usare questa espressione per i politici

who are a little bit too religious, who want

che sono un po' troppo religiosi, che vogliono che le

people to do things a certain way, or somebody

persone facciano le cose in un certo modo, o per qualcuno

who's a little bit too good, like not - doesn't

che è un po' troppo buono, tipo non - non

smoke, doesn't drink, doesn't do anything

fuma, non beve, non fa niente

- oh, he's probably a Bible thumper, because he lives by the Bible.

- oh, probabilmente è un fanatico della Bibbia, perché vive secondo la Bibbia.

So, that's an expression you might hear as well.

Ecco, questa è un'espressione che potresti sentire anche tu.

Murphy's Law.

Legge di Murphy.

Now, technically, it's not a real law, but

Ora, tecnicamente non è una vera e propria legge, ma la

Murphy's Law states that if anything bad can

legge di Murphy afferma che se può succedere qualcosa di brutto

happen, it probably will happen.

, probabilmente succederà.

So, people usually say this after something bad has happened.

Di solito le persone dicono questo dopo che è successo qualcosa di brutto.

So, I was on my way to a job interview, and on my way I got a flat tire, and I missed

Quindi, stavo andando a un colloquio di lavoro e durante il tragitto ho forato una gomma, ho perso

the job interview, and I didn't get the job.

il colloquio e non ho ottenuto il lavoro.

And I told my friend about it, and he goes, "Well, you know, Murphy's Law.

E ne ho parlato al mio amico, e lui mi ha risposto: "Beh, sai, la legge di Murphy.

What are you going to do?"

Cosa farai?"

Basically, not too bad, bad luck.

In pratica, non è poi così male, sfortuna.

Nothing you can do about it, but people often quote this law.

Non c'è niente che tu possa fare, ma spesso le persone citano questa legge.

If something bad can happen, it probably will.

Se qualcosa di brutto può accadere, probabilmente accadrà.

A very common expression, and especially in business situations, the blind leading the

Un'espressione molto comune, soprattutto in ambito lavorativo, è quella del cieco che guida il

blind.

cieco.

So, a blind person obviously can't lead another

Quindi, è ovvio che un cieco non può guidare un altro

blind person, because neither of them knows

cieco, perché nessuno dei due sa

where they're going.

dove sta andando.

So, in business, if you have somebody, like a manager, who's not very good at his job,

Quindi, nel mondo degli affari, se c'è qualcuno, come un manager, che non è molto bravo nel suo lavoro,

but he is responsible for training new employees

ma è responsabile della formazione dei nuovi dipendenti

who don't know what's going on because they're

che non sanno cosa sta succedendo perché sono

new, we say, "Oh, look, the blind leading the blind."

nuovi, diciamo: "Oh, guarda, il cieco che guida il cieco".

So, both of them are going to fail.

Quindi entrambi falliranno.

So, we're saying that both of them don't know what they're doing.

Quindi stiamo dicendo che entrambi non sanno cosa stanno facendo.

But the blind is the first one, the second

Ma il cieco è il primo, il secondo

one is the one who needs to learn something,

è colui che ha bisogno di imparare qualcosa,

and following the one who doesn't know how to teach.

e dopo di lui c'è colui che non sa insegnare.

The writing is on the wall.

La scritta è sul muro.

So, when we say the writing is on the wall, it means it's very easy to assume something

Quindi, quando diciamo che ormai è tutto scritto, intendiamo dire che è molto facile dare per scontato che qualcosa

is going to happen.

accadrà.

It's almost... it's a very strong prediction.

È quasi... è una previsione molto forte.

So, I see, like a co-worker, let's say I go to business again, a co-worker is fighting

Allora, vedo, come un collega, diciamo che vado di nuovo al lavoro, un collega sta litigando

with the boss.

con il capo.

So, like, the next time it happens, everybody's

Quindi, tipo, la prossima volta che succede, tutti

saying, "Hmm, she shouldn't do that.

diranno: "Hmm, non dovrebbe farlo.

I mean, the writing is on the wall.

Voglio dire, la scrittura è sul muro.

She's going to get fired soon."

Verrà licenziata presto". Giusto?

Right?

It's very obvious what is going to happen.

È molto ovvio cosa accadrà. È

Very easy to predict what is going to happen based on what is happening now.

molto facile prevedere cosa accadrà in base a ciò che sta accadendo ora.

So, if somebody says the writing is on the wall, it's already... the future is already

Quindi, se qualcuno dice che ormai è tutto scritto , in realtà... il futuro è già stato

understood, basically.

capito, in pratica.

The prediction is already clear.

La previsione è già chiara.

Next, "chasing rainbows" or "chasing a pot of gold".

