The Roots of Everyday English Expressions: The Bible & Folk Tales

Hi everybody, welcome to www.engvid.com, I'm Adam.

Cześć wszystkim, witajcie na www.engvid.com, nazywam się Adam.

In today's video, I want to share with you some expressions, some common expressions

W dzisiejszym filmie chcę się z wami podzielić kilkoma wyrażeniami, popularnymi wyrażeniami

in English.

w języku angielskim.

But what makes these particular expressions interesting is where they came from, their

Ale to, co czyni te konkretne wyrażenia interesującymi, to ich

source.

źródło.

So, most of these are from either superstition

Większość z nich ma swoje źródło albo w przesądach,

or from the Bible, believe it or not.

albo w Biblii, wierzcie lub nie.

People quote the Bible quite often.

Ludzie cytują Biblię dość często.

Many people don't realize they're quoting the Bible, but they are.

Wiele osób nie zdaje sobie sprawy, że cytują Biblię, ale tak właśnie jest. Zacznijmy

So, first of all, what is a superstition?

więc od wyjaśnienia, czym jest przesąd?

A superstition is a type of belief that is not really based on anything.

Przesąd to rodzaj wiary, która nie ma w zasadzie żadnych podstaw.

It's just a story that happened that was popular

To po prostu historia, która wydarzyła się i była popularna

many, many, many years ago, and that parents

wiele, wiele, wiele lat temu. Rodzice

told their kids, who told their kids, who

opowiadali ją swoim dzieciom, inni opowiadali ją swoim dzieciom, inni

told their kids, and people started believing

opowiadali ją swoim dzieciom, a ludzie zaczęli w

it even though there's no scientific reason to.

nią wierzyć, mimo że nie ma na to naukowych dowodów.

I'll give you an example.

Podam ci przykład.

Some people believe that if you break a

Niektórzy wierzą, że stłuczenie

mirror, you will have seven years of bad luck.

lustra przyniesie siedem lat nieszczęścia.

Some people think that if you see a black

Niektórzy uważają, że jeśli zobaczysz czarnego

cat crossing in front of you, you should spit

kota przechodzącego przed tobą, powinieneś pluć,

or you will have bad luck.

bo inaczej przyniesie ci to pecha.

So, these are types of superstitions.

Są to więc przesądy.

So, I'm going to give you a few expressions that are based on superstition that people

Podam wam kilka wyrażeń opartych na przesądach, których ludzie

use all the time.

używają cały czas.

We're going to start with "knock on wood".

Zacznijmy od „odpukać”.

So, I don't have any wood here, but I would

Nie mam tu nic do powiedzenia, ale

knock on wood after I say something positive.

odpukam, gdy już powiem coś pozytywnego.

So, I say, "Oh, I think my son is going to be accepted into Harvard.

Więc mówię: „Och, myślę, że mój syn zostanie przyjęty na Harvard.

Knock on wood."

Odpukać”.

Now, if there's a piece of wood somewhere,

Teraz, jeśli gdzieś leży kawałek drewna,

most people will knock and say the expression

większość ludzi zapuka i powie

"knock on wood" because what they want to do, they don't want to jinx what they just

„odpukać w niemalowane”, ponieważ chcą po prostu zrobić to, co chcą , i nie chcą zapeszyć tego, co właśnie

said.

powiedzieli.

To jinx something is to bring bad luck on it.

Zapeszyć coś oznacza przynieść temu pecha. Jeśli

So, you want to avoid the bad luck, so you knock on wood and then you're safe.

więc chcesz uniknąć pecha, odpukaj w niemalowane drewno i już jesteś bezpieczny.

Why?

Dlaczego?

Who knows?

Kto wie?

Some old story became a superstition and people accepted it.

Pewna stara opowieść stała się przesądem i ludzie ją zaakceptowali.

"Hail Mary".

"Hail Mary" is from a religion, not necessarily the Bible.

"Zdrowaś Maryjo".

„Zdrowaś Mario” to modlitwa religijna, niekoniecznie zaczerpnięta z Biblii.

It's a name of a prayer.

To nazwa modlitwy.

"Hail Mary, full of grace", etc., etc.

