The Roots of Everyday English Expressions: The Bible & Folk Tales

Hi everybody, welcome to www.engvid.com, I'm Adam.

Bonjour à tous, bienvenue sur www.engvid.com, je suis Adam.

In today's video, I want to share with you some expressions, some common expressions

Dans la vidéo d'aujourd'hui, je veux partager avec vous quelques expressions, quelques expressions courantes

in English.

en anglais.

But what makes these particular expressions interesting is where they came from, their

Mais ce qui rend ces expressions particulières intéressantes, c’est leur origine, leur

source.

source.

So, most of these are from either superstition

Donc, la plupart d’entre eux proviennent soit de superstitions,

or from the Bible, believe it or not.

soit de la Bible, croyez-le ou non.

People quote the Bible quite often.

Les gens citent la Bible assez souvent.

Many people don't realize they're quoting the Bible, but they are.

Beaucoup de gens ne se rendent pas compte qu’ils citent la Bible, mais c’est le cas.

So, first of all, what is a superstition?

Alors, tout d’abord, qu’est-ce qu’une superstition ?

A superstition is a type of belief that is not really based on anything.

Une superstition est un type de croyance qui n’est pas vraiment fondée sur quoi que ce soit.

It's just a story that happened that was popular

C'est juste une histoire qui s'est produite et qui était populaire il

many, many, many years ago, and that parents

y a de nombreuses années, et que les parents ont

told their kids, who told their kids, who

racontée à leurs enfants, qui l'ont racontée à leurs enfants, qui l'ont

told their kids, and people started believing

racontée à leurs enfants, et les gens ont commencé à y croire

it even though there's no scientific reason to.

même s'il n'y a aucune raison scientifique de le faire.

I'll give you an example.

Je vais vous donner un exemple.

Some people believe that if you break a

Certaines personnes croient que si vous cassez un

mirror, you will have seven years of bad luck.

miroir, vous aurez sept ans de malchance.

Some people think that if you see a black

Certaines personnes pensent que si vous voyez un

cat crossing in front of you, you should spit

chat noir traverser devant vous, vous devriez cracher

or you will have bad luck.

ou vous aurez de la malchance.

So, these are types of superstitions.

Donc, ce sont des types de superstitions.

So, I'm going to give you a few expressions that are based on superstition that people

Alors, je vais vous donner quelques expressions basées sur la superstition que les gens

use all the time.

utilisent tout le temps.

We're going to start with "knock on wood".

Nous allons commencer par « touchons du bois ».

So, I don't have any wood here, but I would

Alors, je n'ai pas de bois ici, mais je

knock on wood after I say something positive.

touche du bois après avoir dit quelque chose de positif.

So, I say, "Oh, I think my son is going to be accepted into Harvard.

Alors, je dis : « Oh, je pense que mon fils va être accepté à Harvard.

Knock on wood."

Touchons du bois. »

Now, if there's a piece of wood somewhere,

Maintenant, s'il y a un morceau de bois quelque part,

most people will knock and say the expression

la plupart des gens vont frapper et dire l'expression

"knock on wood" because what they want to do, they don't want to jinx what they just

« toucher du bois » parce que ce qu'ils veulent faire, ils ne veulent pas porter la poisse à ce qu'ils viennent de

said.

dire.

To jinx something is to bring bad luck on it.

Porter la poisse à quelque chose, c'est lui porter malheur.

So, you want to avoid the bad luck, so you knock on wood and then you're safe.

Alors, vous voulez éviter la malchance, alors vous touchez du bois et vous êtes en sécurité.

Why?

Pourquoi?

Who knows?

Qui sait ?

Some old story became a superstition and people accepted it.

Une vieille histoire est devenue une superstition et les gens l’ont acceptée.

"Hail Mary".

"Hail Mary" is from a religion, not necessarily the Bible.

"Je vous salue Marie".

« Je vous salue Marie » vient d’une religion, pas nécessairement de la Bible.

It's a name of a prayer.

C'est le nom d'une prière.

"Hail Mary, full of grace", etc., etc.

« Je vous salue Marie, pleine de grâce », etc., etc.

Now, what's interesting about this is I'm not actually talking about the prayer.

