The Roots of Everyday English Expressions: The Bible & Folk Tales

Hi everybody, welcome to www.engvid.com, I'm Adam.

Hola a todos, bienvenidos a www.engvid.com, soy Adam.

In today's video, I want to share with you some expressions, some common expressions

En el vídeo de hoy quiero compartir con vosotros algunas expresiones, algunas expresiones comunes

in English.

en inglés.

But what makes these particular expressions interesting is where they came from, their

Pero lo que hace que estas expresiones particulares sean interesantes es de dónde provienen, su

source.

fuente.

So, most of these are from either superstition

Entonces, la mayoría de estos provienen de la superstición

or from the Bible, believe it or not.

o de la Biblia, créalo o no.

People quote the Bible quite often.

La gente cita la Biblia con bastante frecuencia.

Many people don't realize they're quoting the Bible, but they are.

Muchas personas no se dan cuenta de que están citando la Biblia, pero lo están haciendo.

So, first of all, what is a superstition?

Así que, en primer lugar, ¿qué es una superstición?

A superstition is a type of belief that is not really based on anything.

Una superstición es un tipo de creencia que en realidad no se basa en nada. Es

It's just a story that happened that was popular

solo una historia que sucedió y que fue popular hace

many, many, many years ago, and that parents

muchos, muchos, muchos años, y que los padres les

told their kids, who told their kids, who

contaron a sus hijos, quienes les contaron a sus hijos, quienes les

told their kids, and people started believing

contaron a sus hijos, y la gente comenzó a creerla

it even though there's no scientific reason to.

aunque no hay ninguna razón científica para creerlo.

I'll give you an example.

Te daré un ejemplo.

Some people believe that if you break a

Algunas personas creen que si rompes un

mirror, you will have seven years of bad luck.

espejo tendrás siete años de mala suerte.

Some people think that if you see a black

Algunas personas piensan que si ves un

cat crossing in front of you, you should spit

gato negro cruzando frente a ti, debes escupir

or you will have bad luck.

o tendrás mala suerte.

So, these are types of superstitions.

Entonces, estos son tipos de supersticiones.

So, I'm going to give you a few expressions that are based on superstition that people

Entonces, voy a darles algunas expresiones que se basan en supersticiones que la gente

use all the time.

usa todo el tiempo.

We're going to start with "knock on wood".

Vamos a empezar con "tocar madera".

So, I don't have any wood here, but I would

Bueno, no tengo madera aquí, pero

knock on wood after I say something positive.

tocaría madera después de decir algo positivo.

So, I say, "Oh, I think my son is going to be accepted into Harvard.

Entonces digo: "Creo que mi hijo será aceptado en Harvard.

Knock on wood."

Toco madera".

Now, if there's a piece of wood somewhere,

Ahora bien, si en algún lugar hay un trozo de madera, la

most people will knock and say the expression

mayoría de la gente tocará y dirá la expresión

"knock on wood" because what they want to do, they don't want to jinx what they just

"toco madera" porque lo que quieren hacer es no gafar lo que acaban de

said.

decir.

To jinx something is to bring bad luck on it.

Gafar algo es traerle mala suerte.

So, you want to avoid the bad luck, so you knock on wood and then you're safe.

Entonces, quieres evitar la mala suerte, tocas madera y así estás a salvo. ¿Por

Why?

qué? ¿

Who knows?

Quién sabe?

Some old story became a superstition and people accepted it.

Alguna vieja historia se convirtió en superstición y la gente la aceptó.

"Hail Mary".

"Hail Mary" is from a religion, not necessarily the Bible.

"Ave María".

"Ave María" proviene de una religión, no necesariamente de la Biblia.

It's a name of a prayer.

Es el nombre de una oración.

"Hail Mary, full of grace", etc., etc.

"Dios te salve, María, llena eres de gracia", etc., etc.

Now, what's interesting about this is I'm not actually talking about the prayer.

Ahora bien, lo interesante de esto es que en realidad no estoy hablando de la oración.

I'm talking about football, American football.

Estoy hablando de fútbol, ​​​​fútbol americano.

And the "Hail Mary" pass is something that is popular in the sport.

Y el pase "Ave María" es algo que es popular en el deporte.

A "Hail Mary" pass generally happens near

Un pase "Ave María" generalmente ocurre cerca del

the end of a game or near the end of a half,

final de un juego o cerca del final de una mitad,

and one team is behind in points.

y un equipo está detrás en puntos.

So, they're running out of time.

Entonces se les está acabando el tiempo.