„Zdrowaś Maryjo, łaski pełna” itd., itd.

Now, what's interesting about this is I'm not actually talking about the prayer.

Cóż, co jest w tym ciekawe, to to, że nie mam na myśli samej modlitwy.

I'm talking about football, American football.

Mówię o futbolu, futbolu amerykańskim.

And the "Hail Mary" pass is something that is popular in the sport.

A „Zdrowaś Mario” to coś, co cieszy się dużą popularnością w tym sporcie.

A "Hail Mary" pass generally happens near

Podanie „Zdrowaś Mario” ma zazwyczaj miejsce pod

the end of a game or near the end of a half,

koniec meczu lub pod koniec połowy, gdy

and one team is behind in points.

jedna z drużyn przegrywa punktowo.

So, they're running out of time.

Czasu im więc brakuje.

They don't have enough time to slowly move

Nie mają wystarczająco dużo czasu, aby powoli przesuwać się w

up the field, so they try a "Hail Mary" pass,

górę boiska, więc próbują wykonać podanie „Zdrowaś Mario”,

which means trying to pass all the way across

co oznacza próbę podania przez całe

the field and hope that the catcher, the person

boisko w nadziei, że łapacz, czyli osoba, która

who's supposed to catch the ball catches it and gets the touchdown.

ma złapać piłkę, złapie ją i zdobędzie przyłożenie.

Now, people...

No więc, ludzie...

This is...

This started in the NFL, in football.

To jest...

To zaczęło się w NFL, w futbolu amerykańskim.

Now, people use this anytime that they need to do something desperate, in business, in

Ludzie korzystają z tego za każdym razem, gdy muszą zrobić coś desperackiego, w biznesie, w

social life, anything.

życiu towarzyskim, w jakiejkolwiek sytuacji.

When you're running out of chances, when you're

Kiedy kończą ci się szanse, kiedy

running out of time and you're desperate,

kończy ci się czas i jesteś zdesperowany,

you'll do a "Hail Mary".

powiesz „Zdrowaś Mario”. W

You'll basically fire everybody to save money.

zasadzie zwolnisz wszystkich, żeby zaoszczędzić pieniądze.

You'll hire somebody, a professional, even though he costs too much, but it's a "Hail

Zatrudnisz kogoś, profesjonalistę, nawet jeśli będzie kosztował zbyt dużo, ale to będzie

Mary" pass.

strzał w dziesiątkę.

You need to do something desperate in order to score the touchdown, in order to succeed

Musisz zrobić coś desperackiego, aby zdobyć przyłożenie i osiągnąć sukces

in what you're trying to do.

w tym, co próbujesz zrobić.

So, good expression.

No cóż, dobre wyrażenie.

To have "deja vu".

Mieć "deja vu".

Now, technically not English, but we use it in English all the time.

Technicznie rzecz biorąc, nie jest to język angielski, ale używamy go w języku angielskim cały czas.

To have "deja vu" is to think you've seen something before, or you've done something

„Déjà vu” to uczucie, gdy wydaje ci się, że już coś kiedyś widziałeś, zrobiłeś

before, or you've experienced something before,

lub doświadczyłeś czegoś wcześniej,

and when you're doing it now, it seems very,

a gdy robisz to teraz, wydaje się to bardzo,

very familiar, like you've done it before, maybe even in a past life.

bardzo znajome, jakbyś robił to już wcześniej, może nawet w poprzednim życiu.

So, in a past life, you ask the prettiest

Więc w poprzednim życiu prosisz najładniejszą

girl in school to go on a date, and now you're

dziewczynę w szkole o randkę, a teraz

going up to her, and for some reason, you feel like, "Wait, I've done this before."

podchodzisz do niej i z jakiegoś powodu czujesz: „Czekaj, już to kiedyś robiłem”.

Maybe you're a little bit more nervous, maybe

Może jesteś trochę bardziej zdenerwowany, może

you're a little bit less nervous, but it seems

trochę mniej , ale wydaje

very familiar to you, so you go ahead and do it.

ci się to znajome, więc idziesz i to robisz.