Ce qui est intéressant ici, c'est que je ne parle pas vraiment de la prière.

I'm talking about football, American football.

Je parle de football, de football américain.

And the "Hail Mary" pass is something that is popular in the sport.

Et le pass « Je vous salue Marie » est quelque chose de populaire dans le sport.

A "Hail Mary" pass generally happens near

Une passe « Hail Mary » se produit généralement vers

the end of a game or near the end of a half,

la fin d'un match ou vers la fin d'une mi-temps,

and one team is behind in points.

et une équipe est en retard en termes de points.

So, they're running out of time.

Alors, ils manquent de temps.

They don't have enough time to slowly move

Ils n'ont pas assez de temps pour avancer lentement

up the field, so they try a "Hail Mary" pass,

sur le terrain, alors ils tentent une passe « Hail Mary »,

which means trying to pass all the way across

ce qui signifie essayer de passer tout le chemin à travers

the field and hope that the catcher, the person

le terrain et espérer que le receveur, la personne qui est

who's supposed to catch the ball catches it and gets the touchdown.

censée attraper le ballon, l' attrape et marque le touchdown.

Now, people...

Maintenant, les gens...

This is...

This started in the NFL, in football.

C'est...

Cela a commencé dans la NFL, dans le football.

Now, people use this anytime that they need to do something desperate, in business, in

Aujourd'hui, les gens utilisent cela à chaque fois qu'ils ont besoin de faire quelque chose de désespéré, dans les affaires, dans la

social life, anything.

vie sociale, n'importe quoi.

When you're running out of chances, when you're

Quand vous êtes à court d'opportunités, quand vous

running out of time and you're desperate,

manquez de temps et que vous êtes désespéré,

you'll do a "Hail Mary".

vous faites un « Je vous salue Marie ».

You'll basically fire everybody to save money.

Vous allez essentiellement licencier tout le monde pour économiser de l'argent.

You'll hire somebody, a professional, even though he costs too much, but it's a "Hail

Vous embaucherez quelqu'un, un professionnel, même s'il coûte trop cher, mais c'est un laissez

Mary" pass.

-passer « Je vous salue Marie ».

You need to do something desperate in order to score the touchdown, in order to succeed

Vous devez faire quelque chose de désespéré pour marquer le touchdown, pour réussir

in what you're trying to do.

ce que vous essayez de faire.

So, good expression.

Alors, bonne expression.

To have "deja vu".

Avoir un "déjà vu".

Now, technically not English, but we use it in English all the time.

Techniquement, ce n'est pas de l'anglais, mais nous l'utilisons tout le temps en anglais.

To have "deja vu" is to think you've seen something before, or you've done something

Avoir une impression de « déjà-vu » c'est penser que vous avez déjà vu quelque chose, ou que vous avez déjà fait quelque chose

before, or you've experienced something before,

, ou que vous avez déjà vécu quelque chose,

and when you're doing it now, it seems very,

et quand vous le faites maintenant, cela semble très,

very familiar, like you've done it before, maybe even in a past life.

très familier, comme si vous l'aviez déjà fait, peut-être même dans une vie antérieure.

So, in a past life, you ask the prettiest

Donc, dans une vie passée, vous avez demandé à la plus jolie

girl in school to go on a date, and now you're

fille de l'école de sortir avec vous , et maintenant vous

going up to her, and for some reason, you feel like, "Wait, I've done this before."

allez vers elle, et pour une raison quelconque, vous vous dites : « Attendez, je l'ai déjà fait avant. »

Maybe you're a little bit more nervous, maybe

Peut-être que vous êtes un peu plus nerveux, peut-être

you're a little bit less nervous, but it seems

un peu moins nerveux, mais cela

very familiar to you, so you go ahead and do it.

vous semble très familier, alors allez-y et faites-le.

If some of you have seen the movie "The Matrix",

Si certains d'entre vous ont vu le film « Matrix »,

you remember when the cat moved in front of

vous vous souvenez quand le chat s'est déplacé devant

Neo, and then the cat moved again?

Neo, puis le chat a bougé à nouveau ?

That is "deja vu".

C'est du "déjà vu".

But we use it in everyday life when something seems very, very familiar.