They don't have enough time to slowly move

No tienen tiempo suficiente para avanzar lentamente por

up the field, so they try a "Hail Mary" pass,

el campo, por lo que intentan un pase "Ave María",

which means trying to pass all the way across

lo que significa intentar pasar por todo

the field and hope that the catcher, the person

el campo y esperar que el receptor, la persona que se

who's supposed to catch the ball catches it and gets the touchdown.

supone debe atrapar la pelota, la atrape y consiga el touchdown.

Now, people...

Ahora, gente...

This is...

This started in the NFL, in football.

Esto es...

Esto empezó en la NFL, en el fútbol americano.

Now, people use this anytime that they need to do something desperate, in business, in

Ahora, la gente usa esto cada vez que necesita hacer algo desesperado, en los negocios, en la

social life, anything.

vida social, cualquier cosa.

When you're running out of chances, when you're

Cuando te estés quedando sin oportunidades, cuando te estés

running out of time and you're desperate,

quedando sin tiempo y estés desesperado,

you'll do a "Hail Mary".

harás un "Ave María".

You'll basically fire everybody to save money.

Básicamente despedirás a todo el mundo para ahorrar dinero.

You'll hire somebody, a professional, even though he costs too much, but it's a "Hail

Contratarás a alguien, un profesional, aunque sea muy caro, pero será un pase de "Ave

Mary" pass.

María".

You need to do something desperate in order to score the touchdown, in order to succeed

Tienes que hacer algo desesperado para poder anotar el touchdown, para poder tener éxito

in what you're trying to do.

en lo que estás intentando hacer.

So, good expression.

Entonces, buena expresión.

To have "deja vu".

Tener "deja vu".

Now, technically not English, but we use it in English all the time.

Ahora bien, técnicamente no es inglés, pero lo usamos en inglés todo el tiempo.

To have "deja vu" is to think you've seen something before, or you've done something

Tener "déjà vu" es pensar que has visto algo antes, o que has hecho algo

before, or you've experienced something before,

antes, o que has experimentado algo antes,

and when you're doing it now, it seems very,

y cuando lo estás haciendo ahora, parece muy,

very familiar, like you've done it before, maybe even in a past life.

muy familiar, como si lo hubieras hecho antes, tal vez incluso en una vida pasada.

So, in a past life, you ask the prettiest

Entonces, en una vida pasada, le pides a la chica más linda

girl in school to go on a date, and now you're

de la escuela salir a una cita, y ahora te

going up to her, and for some reason, you feel like, "Wait, I've done this before."

acercas a ella y, por alguna razón, sientes como, "Espera, ya he hecho esto antes".

Maybe you're a little bit more nervous, maybe

Quizás estés un poco más nervioso, quizás

you're a little bit less nervous, but it seems

estés un poco menos nervioso, pero

very familiar to you, so you go ahead and do it.

te parece muy familiar, así que sigues adelante y lo haces.

If some of you have seen the movie "The Matrix",

Si algunos de ustedes han visto la película "Matrix", ¿

you remember when the cat moved in front of

recuerdan cuando el gato se movió frente a

Neo, and then the cat moved again?

Neo y luego el gato se movió nuevamente?

That is "deja vu".

Eso es "deja vu".

But we use it in everyday life when something seems very, very familiar.

Pero lo usamos en la vida cotidiana cuando algo nos parece muy, muy familiar.

A Bible thumper.

Un golpeador de la Biblia.

This is not from the Bible, but we relate it to the Bible.

Esto no es de la Biblia, pero lo relacionamos con la Biblia.

A Bible thumper is a person who - this is

Un golpeador de la Biblia es una persona que,

thumping, basically hitting, so he keeps hitting

básicamente, golpea , es decir, sigue golpeando

the Bible.

la Biblia.

Basically, we say this about a person who tries to push a religion on other people,

Básicamente, decimos esto de una persona que intenta imponer una religión a otras personas,

or somebody who always quotes from the Bible.

o alguien que siempre cita la Biblia.

So, if you go to certain places in the US, for

Entonces, si vas a ciertos lugares en los EE. UU., por

example, there are a lot of Bible thumpers.

ejemplo, hay muchos promotores de la Biblia.

People who are always talking about what the

Personas que siempre están hablando de lo que

Bible says, or that everybody should go to

dice la Biblia, o que todos deberían ir a la

church and study the Bible, and stuff like that.

iglesia y estudiar la Biblia, y cosas así.