If some of you have seen the movie "The Matrix",

Jeśli niektórzy z Was oglądali film „Matrix”,

you remember when the cat moved in front of

pamiętacie moment, kiedy kot poruszył się przed

Neo, and then the cat moved again?

Neo, a potem znów się poruszył?

That is "deja vu".

To jest déjà vu.

But we use it in everyday life when something seems very, very familiar.

Ale używamy go w życiu codziennym, gdy coś wydaje się bardzo, bardzo znajome.

A Bible thumper.

Miłośnik Biblii.

This is not from the Bible, but we relate it to the Bible.

Nie pochodzi to z Biblii, ale odnosimy to do Biblii. Osoba, która

A Bible thumper is a person who - this is

wali w Biblię, to osoba, która... to znaczy

thumping, basically hitting, so he keeps hitting

wali, po prostu uderza, więc cały czas wali w

the Bible.

Biblię.

Basically, we say this about a person who tries to push a religion on other people,

Zasadniczo mówimy tak o osobie, która próbuje narzucić swoją religię innym ludziom

or somebody who always quotes from the Bible.

lub o kimś, kto zawsze cytuje Biblię.

So, if you go to certain places in the US, for

Jeśli więc pojedziesz na przykład w pewne miejsca w USA,

example, there are a lot of Bible thumpers.

znajdziesz tam mnóstwo miłośników Biblii.

People who are always talking about what the

Ludzie, którzy ciągle mówią o tym, co

Bible says, or that everybody should go to

mówi Biblia, albo o tym, że każdy powinien chodzić do

church and study the Bible, and stuff like that.

kościoła i studiować Biblię, i tym podobne. Nie jest to

Not the best word, but sometimes you'll see -

najlepsze określenie, ale czasami można je

you'll hear people using this about politicians

usłyszeć w odniesieniu do polityków,

who are a little bit too religious, who want

którzy są odrobinę zbyt religijni, którzy chcą, żeby

people to do things a certain way, or somebody

ludzie postępowali w określony sposób, albo do kogoś,

who's a little bit too good, like not - doesn't

kto jest odrobinę za dobry, np. nie

smoke, doesn't drink, doesn't do anything

pali, nie pije, nic nie robi

- oh, he's probably a Bible thumper, because he lives by the Bible.

– och, pewnie jest miłośnikiem Biblii, bo żyje zgodnie z Biblią.

So, that's an expression you might hear as well.

To jest wyrażenie, które również możesz usłyszeć.

Murphy's Law.

Prawo Murphy'ego.

Now, technically, it's not a real law, but

Cóż, technicznie rzecz biorąc, nie jest to prawdziwe prawo, ale

Murphy's Law states that if anything bad can

prawo Murphy'ego głosi, że jeśli coś złego ma się

happen, it probably will happen.

wydarzyć, to najprawdopodobniej się wydarzy.

So, people usually say this after something bad has happened.

Ludzie zazwyczaj tak mówią, gdy wydarzy się coś złego.

So, I was on my way to a job interview, and on my way I got a flat tire, and I missed

Więc jechałem na rozmowę kwalifikacyjną i po drodze złapałem gumę, przez co nie przyszedłem na

the job interview, and I didn't get the job.

rozmowę i nie dostałem pracy.

And I told my friend about it, and he goes, "Well, you know, Murphy's Law.

I opowiedziałem o tym mojemu przyjacielowi, a on powiedział: „No wiesz, prawo Murphy’ego.

What are you going to do?"

Co zamierzasz zrobić?”

Basically, not too bad, bad luck.

Generalnie, nie jest źle, po prostu pech.

Nothing you can do about it, but people often quote this law.

Nie da się z tym nic zrobić, ale ludzie często powołują się na to prawo.

If something bad can happen, it probably will.

Jeśli coś złego może się zdarzyć, to najprawdopodobniej się zdarzy.

A very common expression, and especially in business situations, the blind leading the

Bardzo popularne wyrażenie, zwłaszcza w sytuacjach biznesowych, „niewidomy prowadzi

blind.

niewidomego”.

So, a blind person obviously can't lead another

Zatem osoba niewidoma nie może prowadzić innej

blind person, because neither of them knows

niewidomej osoby, ponieważ żadna z nich nie wie,

where they're going.

dokąd idzie.

