The Roots of Everyday English Expressions: The Bible & Folk Tales

Hi everybody, welcome to www.engvid.com, I'm Adam.

みなさんこんにちは。www.engvid.com へようこそ 。私はアダムです。

In today's video, I want to share with you some expressions, some common expressions

今日のビデオでは、英語で よく使われる表現をいくつか紹介したいと思います

in English.

。

But what makes these particular expressions interesting is where they came from, their

しかし、これらの特定の表現を興味深いものにしているのは、 それがどこから来たのか、つまりその

source.

源である。

So, most of these are from either superstition

ですから、信じられないかもしれませんが、これらのほとんどは 迷信

or from the Bible, believe it or not.

か聖書から来ています 。

People quote the Bible quite often.

人々は 聖書を頻繁に引用します。

Many people don't realize they're quoting the Bible, but they are.

多くの人は聖書を引用していることに気づいていませんが 、実際は聖書を引用しているのです。

So, first of all, what is a superstition?

では、まず、 迷信とは何でしょうか?

A superstition is a type of belief that is not really based on anything.

迷信とは、 実際には何の根拠もない一種の信念です。

It's just a story that happened that was popular

これは何年も何年も前に 起こった、ただの有名な話で、

many, many, many years ago, and that parents

親が

told their kids, who told their kids, who

子供たちに話し、子供たちがまた子供たちに 話し、その子供たちがまた子供たちに

told their kids, and people started believing

話し、科学的な根拠がないにもかかわらず、 人々はそれを信じ始めたのです

it even though there's no scientific reason to.

。

I'll give you an example.

例を挙げてみましょう。 鏡を

Some people believe that if you break a

割ると

mirror, you will have seven years of bad luck.

7年間不運が続くと信じている人もいます。

Some people think that if you see a black

黒

cat crossing in front of you, you should spit

猫が 目の前を横切るのを見たら唾を吐かない

or you will have bad luck.

と不運が訪れると考える人もいます。

So, these are types of superstitions.

つまり、これらは 迷信の一種なのです。

So, I'm going to give you a few expressions that are based on superstition that people

そこで、 人々が

use all the time.

いつも使っている迷信に基づいた表現をいくつか紹介します。

We're going to start with "knock on wood".

まずは 「木をたたきながら」から始めましょう。

So, I don't have any wood here, but I would

だから、私は ここに木を持っていないが、

knock on wood after I say something positive.

何か前向きなことを言った後には木を叩くだろう。

So, I say, "Oh, I think my son is going to be accepted into Harvard.

そこで私はこう言います。「ああ、息子は ハーバード大学に合格すると思う。

Knock on wood."

幸運を祈るよ。」

Now, if there's a piece of wood somewhere,

さて、 どこかに木があれば、

most people will knock and say the expression

ほとんどの人はノックして

"knock on wood" because what they want to do, they don't want to jinx what they just

「木をたたこう」という表現をします。なぜなら、彼らがしたいことは 、自分が言ったことがうまくいかなくなることを望まないからです

said.

。

To jinx something is to bring bad luck on it.

ジンクスとは、何か に不運をもたらすことです。

So, you want to avoid the bad luck, so you knock on wood and then you're safe.

だから、不運を避けたいなら、 木を叩いて祈れば安全です。

Why?

なぜ？

Who knows?

知るか？

Some old story became a superstition and people accepted it.

ある古い物語が 迷信となり、人々はそれを受け入れました。

"Hail Mary".

"Hail Mary" is from a religion, not necessarily the Bible.

「ヘイルメリー」。

「ヘイル・メアリー」は宗教から来ており、 必ずしも聖書から来ているわけではありません。

It's a name of a prayer.

それは祈りの名前です。

"Hail Mary, full of grace", etc., etc.

「恵みに満ちたマリア様 」などなど。

Now, what's interesting about this is I'm not actually talking about the prayer.

ここで興味深いのは、 私が実際に祈りについて話しているわけではないということです。

I'm talking about football, American football.

私が話しているのは フットボール、アメリカンフットボールのことです。

And the "Hail Mary" pass is something that is popular in the sport.

そして、「ヘイルメリー」パスは このスポーツでは人気のあるものです。

A "Hail Mary" pass generally happens near

「ヘイルメリー」パスは、 通常、

the end of a game or near the end of a half,

試合の終盤または ハーフタイムの終盤で、

and one team is behind in points.

一方のチームが ポイントで負けているときに発生します。

So, they're running out of time.