Poi, "inseguire l'arcobaleno" o "inseguire la pentola d'oro".

Basically, technically they actually go together.

In pratica, tecnicamente, vanno di pari passo.

You're chasing a rainbow to find the pot of gold, but people say, like, "He's chasing

Stai inseguendo un arcobaleno per trovare la pentola d' oro, ma la gente dice cose tipo: "Sta inseguendo l'

rainbow" or "He's chasing a pot of gold".

arcobaleno" o "Sta inseguendo una pentola d'oro".

Now, let me... before I get into that, let me introduce you to "leprechaun".

Ora, prima di entrare nel vivo dell'argomento, vorrei presentarvi il termine "leprechaun".

"Leprechaun".

"Leprecauno".

This is from Irish mythology.

Questo proviene dalla mitologia irlandese.

The leprechaun is like a little guy who goes... who chases after the rainbow.

Il folletto è come un ometto che insegue l'arcobaleno.

So, he thinks at the end of the rainbow there's a pot of gold.

Quindi pensa che alla fine dell'arcobaleno ci sia una pentola d'oro.

So, people who are chasing a pot of gold or

Quindi, le persone che inseguono la pentola d'oro,

people who are chasing the rainbow or people

l'arcobaleno o

who chase the leprechaun are trying to get something, but they are fantasizing.

lo gnomo stanno cercando di ottenere qualcosa, ma stanno fantasticando.

It's not realistic.

Non è realistico.

They're not going to get that thing they want.

Non otterranno ciò che desiderano.

So, a person... let's say, for example, a person has absolutely limited or very, very

Quindi, una persona... diciamo, ad esempio, che una persona abbia una conoscenza dei computer assolutamente limitata o molto, molto

basic understanding of computers.

elementare . Gli

He likes computers, he likes to go on the computer and do stuff, but he doesn't know

piacciono i computer, gli piace usare il computer e fare cose, ma non sa

programming, he doesn't know hardware, he doesn't know software.

programmare, non sa usare l' hardware, non sa usare il software.

He just likes computers.

Gli piacciono i computer e basta.

So, this person thinks, "Oh, you know what?

Quindi, questa persona pensa: "Oh, sai cosa?

I should apply to MIT or I should apply to the University of Waterloo in Canada."

Dovrei fare domanda al MIT o dovrei fare domanda all'Università di Waterloo in Canada".

These are, like, in the whole world, these

Queste sono, tipo, in tutto il mondo, queste

are, like, two of the top schools for computer

sono, tipo, due delle migliori scuole di

science in the world.

informatica al mondo.

So, this guy obviously is not going to be accepted.

Quindi, è ovvio che questo tizio non verrà accettato.

He knows nothing about computers.

Non sa nulla di computer.

The people who are going to these schools can already build computers, they're just

Le persone che frequentano queste scuole sanno già costruire computer, ma

going to learn even more things.

impareranno ancora più cose.

So, we say he's applying to MIT, he's chasing

Quindi diciamo che sta facendo domanda al MIT, che sta inseguendo

rainbows, means he's chasing a dream that

arcobaleni, significa che sta inseguendo un sogno che non

he will never find, he will never reach.

troverà mai, che non raggiungerà mai.

A fly in the ointment.

Un unico difetto che guasta tutto. In

You'll actually hear this a lot in movies with a good guy and a bad guy.

realtà lo sentirete spesso nei film in cui ci sono un buono e un cattivo.

The good guy is always the fly in the ointment.

Il bravo ragazzo è sempre la mosca al suo posto.

The bad guy has a plan.

Il cattivo ha un piano.

He's going to take over the world, or he's going to steal a billion dollars, or he's

Sta per conquistare il mondo, o per rubare un miliardo di dollari, o

going to do something bad, and then the good

per fare qualcosa di male, e poi arriva il buono

guy comes and just does one little thing,

e fa solo una piccola cosa,

and that one little thing destroys the whole plan of the bad guy.

e quella piccola cosa distrugge l'intero piano del cattivo.

So, a fly in the ointment is something very

Quindi, una mosca nell'unguento è qualcosa di molto

small, maybe very minor, but it's bad enough

piccolo, forse di molto minore importanza, ma è abbastanza grave

to ruin everything; to ruin the plans, to ruin whatever it is you're making.

da rovinare tutto; per rovinare i piani, per rovinare qualsiasi cosa tu stia facendo.

So, actually, if you want to think more literal, think of soup.

Quindi, in realtà, se vogliamo pensare in modo più letterale, pensiamo alla zuppa.

You made a beautiful, delicious soup, chicken soup, let's say, and a fly fell in.

Hai preparato una zuppa deliziosa e deliziosa, una zuppa di pollo, diciamo, e ci è caduta dentro una mosca.