So, in business, if you have somebody, like a manager, who's not very good at his job,

Tak więc w biznesie, jeśli masz kogoś, na przykład menedżera, który nie jest zbyt dobry w swojej pracy,

but he is responsible for training new employees

ale jest odpowiedzialny za szkolenie nowych pracowników,

who don't know what's going on because they're

którzy nie wiedzą, co się dzieje, ponieważ są

new, we say, "Oh, look, the blind leading the blind."

nowi, mówimy: „O, spójrz, ślepy prowadzi ślepego”.

So, both of them are going to fail.

Więc obaj poniosą porażkę.

So, we're saying that both of them don't know what they're doing.

Zatem twierdzimy, że oboje nie wiedzą, co robią.

But the blind is the first one, the second

Ale niewidomy jest pierwszy, drugi

one is the one who needs to learn something,

to ten, który musi się czegoś nauczyć,

and following the one who doesn't know how to teach.

a następny to ten, który nie wie, jak nauczać.

The writing is on the wall.

Pismo jest na ścianie.

So, when we say the writing is on the wall, it means it's very easy to assume something

Kiedy więc mówimy, że coś jest nie tak, to znaczy, że bardzo łatwo jest założyć, że coś się

is going to happen.

wydarzy.

It's almost... it's a very strong prediction.

To prawie... to bardzo mocna prognoza. No

So, I see, like a co-worker, let's say I go to business again, a co-worker is fighting

więc widzę, że mam kolegę z pracy, powiedzmy, że znów idę do firmy i jeden ze współpracowników kłóci się

with the boss.

z szefem.

So, like, the next time it happens, everybody's

Więc następnym razem, gdy to się zdarzy, wszyscy będą

saying, "Hmm, she shouldn't do that.

mówić: „Hmm, nie powinna tego robić.

I mean, the writing is on the wall.

Mam na myśli, że pismo jest na ścianie.

She's going to get fired soon."

Wkrótce zostanie zwolniona”.

Right?

Prawidłowy?

It's very obvious what is going to happen.

Zupełnie oczywiste jest, co się wydarzy.

Very easy to predict what is going to happen based on what is happening now.

Bardzo łatwo przewidzieć, co się wydarzy, bazując na tym, co dzieje się teraz.

So, if somebody says the writing is on the wall, it's already... the future is already

Więc jeśli ktoś mówi, że coś jest nie tak, to... w zasadzie przyszłość jest już

understood, basically.

znana.

The prediction is already clear.

Prognoza jest już jasna.

Next, "chasing rainbows" or "chasing a pot of gold".

Następnie „pogoń za tęczą” lub „pogoń za garnkiem złota”.

Basically, technically they actually go together.

Zasadniczo, technicznie rzecz biorąc, te dwa elementy rzeczywiście do siebie pasują.

You're chasing a rainbow to find the pot of gold, but people say, like, "He's chasing

Gonisz za tęczą, żeby znaleźć garnek złota, ale ludzie mówią: „On goni za

rainbow" or "He's chasing a pot of gold".

tęczą” lub „On goni za garnkiem złota”. A

Now, let me... before I get into that, let me introduce you to "leprechaun".

teraz pozwólcie, że... zanim przejdę do konkretów, przedstawię wam „skrzata”.

"Leprechaun".

"Krasnoludek".

This is from Irish mythology.

To jest fragment mitologii irlandzkiej.

The leprechaun is like a little guy who goes... who chases after the rainbow.

Skrzat jest jak mały człowieczek, który ... goni za tęczą.

So, he thinks at the end of the rainbow there's a pot of gold.

Więc myśli, że na końcu tęczy znajduje się garnek złota.

So, people who are chasing a pot of gold or

Tak więc ludzie, którzy gonią za garnkiem złota, za tęczą

people who are chasing the rainbow or people

czy za skrzatem,

who chase the leprechaun are trying to get something, but they are fantasizing.

próbują coś zdobyć, ale po prostu fantazjują.

It's not realistic.

To nierealne.

They're not going to get that thing they want.