つまり、彼らには時間がなくなってきているのです。

They don't have enough time to slowly move

ゆっくりとフィールドを進む時間がないので、

up the field, so they try a "Hail Mary" pass,

「ヘイルメリー」パスを試みる。

which means trying to pass all the way across

つまり、フィールドの 端から端までパスを出し

the field and hope that the catcher, the person

、

who's supposed to catch the ball catches it and gets the touchdown.

ボールをキャッチするはずのキャッチャーがボールをキャッチして タッチダウンを獲得してくれることを期待するのだ。

Now, people...

さて、皆さん...

This is...

This started in the NFL, in football.

これは...

これは NFL、フットボールで始まったのです。

Now, people use this anytime that they need to do something desperate, in business, in

現在、人々はビジネスや社会生活など、何か緊急の必要があるときはいつでもこれを利用しています

social life, anything.

。

When you're running out of chances, when you're

チャンスがなくなり、

running out of time and you're desperate,

時間がなくなり、 絶望的な状況になったとき、

you'll do a "Hail Mary".

「ヘイルメリー」をやるでしょう。

You'll basically fire everybody to save money.

基本的に、 お金を節約するために全員を解雇することになります。

You'll hire somebody, a professional, even though he costs too much, but it's a "Hail

たとえ費用が高すぎたとしても、専門家を雇うことになりますが、 それは「

Mary" pass.

ヘイルメリー」パスです。

You need to do something desperate in order to score the touchdown, in order to succeed

タッチダウンを決めて、自分がやろうとしていることを成功させるためには、必死になって何かをする必要があります

in what you're trying to do.

。

So, good expression.

それで、いい表現ですね。

To have "deja vu".

「デジャブ」を感じる。

Now, technically not English, but we use it in English all the time.

厳密に言えば英語ではありません が、私たちは常に英語を使っています。

To have "deja vu" is to think you've seen something before, or you've done something

「デジャブ」を経験するというのは、 何かを以前に見たことがある、何かをしたことがあった、

before, or you've experienced something before,

何かを経験したことがあると思うことです。

and when you're doing it now, it seems very,

そして、それを今やっているとき 、それが非常に

very familiar, like you've done it before, maybe even in a past life.

とても馴染み深く、まるで 以前に、あるいは前世でやったことがあるかのように感じられます。

So, in a past life, you ask the prettiest

つまり、前世で

girl in school to go on a date, and now you're

学校で一番かわいい女の子を デートに誘ったあなたが、今

going up to her, and for some reason, you feel like, "Wait, I've done this before."

彼女に近づいていくと、なぜか 「待てよ、前にこんなことしたことがある」と感じるのです。

Maybe you're a little bit more nervous, maybe

少し 緊張するかもしれないし、

you're a little bit less nervous, but it seems

少し 緊張が和らぐかもしれないが、

very familiar to you, so you go ahead and do it.

とても馴染み深いことのように思えるので、先に 進んでやってみましょう。

If some of you have seen the movie "The Matrix",

映画「マトリックス」をご覧になった方は、ネオの

you remember when the cat moved in front of

前で猫が動いた後、

Neo, and then the cat moved again?

また猫が動いたのを覚えていらっしゃるでしょうか。

That is "deja vu".

それは「デジャブ」です。

But we use it in everyday life when something seems very, very familiar.

しかし、私たちは日常生活の中で、何かが非常によく知られているときにそれを使います 。

A Bible thumper.

聖書を熱心に信じる人。

This is not from the Bible, but we relate it to the Bible.

これは聖書からの引用ではありません が、聖書と関連づけて考えます。

A Bible thumper is a person who - this is

聖書を叩く人とは、聖書を叩き続ける 人です。これは

thumping, basically hitting, so he keeps hitting

基本的に叩くことです。

the Bible.

Basically, we say this about a person who tries to push a religion on other people,

基本的に、これは 他人に宗教を押し付けようとする人、

or somebody who always quotes from the Bible.

または常に 聖書を引用する人について言います。

So, if you go to certain places in the US, for

ですから、 例えばアメリカの特定の場所に行くと

example, there are a lot of Bible thumpers.

、 聖書を熱心に信仰する人がたくさんいます。

People who are always talking about what the

聖書が何を

Bible says, or that everybody should go to

言っているかとか、 誰もが教会に行って

church and study the Bible, and stuff like that.