Mais nous l’utilisons dans la vie de tous les jours lorsque quelque chose nous semble très, très familier.

A Bible thumper.

Un batteur de la Bible.

This is not from the Bible, but we relate it to the Bible.

Cela ne vient pas de la Bible, mais nous le rattachons à la Bible.

A Bible thumper is a person who - this is

Un batteur de la Bible est une personne qui – c’est-à-dire qui

thumping, basically hitting, so he keeps hitting

frappe, en fait qui frappe – continue à frapper

the Bible.

la Bible.

Basically, we say this about a person who tries to push a religion on other people,

En gros, nous disons cela à propos d’une personne qui essaie d’imposer une religion à d’autres personnes,

or somebody who always quotes from the Bible.

ou de quelqu’un qui cite toujours la Bible.

So, if you go to certain places in the US, for

Donc, si vous allez dans certains endroits aux États-Unis, par

example, there are a lot of Bible thumpers.

exemple, vous verrez beaucoup de partisans de la Bible.

People who are always talking about what the

Des gens qui parlent toujours de ce que

Bible says, or that everybody should go to

dit la Bible, ou qui disent que tout le monde devrait aller à l’

church and study the Bible, and stuff like that.

église et étudier la Bible, et des choses comme ça. Ce

Not the best word, but sometimes you'll see -

n'est pas le meilleur mot, mais parfois vous verrez -

you'll hear people using this about politicians

vous entendrez des gens l'utiliser à propos de politiciens

who are a little bit too religious, who want

qui sont un peu trop religieux, qui veulent que les

people to do things a certain way, or somebody

gens fassent les choses d'une certaine manière, ou de quelqu'un

who's a little bit too good, like not - doesn't

qui est un peu trop bon, qui ne

smoke, doesn't drink, doesn't do anything

fume pas, ne boit pas, ne fait rien

- oh, he's probably a Bible thumper, because he lives by the Bible.

- oh, c'est probablement un fervent défenseur de la Bible, parce qu'il vit selon la Bible.

So, that's an expression you might hear as well.

C'est donc une expression que vous pourriez également entendre. La

Murphy's Law.

loi de Murphy.

Now, technically, it's not a real law, but

Techniquement, ce n’est pas une vraie loi, mais la

Murphy's Law states that if anything bad can

loi de Murphy stipule que si quelque chose de mal peut

happen, it probably will happen.

arriver, cela arrivera probablement.

So, people usually say this after something bad has happened.

Donc, les gens disent généralement cela après qu’un événement malheureux se soit produit.

So, I was on my way to a job interview, and on my way I got a flat tire, and I missed

Alors, j'étais en route pour un entretien d'embauche, et en chemin, j'ai eu un pneu crevé, j'ai raté

the job interview, and I didn't get the job.

l'entretien d'embauche et je n'ai pas obtenu le poste.

And I told my friend about it, and he goes, "Well, you know, Murphy's Law.

Et j'en ai parlé à mon ami, et il m'a dit : « Eh bien, tu sais, la loi de Murphy.

What are you going to do?"

Qu'est-ce que tu vas faire ? »

Basically, not too bad, bad luck.

En gros, pas trop mal, pas de chance.

Nothing you can do about it, but people often quote this law.

Vous ne pouvez rien y faire, mais les gens citent souvent cette loi.

If something bad can happen, it probably will.

Si quelque chose de mal peut arriver, cela arrivera probablement.

A very common expression, and especially in business situations, the blind leading the

Une expression très courante, et surtout dans les situations professionnelles, l'aveugle guidant l'

blind.

aveugle.

So, a blind person obviously can't lead another

Donc, une personne aveugle ne peut évidemment pas guider une autre

blind person, because neither of them knows

personne aveugle, car aucune des deux ne sait

where they're going.

où elle va.

So, in business, if you have somebody, like a manager, who's not very good at his job,

Donc, dans le monde des affaires, si vous avez quelqu'un, comme un manager, qui n'est pas très bon dans son travail,

but he is responsible for training new employees

mais qui est chargé de former de nouveaux employés

who don't know what's going on because they're

qui ne savent pas ce qui se passe parce qu'ils sont

new, we say, "Oh, look, the blind leading the blind."

nouveaux, nous disons : « Oh, regardez, l'aveugle guide l'aveugle. »

So, both of them are going to fail.