Not the best word, but sometimes you'll see -

No es la mejor palabra, pero a veces verás...

you'll hear people using this about politicians

escucharás a gente usar esto para referirse a políticos

who are a little bit too religious, who want

que son un poco demasiado religiosos, que quieren que la

people to do things a certain way, or somebody

gente haga las cosas de cierta manera, o alguien

who's a little bit too good, like not - doesn't

que es un poco demasiado bueno, como no... no

smoke, doesn't drink, doesn't do anything

fuma, no bebe, no hace nada...

- oh, he's probably a Bible thumper, because he lives by the Bible.

oh, probablemente es un fanático de la Biblia, porque vive según la Biblia.

So, that's an expression you might hear as well.

Esa es una expresión que quizás tú también hayas escuchado.

Murphy's Law.

Ley de Murphy.

Now, technically, it's not a real law, but

Ahora bien, técnicamente no es una ley real, pero la

Murphy's Law states that if anything bad can

Ley de Murphy establece que si algo malo puede

happen, it probably will happen.

suceder, probablemente sucederá.

So, people usually say this after something bad has happened.

Entonces, la gente suele decir esto después de que sucede algo malo.

So, I was on my way to a job interview, and on my way I got a flat tire, and I missed

Entonces, estaba camino a una entrevista de trabajo, y en el camino se me pinchó una rueda, perdí

the job interview, and I didn't get the job.

la entrevista y no conseguí el trabajo.

And I told my friend about it, and he goes, "Well, you know, Murphy's Law.

Y se lo conté a mi amigo y me dijo: "Bueno, ya sabes, la Ley de Murphy. ¿

What are you going to do?"

Qué vas a hacer?".

Basically, not too bad, bad luck.

Básicamente no es tan malo, mala suerte.

Nothing you can do about it, but people often quote this law.

No se puede hacer nada al respecto, pero la gente suele citar esta ley.

If something bad can happen, it probably will.

Si algo malo puede pasar, probablemente pasará.

A very common expression, and especially in business situations, the blind leading the

Una expresión muy común, y especialmente en situaciones de negocios, es "el ciego guiando a otro

blind.

ciego".

So, a blind person obviously can't lead another

Así pues, es evidente que una persona ciega no puede guiar a otra

blind person, because neither of them knows

persona ciega, porque ninguno de los dos sabe a

where they're going.

dónde va.

So, in business, if you have somebody, like a manager, who's not very good at his job,

Entonces, en los negocios, si tienes a alguien, como un gerente, que no es muy bueno en su trabajo,

but he is responsible for training new employees

pero es responsable de capacitar a nuevos empleados

who don't know what's going on because they're

que no saben lo que está pasando porque son

new, we say, "Oh, look, the blind leading the blind."

nuevos, decimos: "Oh, mira, un ciego guiando a otro ciego".

So, both of them are going to fail.

Así que ambos van a fracasar.

So, we're saying that both of them don't know what they're doing.

Entonces, estamos diciendo que ninguno de los dos sabe lo que está haciendo.

But the blind is the first one, the second

Pero el primero es el ciego , el segundo

one is the one who needs to learn something,

es el que necesita aprender algo,

and following the one who doesn't know how to teach.

y después el que no sabe enseñar.

The writing is on the wall.

La escritura está en la pared.

So, when we say the writing is on the wall, it means it's very easy to assume something

Entonces, cuando decimos que ya está claro que algo va a pasar, significa que es muy fácil asumir que algo va

is going to happen.

a suceder.

It's almost... it's a very strong prediction.

Es casi... es una predicción muy fuerte.

So, I see, like a co-worker, let's say I go to business again, a co-worker is fighting

Entonces, veo, como un compañero de trabajo, digamos que voy al negocio nuevamente, un compañero de trabajo está peleando

with the boss.

con el jefe.

So, like, the next time it happens, everybody's

Así que, la próxima vez que pase, todos

saying, "Hmm, she shouldn't do that.

dirán: "Hmm, no debería hacer eso.

I mean, the writing is on the wall.

Es decir, ya está claro que

She's going to get fired soon."

la van a despedir pronto". ¿Bien

Right?

?

It's very obvious what is going to happen.

Es muy obvio lo que va a pasar. Es

Very easy to predict what is going to happen based on what is happening now.

muy fácil predecir lo que va a pasar basándose en lo que está sucediendo ahora.

So, if somebody says the writing is on the wall, it's already... the future is already

Entonces, si alguien dice que ya está claro que el futuro ya se

understood, basically.

entiende, básicamente.

The prediction is already clear.

La predicción ya está clara.