Nie dostaną tego, czego chcą.

So, a person... let's say, for example, a person has absolutely limited or very, very

Zatem osoba... załóżmy na przykład, że dana osoba ma całkowicie ograniczoną lub bardzo, bardzo

basic understanding of computers.

podstawową wiedzę na temat komputerów.

He likes computers, he likes to go on the computer and do stuff, but he doesn't know

Lubi komputery, lubi korzystać z komputera i robić różne rzeczy, ale nie zna się na

programming, he doesn't know hardware, he doesn't know software.

programowaniu, nie zna się na sprzęcie, nie zna się na oprogramowaniu.

He just likes computers.

On po prostu lubi komputery.

So, this person thinks, "Oh, you know what?

Więc ta osoba myśli: „O, wiesz co?

I should apply to MIT or I should apply to the University of Waterloo in Canada."

Powinienem złożyć podanie do MIT albo do University of Waterloo w Kanadzie”.

These are, like, in the whole world, these

To są,

are, like, two of the top schools for computer

jakby, dwie najlepsze szkoły

science in the world.

informatyczne na świecie.

So, this guy obviously is not going to be accepted.

Więc jasne jest, że ten facet nie zostanie zaakceptowany.

He knows nothing about computers.

On nic nie wie o komputerach.

The people who are going to these schools can already build computers, they're just

Ludzie uczęszczający do tych szkół potrafią już budować komputery,

going to learn even more things.

nauczą się tylko jeszcze więcej.

So, we say he's applying to MIT, he's chasing

Zatem mówimy, że stara się o przyjęcie na MIT, że goni za

rainbows, means he's chasing a dream that

tęczą, czyli że goni za marzeniem, którego

he will never find, he will never reach.

nigdy nie znajdzie, nigdy nie osiągnie.

A fly in the ointment.

Niedogodność.

You'll actually hear this a lot in movies with a good guy and a bad guy.

Często można to usłyszeć w filmach, w których występuje dobry i zły bohater.

The good guy is always the fly in the ointment.

Dobrzy ludzie zawsze są łyżką dziegciu w tym beczce miodu.

The bad guy has a plan.

Zły facet ma plan.

He's going to take over the world, or he's going to steal a billion dollars, or he's

Zamierza przejąć władzę nad światem, albo ukraść miliard dolarów, albo

going to do something bad, and then the good

zrobić coś złego, a potem

guy comes and just does one little thing,

przychodzi ten dobry człowiek i robi jedną małą rzecz, która

and that one little thing destroys the whole plan of the bad guy.

niweczy cały plan złego człowieka.

So, a fly in the ointment is something very

Tak więc łyżką dziegciu w tej beczce miodu jest coś bardzo

small, maybe very minor, but it's bad enough

małego, może nawet nieistotnego, ale na tyle złego, by

to ruin everything; to ruin the plans, to ruin whatever it is you're making.

wszystko zepsuć; zrujnować plany, zrujnować to, co robisz.

So, actually, if you want to think more literal, think of soup.

Tak naprawdę, jeśli chcesz myśleć dosłownie, pomyśl o zupie.

You made a beautiful, delicious soup, chicken soup, let's say, and a fly fell in.

Zrobiłeś piękną, pyszną zupę, powiedzmy zupę z kurczaka, a do środka wpadła mucha.

Now, personally, I would take the fly out and eat my soup anyway, but a lot of people

Osobiście wyjąłbym muchę i zjadł zupę, ale wiele osób

would just throw out the whole pot of soup because the fly made it dirty.

po prostu wyrzuciłoby cały garnek zupy, bo mucha ją pobrudziła.

One little thing ruined the whole pot of soup.

Jedna mała rzecz zepsuła cały garnek zupy.

So, all kinds of people, all kinds of ways.

Tak więc, różni ludzie, na różne sposoby.

Oh, sorry, I have one more.

Och, przepraszam, mam jeszcze jedno.

Fall by the wayside.

Zginąć wpół drogi.

I had to put it up here because I ran out of room.

Musiałem to tu umieścić, bo zabrakło mi miejsca.

If something falls by the wayside, it means a couple of meanings.