聖書を学ぶべきだとか、そういうことをいつも話している人たちです。

Not the best word, but sometimes you'll see -

最適な言葉ではありませんが、 時々、

you'll hear people using this about politicians

who are a little bit too religious, who want

少し 宗教心が強すぎて、

people to do things a certain way, or somebody

人々に特定のやり方をさせようとする政治家や、タバコを

who's a little bit too good, like not - doesn't

smoke, doesn't drink, doesn't do anything

吸わず、お酒も飲まず、 何もしないなど、少し善良すぎる人、つまり、

- oh, he's probably a Bible thumper, because he lives by the Bible.

聖書に従って生きているので、おそらく聖書を熱心に読む人に対して、この言葉を使っているのを目にしたり、耳にしたりするでしょう。 あなたも

So, that's an expression you might hear as well.

この表現を 耳にすることがあるかもしれません。

Murphy's Law.

マーフィーの法則。

Now, technically, it's not a real law, but

厳密に言えば、 これは本当の法則ではありませんが、

Murphy's Law states that if anything bad can

マーフィーの法則は、 何か悪いことが

happen, it probably will happen.

起こり得るなら、おそらくそれは起こるだろうと述べています。

So, people usually say this after something bad has happened.

つまり、人々は何か悪いことが起こった後にこう言うのです 。

So, I was on my way to a job interview, and on my way I got a flat tire, and I missed

それで、私は就職面接に向かう 途中でタイヤがパンクしてしまい、面接に間に合わず

the job interview, and I didn't get the job.

、採用 されなかったんです。

And I told my friend about it, and he goes, "Well, you know, Murphy's Law.

それで、そのことを友達に話したら、彼はこう言い ました。「そうだね、マーフィーの法則だね。

What are you going to do?"

君はどうするつもり？」

Basically, not too bad, bad luck.

基本的には、 それほど悪くはないですが、運が悪かっただけです。

Nothing you can do about it, but people often quote this law.

これについては何もできません が、人々はよくこの法則を引用します。

If something bad can happen, it probably will.

何か悪いことが起こり得るなら 、おそらくそうなるでしょう。

A very common expression, and especially in business situations, the blind leading the

非常に一般的な表現で、特に ビジネスの場面では、盲人が

blind.

盲人を導く、ということになります。

So, a blind person obviously can't lead another

ですから、盲人は 明らかに他の盲人を導くことはできません

blind person, because neither of them knows

。なぜなら、 どちらも

where they're going.

どこへ向かうのか分からないからです。

So, in business, if you have somebody, like a manager, who's not very good at his job,

ですから、ビジネスにおいて、マネージャーのように 、自分の仕事があまり上手ではないのに、新人なので何が起こっているのか分からない新入社員のトレーニングを

but he is responsible for training new employees

担当している人がいたら、

who don't know what's going on because they're

new, we say, "Oh, look, the blind leading the blind."

私たちは「ああ、これは 盲人が盲人を導いているようなものだ」と言います。

So, both of them are going to fail.

つまり、どちらも 失敗することになります。

So, we're saying that both of them don't know what they're doing.

つまり、二 人とも自分が何をしているのか分かっていないということです。

But the blind is the first one, the second

しかし、盲人は 最初に、次に

one is the one who needs to learn something,

何かを学ぶ必要がある人、

and following the one who doesn't know how to teach.

そして 教える方法を知らない人が続きます。

The writing is on the wall.

事態は明らかだ。

So, when we say the writing is on the wall, it means it's very easy to assume something

つまり、「前兆がある」と言うとき、 何かが起こるだろうと想定するのは非常に簡単だということです

is going to happen.

。

It's almost... it's a very strong prediction.

それはほぼ... 非常に強い予測です。

So, I see, like a co-worker, let's say I go to business again, a co-worker is fighting

それで、同僚のように、 また仕事に行くと、同僚が

with the boss.

上司と喧嘩しているわけですね。

So, like, the next time it happens, everybody's

だから、次に同じことが 起きると、みんなが

saying, "Hmm, she shouldn't do that.

「うーん、彼女は そんなことをするべきじゃない。

I mean, the writing is on the wall.

つまり、もう終わりが 近づいている

She's going to get fired soon."

。彼女はすぐに解雇されるだろう」と言うのです。 右

Right?

？

It's very obvious what is going to happen.

何が起こるかは非常に明白です 。 今

Very easy to predict what is going to happen based on what is happening now.

起こっていることに基づいて、これから何が起こるかを予測するのは非常に簡単です。

So, if somebody says the writing is on the wall, it's already... the future is already

ですから、誰かが「前兆はもうある」と言うなら 、それはすでに…

understood, basically.

基本的に、未来はすでに理解されているということです。

The prediction is already clear.

予測はすでに明らかです。

Next, "chasing rainbows" or "chasing a pot of gold".