Now, personally, I would take the fly out and eat my soup anyway, but a lot of people

Ora, personalmente, toglierei la mosca e mangerei comunque la mia zuppa, ma molte persone

would just throw out the whole pot of soup because the fly made it dirty.

butterebbero via l'intera pentola di zuppa perché la mosca l'ha sporcata.

One little thing ruined the whole pot of soup.

Una piccola cosa ha rovinato l'intera pentola di zuppa.

So, all kinds of people, all kinds of ways.

Quindi, tutti i tipi di persone, tutti i tipi di modi.

Oh, sorry, I have one more.

Oh, scusa, ne ho un altro.

Fall by the wayside.

Lasciarsi andare lungo il cammino.

I had to put it up here because I ran out of room.

Ho dovuto metterlo qui perché non avevo più spazio.

If something falls by the wayside, it means a couple of meanings.

Se qualcosa viene trascurato, ha un paio di significati.

One, people just gave up on it.

Primo, la gente ci ha semplicemente rinunciato. A proposito,

This is from the Bible, by the way, and "fly

questo è tratto dalla Bibbia, e anche "mosca

in the ointment" and "blind leading the blind",

nell'unguento" e "cieco che guida un altro cieco"

these are all from the Bible, direct quote.

sono tutti tratti dalla Bibbia, citazione diretta.

Fall by the wayside, so in the Bible, you should plant seeds in the land, and even if

Cadono lungo la strada, quindi nella Bibbia dovresti piantare semi nella terra e anche se

some of the seeds fall to the side, that's okay, the birds will come and eat them and

alcuni semi cadono da parte, non preoccuparti, gli uccelli verranno e li mangeranno e

everybody's happy.

tutti saranno felici.

If something falls by the wayside, it means

Se qualcosa ti sfugge , significa che o

you either gave up on it or just forgot about

ci hai rinunciato o te ne sei semplicemente dimenticato

it, or it just, you know, didn't catch up.

, oppure che semplicemente non ti ha aiutato.

So, some students, some students, even though

Quindi, alcuni studenti, anche se

they try hard, they can't keep up, and the

si impegnano molto, non riescono a tenere il passo, e l'

teacher must continue with the program, so

insegnante deve continuare con il programma, quindi

some of the students might fall by the wayside.

alcuni studenti potrebbero abbandonarlo.

That's unfortunate, but the majority of the

È un peccato, ma la maggior parte della

class will continue on and succeed and graduate.

classe proseguirà gli studi, avrà successo e si diplomerà.

Those that fall by the wayside will have to figure out something else to do.

Quelli che resteranno indietro dovranno trovare un'altra soluzione.

Or, a company had a plan to introduce some new policies, but, you know, everybody got

Oppure, un'azienda aveva in programma di introdurre nuove politiche, ma, come sapete, tutti erano

busy, things got distracting, and that idea

impegnati, le cose diventavano distraenti e quell'idea veniva

just fell by the wayside, was just forgotten

semplicemente accantonata, dimenticata

about or given up on.

o abbandonata.

So, there you go.

Ecco fatto.

So, some good expressions here.

Ecco alcune belle espressioni. Anche

Again, these are used quite regularly, it's

in questo caso, si tratta di espressioni usate abbastanza regolarmente, quindi è

good to understand what they mean, where they

bene capire cosa significano e da dove

came from.

provengono.

Again, a lot of people don't even know it's from the Bible or from superstition, they

Di nuovo, molte persone non sanno nemmeno che deriva dalla Bibbia o da una superstizione,

just say it, but it's good to have a little bit

lo dicono e basta, ma è bene avere una minima

of an understanding of some of these expressions.

comprensione di alcune di queste espressioni. In

Anyway, if you have any questions about these,

ogni caso, se avete domande a riguardo,

please go to www.engvid.com and ask me in

visitate www.engvid.com e scrivetemi nella

the comments section.

sezione commenti.

There's also a quiz, you can test your

C'è anche un quiz con cui puoi testare la tua

understanding of these expressions, and that's it.

comprensione di queste espressioni, e questo è tutto.

If you liked the video, I hope you liked it, give me a thumbs up.

Se il video ti è piaciuto, spero che ti sia piaciuto, metti un pollice in su.

Don't forget to subscribe to my channel and ring the little bell there, this will give

Non dimenticare di iscriverti al mio canale e di suonare la campanella lì presente:

you notifications of future videos.

riceverai le notifiche dei video futuri.

And come back soon, I'll give you some more interesting English expressions.

Tornate presto, vi darò altre espressioni inglesi interessanti. Ci

See you then.

vediamo allora. Ciao ciao

Bye bye.

.