Next, "chasing rainbows" or "chasing a pot of gold".

A continuación, "perseguir el arcoíris" o "perseguir una olla de oro".

Basically, technically they actually go together.

Básicamente y técnicamente van juntos.

You're chasing a rainbow to find the pot of gold, but people say, like, "He's chasing

Estás persiguiendo un arcoíris para encontrar la olla de oro, pero la gente dice cosas como: "Está persiguiendo un

rainbow" or "He's chasing a pot of gold".

arcoíris" o "Está persiguiendo una olla de oro".

Now, let me... before I get into that, let me introduce you to "leprechaun".

Ahora, déjenme... antes de entrar en eso, déjenme presentarles a "duende".

"Leprechaun".

"Duende".

This is from Irish mythology.

Esto es de la mitología irlandesa.

The leprechaun is like a little guy who goes... who chases after the rainbow.

El duende es como un hombrecito que va... que persigue el arcoíris.

So, he thinks at the end of the rainbow there's a pot of gold.

Entonces él piensa que al final del arco iris hay una olla de oro.

So, people who are chasing a pot of gold or

Entonces, las personas que persiguen una olla de oro,

people who are chasing the rainbow or people

el arcoíris o

who chase the leprechaun are trying to get something, but they are fantasizing.

el duende, están tratando de conseguir algo, pero están fantaseando.

It's not realistic.

No es realista

They're not going to get that thing they want.

No van a conseguir lo que quieren.

So, a person... let's say, for example, a person has absolutely limited or very, very

Entonces, una persona... digamos, por ejemplo, una persona tiene un conocimiento absolutamente limitado o muy, muy

basic understanding of computers.

básico de las computadoras. A

He likes computers, he likes to go on the computer and do stuff, but he doesn't know

él le gustan las computadoras, le gusta usar la computadora y hacer cosas, pero no sabe

programming, he doesn't know hardware, he doesn't know software.

programación, no sabe hardware, no sabe software. A

He just likes computers.

él simplemente le gustan las computadoras.

So, this person thinks, "Oh, you know what?

Entonces, esta persona piensa: "¿Sabes qué?

I should apply to MIT or I should apply to the University of Waterloo in Canada."

Debería postularme al MIT o a la Universidad de Waterloo en Canadá".

These are, like, in the whole world, these

Estas son, como, en todo el mundo, estas

are, like, two of the top schools for computer

son, como, dos de las mejores escuelas de

science in the world.

informática del mundo.

So, this guy obviously is not going to be accepted.

Entonces, obviamente este tipo no va a ser aceptado.

He knows nothing about computers.

Él no sabe nada de computadoras.

The people who are going to these schools can already build computers, they're just

La gente que asiste a estas escuelas ya puede construir computadoras, sólo que

going to learn even more things.

aprenderán aún más cosas.

So, we say he's applying to MIT, he's chasing

Entonces, decimos que está postulándose al MIT, que está persiguiendo

rainbows, means he's chasing a dream that

arcoíris, significa que está persiguiendo un sueño que

he will never find, he will never reach.

nunca encontrará, que nunca alcanzará.

A fly in the ointment.

Una mosca en el perfume.

You'll actually hear this a lot in movies with a good guy and a bad guy.

De hecho, escucharás esto muchas veces en las películas con un buen tipo y un mal tipo.

The good guy is always the fly in the ointment.

El bueno es siempre la mosca en la sopa.

The bad guy has a plan.

El malo tiene un plan.

He's going to take over the world, or he's going to steal a billion dollars, or he's

Él va a apoderarse del mundo, o va a robar mil millones de dólares, o

going to do something bad, and then the good

va a hacer algo malo, y entonces llega el bueno

guy comes and just does one little thing,

y hace una pequeña cosa,

and that one little thing destroys the whole plan of the bad guy.

y esa pequeña cosa destruye todo el plan del malo.

So, a fly in the ointment is something very

Entonces, una mosca en la sopa es algo muy

small, maybe very minor, but it's bad enough

pequeño, tal vez muy menor, pero es lo suficientemente malo como

to ruin everything; to ruin the plans, to ruin whatever it is you're making.

para arruinarlo todo; arruinar los planes, arruinar lo que sea que estés haciendo.

So, actually, if you want to think more literal, think of soup.

Así que, en realidad, si quieres pensar de forma más literal, piensa en la sopa.

You made a beautiful, delicious soup, chicken soup, let's say, and a fly fell in.

Preparaste una sopa hermosa y deliciosa, digamos sopa de pollo, y cayó una mosca.