Donc, tous les deux vont échouer.

So, we're saying that both of them don't know what they're doing.

Donc, nous disons qu’ils ne savent pas tous les deux ce qu’ils font.

But the blind is the first one, the second

Mais l'aveugle est le premier, le second

one is the one who needs to learn something,

est celui qui a besoin d'apprendre quelque chose,

and following the one who doesn't know how to teach.

et le suivant est celui qui ne sait pas enseigner.

The writing is on the wall.

L’écriture est sur le mur.

So, when we say the writing is on the wall, it means it's very easy to assume something

Ainsi, lorsque nous disons que l’écriture est sur le mur, cela signifie qu’il est très facile de supposer que quelque chose

is going to happen.

va se produire.

It's almost... it's a very strong prediction.

C'est presque... c'est une prédiction très forte.

So, I see, like a co-worker, let's say I go to business again, a co-worker is fighting

Alors, je vois, comme un collègue, disons que je retourne au travail, un collègue se bat

with the boss.

avec le patron.

So, like, the next time it happens, everybody's

Alors, la prochaine fois que ça arrive, tout le monde

saying, "Hmm, she shouldn't do that.

dit : « Hmm, elle ne devrait pas faire ça. C'est

I mean, the writing is on the wall.

écrit sur le mur.

She's going to get fired soon."

Elle va bientôt se faire virer. »

Right?

Droite?

It's very obvious what is going to happen.

Il est très évident que ce qui va se passer. Il est

Very easy to predict what is going to happen based on what is happening now.

très facile de prédire ce qui va se passer en fonction de ce qui se passe actuellement.

So, if somebody says the writing is on the wall, it's already... the future is already

Donc, si quelqu'un dit que l'écriture est sur le mur, c'est déjà... l'avenir est déjà

understood, basically.

compris, en gros.

The prediction is already clear.

La prédiction est déjà claire.

Next, "chasing rainbows" or "chasing a pot of gold".

Ensuite, « chasser les arcs-en-ciel » ou « chasser un pot d’or ».

Basically, technically they actually go together.

En fait, techniquement, ils vont ensemble.

You're chasing a rainbow to find the pot of gold, but people say, like, "He's chasing

Vous courez après un arc-en-ciel pour trouver le pot d' or, mais les gens disent : « Il court après un

rainbow" or "He's chasing a pot of gold".

arc-en-ciel » ou « Il court après un pot d'or ».

Now, let me... before I get into that, let me introduce you to "leprechaun".

Maintenant, laissez-moi... avant d'entrer dans les détails, laissez-moi vous présenter le « lutin ».

"Leprechaun".

"Lutin".

This is from Irish mythology.

Cela vient de la mythologie irlandaise.

The leprechaun is like a little guy who goes... who chases after the rainbow.

Le lutin est comme un petit gars qui va... qui court après l'arc-en-ciel.

So, he thinks at the end of the rainbow there's a pot of gold.

Alors, il pense qu'au bout de l'arc-en-ciel, il y a un pot d'or.

So, people who are chasing a pot of gold or

Ainsi, les gens qui courent après un pot d’or ou

people who are chasing the rainbow or people

ceux qui courent après l’arc-en-ciel ou ceux

who chase the leprechaun are trying to get something, but they are fantasizing.

qui courent après le lutin essaient d’ obtenir quelque chose, mais ils fantasment.

It's not realistic.

Ce n'est pas réaliste.

They're not going to get that thing they want.

Ils n’obtiendront pas ce qu’ils veulent.

So, a person... let's say, for example, a person has absolutely limited or very, very

Donc, une personne... disons, par exemple, une personne a une compréhension absolument limitée ou très, très

basic understanding of computers.

basique des ordinateurs.

He likes computers, he likes to go on the computer and do stuff, but he doesn't know

Il aime les ordinateurs, il aime aller sur l' ordinateur et faire des choses, mais il ne connaît pas la

programming, he doesn't know hardware, he doesn't know software.

programmation, il ne connaît pas le matériel, il ne connaît pas les logiciels.