次に、「虹を追いかける」 または「金の壺を追いかける」です。

Basically, technically they actually go together.

基本的に、技術的には それらは実際に一緒になります。

You're chasing a rainbow to find the pot of gold, but people say, like, "He's chasing

あなたは金の壺を見つけるために虹を追いかけているのに 、人々は「彼は虹を追いかけている

rainbow" or "He's chasing a pot of gold".

」とか「彼は 金の壺を追いかけている」などと言うのです。

Now, let me... before I get into that, let me introduce you to "leprechaun".

さて、その話に入る前に、 「レプラコーン」を紹介させてください。

"Leprechaun".

「レプラコーン」。

This is from Irish mythology.

これはアイルランド神話からのものです。

The leprechaun is like a little guy who goes... who chases after the rainbow.

レプラコーンは、虹を追いかける小さな男の子のようなものです 。

So, he thinks at the end of the rainbow there's a pot of gold.

それで、彼は虹の終わりに 金の壺があると考えています。

So, people who are chasing a pot of gold or

つまり、 金塊を追いかける人や、虹を

people who are chasing the rainbow or people

追いかける人、あるいは

who chase the leprechaun are trying to get something, but they are fantasizing.

レプラコーンを追いかける人は、何かを手に入れようとしているのです が、彼らは空想しているだけなのです。

It's not realistic.

それは現実的ではない。

They're not going to get that thing they want.

彼らは 望んでいるものを手に入れることはできないだろう。

So, a person... let's say, for example, a person has absolutely limited or very, very

たとえば、ある 人がコンピューターについてまったく限られた

basic understanding of computers.

知識しか持っていなかったり、ごく基本的な知識しか持っていなかったりするとします 。

He likes computers, he likes to go on the computer and do stuff, but he doesn't know

彼はコンピューターが好きで、 コンピューターを使って何かをするのが好きですが、プログラミングは知りませんし

programming, he doesn't know hardware, he doesn't know software.

、 ハードウェアも知りませんし、ソフトウェアも知りません。

He just likes computers.

彼はただコンピューターが好きなのです。

So, this person thinks, "Oh, you know what?

そこで、この人は 「そうだ、

I should apply to MIT or I should apply to the University of Waterloo in Canada."

MIT に応募するべきか、それとも カナダのウォータールー大学に応募するべきか」と考えます。

These are, like, in the whole world, these

これらは、世界全体で見ても 、

are, like, two of the top schools for computer

コンピュータ

science in the world.

サイエンス分野で世界トップクラスの 2 つの学校です。

So, this guy obviously is not going to be accepted.

つまり、この男は明らかに 受け入れられないだろう。

He knows nothing about computers.

彼はコンピューターについて何も知らない 。

The people who are going to these schools can already build computers, they're just

これらの学校に通う人々は すでにコンピューターを組み立てることができ、

going to learn even more things.

さらに多くのことを学ぶだけです。

So, we say he's applying to MIT, he's chasing

つまり、彼が MIT に応募し、虹を追いかけているというのは

rainbows, means he's chasing a dream that

、

he will never find, he will never reach.

彼が決して見つけることのない、 決して到達できない夢を追いかけているという意味です。

A fly in the ointment.

玉にきず。

You'll actually hear this a lot in movies with a good guy and a bad guy.

実際、善玉と悪玉が登場する映画では、このセリフをよく耳にします 。

The good guy is always the fly in the ointment.

善人はいつも 欠点だらけだ。

The bad guy has a plan.

悪者は計画を持っている。

He's going to take over the world, or he's going to steal a billion dollars, or he's

悪者は世界を征服しようとしたり、 10億ドルを盗もうとしたり、

going to do something bad, and then the good

何か悪いことをしようとしたりしますが、 そこに

guy comes and just does one little thing,

善人が現れて ちょっとしたことをするだけで、

and that one little thing destroys the whole plan of the bad guy.

そのちょっとしたことが悪者の計画全体を破壊してしまうのです 。

So, a fly in the ointment is something very

つまり、欠点というのは、 非常に

small, maybe very minor, but it's bad enough

小さな、おそらく非常に 些細なことかもしれないが、すべてを台無しにするほど悪いものである

to ruin everything; to ruin the plans, to ruin whatever it is you're making.

。 計画を台無しにし、 あなたが作っているものを何でも台無しにします。

So, actually, if you want to think more literal, think of soup.

それで、実際に、 より文字通りに考えたいのであれば、スープについて考えてみましょう。

You made a beautiful, delicious soup, chicken soup, let's say, and a fly fell in.