Now, personally, I would take the fly out and eat my soup anyway, but a lot of people

Ahora, personalmente, sacaría la mosca y comería mi sopa de todos modos, pero mucha gente

would just throw out the whole pot of soup because the fly made it dirty.

simplemente tiraría toda la olla de sopa porque la mosca la ensució.

One little thing ruined the whole pot of soup.

Una pequeña cosa arruinó toda la olla de sopa.

So, all kinds of people, all kinds of ways.

Así que, todo tipo de personas, todo tipo de formas.

Oh, sorry, I have one more.

Oh, lo siento, tengo uno más.

Fall by the wayside.

Quedarse en el camino.

I had to put it up here because I ran out of room.

Tuve que ponerlo aquí porque me quedé sin espacio.

If something falls by the wayside, it means a couple of meanings.

Si algo queda en el camino, tiene un par de significados.

One, people just gave up on it.

Primero, la gente simplemente se dio por vencida.

This is from the Bible, by the way, and "fly

Esto, por cierto, es de la Biblia, y "mosca

in the ointment" and "blind leading the blind",

en el ungüento" y "ciego guiando a ciegos"

these are all from the Bible, direct quote.

son todos de la Biblia, cita directa.

Fall by the wayside, so in the Bible, you should plant seeds in the land, and even if

Caen en el camino, así en la Biblia, debes plantar semillas en la tierra, e incluso si

some of the seeds fall to the side, that's okay, the birds will come and eat them and

algunas de las semillas caen al costado, está bien, los pájaros vendrán y se las comerán y

everybody's happy.

todos estarán felices.

If something falls by the wayside, it means

Si algo queda en el camino, significa que

you either gave up on it or just forgot about

o bien lo abandonaste o simplemente

it, or it just, you know, didn't catch up.

lo olvidaste, o simplemente, no te alcanzó.

So, some students, some students, even though

Entonces, algunos estudiantes, algunos alumnos, aunque

they try hard, they can't keep up, and the

se esfuerzan mucho, no pueden seguir el ritmo y el

teacher must continue with the program, so

profesor debe continuar con el programa, por lo que

some of the students might fall by the wayside.

algunos de los estudiantes pueden quedar en el camino.

That's unfortunate, but the majority of the

Es desafortunado, pero la mayoría de la

class will continue on and succeed and graduate.

clase continuará, tendrá éxito y se graduará.

Those that fall by the wayside will have to figure out something else to do.

Aquellos que se queden en el camino tendrán que buscar otra cosa que hacer.

Or, a company had a plan to introduce some new policies, but, you know, everybody got

O bien, una empresa tenía un plan para introducir algunas políticas nuevas, pero, ya sabe, todos se

busy, things got distracting, and that idea

ocuparon, las cosas comenzaron a distraer y esa idea

just fell by the wayside, was just forgotten

simplemente quedó en el camino, se olvidó

about or given up on.

o se abandonó.

So, there you go.

Así que ahí lo tienes.

So, some good expressions here.

Entonces, algunas buenas expresiones aquí.

Again, these are used quite regularly, it's

Nuevamente, estos se usan con bastante regularidad, es

good to understand what they mean, where they

bueno entender qué significan y de dónde

came from.

provienen.

Again, a lot of people don't even know it's from the Bible or from superstition, they

De nuevo, mucha gente ni siquiera sabe que proviene de la Biblia o de una superstición,

just say it, but it's good to have a little bit

simplemente lo dicen, pero es bueno tener un poco

of an understanding of some of these expressions.

de comprensión de algunas de estas expresiones.

Anyway, if you have any questions about these,

De todos modos, si tienes alguna pregunta sobre esto,

please go to www.engvid.com and ask me in

ve a www.engvid.com y pregúntame en

the comments section.

la sección de comentarios.

There's also a quiz, you can test your

También hay un cuestionario, puedes probar tu

understanding of these expressions, and that's it.

comprensión de estas expresiones y eso es todo.

If you liked the video, I hope you liked it, give me a thumbs up.

Si te gusto el vídeo espero que te haya gustado, regalame un like.

Don't forget to subscribe to my channel and ring the little bell there, this will give

No olvides suscribirte a mi canal y activar la campanita que hay allí, esto

you notifications of future videos.

te dará notificaciones de futuros videos.

And come back soon, I'll give you some more interesting English expressions.

Y vuelve pronto, te daré más expresiones interesantes en inglés.

See you then.

Nos vemos entonces.

Bye bye.

Adiós.