Jeśli coś pójdzie nie tak, oznacza to kilka znaczeń.

One, people just gave up on it.

Po pierwsze, ludzie po prostu zrezygnowali. Nawiasem mówiąc,

This is from the Bible, by the way, and "fly

to jest fragment Biblii, podobnie jak „trująca

in the ointment" and "blind leading the blind",

dziewka” i „ślepy prowadzi ślepego” –

these are all from the Bible, direct quote.

wszystkie te fragmenty pochodzą z Biblii, cytat bezpośredni.

Fall by the wayside, so in the Bible, you should plant seeds in the land, and even if

Upadnij po drodze, więc w Biblii powinieneś siać nasiona w ziemi, a nawet jeśli

some of the seeds fall to the side, that's okay, the birds will come and eat them and

część nasion spadnie na bok, to nic, przylecą ptaki i je zjedzą, a

everybody's happy.

wszyscy będą szczęśliwi.

If something falls by the wayside, it means

Jeśli coś poszło nie tak, to znaczy, że

you either gave up on it or just forgot about

albo dałeś sobie z tym spokój, albo o

it, or it just, you know, didn't catch up.

tym zapomniałeś, albo po prostu nie nadążasz.

So, some students, some students, even though

Więc niektórzy uczniowie, mimo że

they try hard, they can't keep up, and the

bardzo się starają, nie nadążają i

teacher must continue with the program, so

nauczyciel musi kontynuować program, w związku z czym

some of the students might fall by the wayside.

niektórzy uczniowie mogą zostać zepchnięci na dalszy plan.

That's unfortunate, but the majority of the

To przykre, ale większość

class will continue on and succeed and graduate.

klasy będzie kontynuować naukę, osiągnie sukces i ukończy studia.

Those that fall by the wayside will have to figure out something else to do.

Ci, którzy pozostaną w tyle, będą musieli znaleźć sobie inne zajęcie.

Or, a company had a plan to introduce some new policies, but, you know, everybody got

Albo firma miała plan wprowadzenia nowej polityki, ale wiesz, wszyscy byli

busy, things got distracting, and that idea

zajęci, różne rzeczy rozpraszały uwagę i pomysł ten

just fell by the wayside, was just forgotten

po prostu upadł, został zapomniany

about or given up on.

lub porzucony.

So, there you go.

No i masz.

So, some good expressions here.

No cóż, jest tu kilka dobrych wyrażeń.

Again, these are used quite regularly, it's

Ponownie, są one używane dość regularnie,

good to understand what they mean, where they

dobrze jest zrozumieć, co oznaczają i skąd się

came from.

wzięły.

Again, a lot of people don't even know it's from the Bible or from superstition, they

Znowu, wiele osób nawet nie wie, że to pochodzi z Biblii lub z przesądów,

just say it, but it's good to have a little bit

po prostu tak mówią, ale dobrze jest mieć pewne

of an understanding of some of these expressions.

pojęcie o znaczeniu niektórych z tych wyrażeń.

Anyway, if you have any questions about these,

Tak czy inaczej, jeśli macie jakieś pytania na ten temat,

please go to www.engvid.com and ask me in

wejdźcie na stronę www.engvid.com i zadajcie je w

the comments section.

sekcji komentarzy.

There's also a quiz, you can test your

Dostępny jest także quiz, w którym możesz sprawdzić swoje

understanding of these expressions, and that's it.

zrozumienie tych wyrażeń, i to wszystko.

If you liked the video, I hope you liked it, give me a thumbs up.

Jeśli podobał Ci się filmik, mam nadzieję, że Ci się spodobał, daj mi łapkę w górę.

Don't forget to subscribe to my channel and ring the little bell there, this will give

Nie zapomnij zasubskrybować mojego kanału i kliknąć mały dzwoneczek, dzięki czemu będziesz otrzymywać

you notifications of future videos.

powiadomienia o przyszłych filmach.

And come back soon, I'll give you some more interesting English expressions.

A wkrótce wrócę, podam wam jeszcze kilka ciekawych angielskich wyrażeń. Do

See you then.

zobaczenia.

Bye bye.

Żegnaj.