美味しくておいしいスープ、 たとえばチキンスープを作ったとします。そこにハエが落ちてきました。私

Now, personally, I would take the fly out and eat my soup anyway, but a lot of people

なら、ハエを取り除いて スープを食べますが、多くの人は

would just throw out the whole pot of soup because the fly made it dirty.

ハエのせいでスープが汚れたという理由で鍋ごと捨ててしまいます。

One little thing ruined the whole pot of soup.

ちょっとしたことで 鍋の中のスープ全体が台無しになってしまった。

So, all kinds of people, all kinds of ways.

つまり、あらゆる種類の人々が、 あらゆる種類の方法で。

Oh, sorry, I have one more.

ああ、すみません、もう1つあります。

Fall by the wayside.

道端に落ちる。 スペースが足りなくなったので

I had to put it up here because I ran out of room.

ここに置かなければなりませんでした 。

If something falls by the wayside, it means a couple of meanings.

何かが途中で失敗すると、 それはいくつかの意味を持ちます。

One, people just gave up on it.

一つは、人々がそれを諦めてしまったことです。 ちなみに

This is from the Bible, by the way, and "fly

、これは聖書からの引用です。 「fly

in the ointment" and "blind leading the blind",

in the ointment」や 「blind guide the blind」も

these are all from the Bible, direct quote.

すべて聖書からの 直接引用です。

Fall by the wayside, so in the Bible, you should plant seeds in the land, and even if

道端に落ちてしまうので、聖書では、 土地に種を植えるべきだと書いてあります。たとえ

some of the seeds fall to the side, that's okay, the birds will come and eat them and

種の一部が道端に落ちても、 鳥が来てそれを食べてくれるので、

everybody's happy.

みんなが幸せになります。

If something falls by the wayside, it means

何かが途中で頓挫した場合 、それは

you either gave up on it or just forgot about

あなたが それを諦めたか、単に忘れてしまったか、あるいは

it, or it just, you know, didn't catch up.

単に 追いつかなかったかのいずれかを意味します。

So, some students, some students, even though

そのため、生徒の中には、

they try hard, they can't keep up, and the

一生懸命努力しても ついていけず、

teacher must continue with the program, so

教師はプログラムを継続しなければならない ため、

some of the students might fall by the wayside.

途中で挫折してしまう生徒もいるかもしれません。

That's unfortunate, but the majority of the

それは残念なことです が、クラスの大多数は

class will continue on and succeed and graduate.

進学して 成功し、卒業するでしょう。

Those that fall by the wayside will have to figure out something else to do.

道端に落ちた人たちは、 何か他のことをすることを考えなければならないでしょう。

Or, a company had a plan to introduce some new policies, but, you know, everybody got

あるいは、ある会社が新しいポリシーを導入する計画を立てていたものの、 皆が

busy, things got distracting, and that idea

忙しくなり、気が 散ってしまい、そのアイデアは放置

just fell by the wayside, was just forgotten

され、 忘れ去られたり、

about or given up on.

断念されたりしたのです。

So, there you go.

ということで、そこです。

So, some good expressions here.

それで、ここにいくつか良い表現があります。

Again, these are used quite regularly, it's

繰り返しになりますが、これらは かなり頻繁に使用されるので、その意味と由来を

good to understand what they mean, where they

理解しておくとよいでしょう

came from.

。

Again, a lot of people don't even know it's from the Bible or from superstition, they

繰り返しますが、多くの人はそれが 聖書や迷信から来ていることすら知らずに、

just say it, but it's good to have a little bit

ただ口にするだけですが、

of an understanding of some of these expressions.

これらの表現のいくつかを少しでも理解しておくのは良いことです。

Anyway, if you have any questions about these,

とにかく、 これらについて質問がある場合は、www.engvid.com

please go to www.engvid.com and ask me in

にアクセスして

the comments section.

コメント セクションで質問してください。

There's also a quiz, you can test your

クイズもあり、

understanding of these expressions, and that's it.

これらの表現の理解度をテストできます 。

If you liked the video, I hope you liked it, give me a thumbs up.

このビデオが気に入っていただけたら 、高評価を押してください。

Don't forget to subscribe to my channel and ring the little bell there, this will give

私のチャンネルに登録して、 小さなベルを鳴らすことを忘れないでください。これにより、

you notifications of future videos.

今後のビデオの通知が届きます。

And come back soon, I'll give you some more interesting English expressions.

またすぐに戻ってきてください。 もっと面白い英語表現をいくつか紹介します。

See you then.

それではまた。

Bye bye.

バイバイ。