He just likes computers.

Il aime simplement les ordinateurs.

So, this person thinks, "Oh, you know what?

Alors, cette personne se dit : « Oh, vous savez quoi ?

I should apply to MIT or I should apply to the University of Waterloo in Canada."

Je devrais postuler au MIT ou à l'Université de Waterloo au Canada. »

These are, like, in the whole world, these

Ce sont, en quelque sorte,

are, like, two of the top schools for computer

deux des meilleures écoles d'

science in the world.

informatique au monde.

So, this guy obviously is not going to be accepted.

Donc, ce type ne sera évidemment pas accepté.

He knows nothing about computers.

Il ne connaît rien aux ordinateurs.

The people who are going to these schools can already build computers, they're just

Les gens qui vont dans ces écoles savent déjà construire des ordinateurs, ils

going to learn even more things.

vont simplement apprendre encore plus de choses.

So, we say he's applying to MIT, he's chasing

Donc, nous disons qu'il postule au MIT, qu'il poursuit des

rainbows, means he's chasing a dream that

arcs-en-ciel, ce qui signifie qu'il poursuit un rêve qu'il ne

he will never find, he will never reach.

trouvera jamais, qu'il n'atteindra jamais.

A fly in the ointment.

Une mouche dans la soupe.

You'll actually hear this a lot in movies with a good guy and a bad guy.

En fait, vous entendrez souvent cela dans les films avec un bon gars et un méchant.

The good guy is always the fly in the ointment.

Le gentil est toujours la mouche dans la pommade.

The bad guy has a plan.

Le méchant a un plan.

He's going to take over the world, or he's going to steal a billion dollars, or he's

Il va conquérir le monde, ou il va voler un milliard de dollars, ou il

going to do something bad, and then the good

va faire quelque chose de mal, et puis le

guy comes and just does one little thing,

gentil arrive et fait juste une petite chose,

and that one little thing destroys the whole plan of the bad guy.

et cette petite chose détruit tout le plan du méchant.

So, a fly in the ointment is something very

Donc, une mouche dans la pommade est quelque chose de très

small, maybe very minor, but it's bad enough

petit, peut-être très mineur, mais qui est suffisamment grave

to ruin everything; to ruin the plans, to ruin whatever it is you're making.

pour tout gâcher ; pour ruiner les plans, pour ruiner tout ce que vous êtes en train de faire.

So, actually, if you want to think more literal, think of soup.

Donc, en fait, si vous voulez penser de manière plus littérale, pensez à la soupe.

You made a beautiful, delicious soup, chicken soup, let's say, and a fly fell in.

Vous avez fait une belle et délicieuse soupe, une soupe au poulet, disons, et une mouche est tombée dedans.

Now, personally, I would take the fly out and eat my soup anyway, but a lot of people

Personnellement, je prendrais la mouche et mangerais ma soupe quand même, mais beaucoup de gens

would just throw out the whole pot of soup because the fly made it dirty.

jetteraient tout simplement le pot de soupe parce que la mouche l'a sali.

One little thing ruined the whole pot of soup.

Une petite chose a ruiné toute la marmite de soupe.

So, all kinds of people, all kinds of ways.

Donc, toutes sortes de personnes, toutes sortes de manières.

Oh, sorry, I have one more.

Oh, désolé, j'en ai encore un.

Fall by the wayside.

Tomber au bord du chemin.

I had to put it up here because I ran out of room.

J'ai dû le mettre ici parce que je n'avais plus de place.

If something falls by the wayside, it means a couple of meanings.

Si quelque chose tombe à l'eau, cela signifie plusieurs choses.

One, people just gave up on it.

Premièrement, les gens ont tout simplement abandonné.

This is from the Bible, by the way, and "fly

Cela vient de la Bible, soit dit en passant, et « mouche

in the ointment" and "blind leading the blind",

dans la pommade » et « aveugle conduisant un aveugle »,

these are all from the Bible, direct quote.

tout cela vient de la Bible, citation directe.

Fall by the wayside, so in the Bible, you should plant seeds in the land, and even if

Tomber au bord du chemin, donc dans la Bible, vous devez planter des graines dans la terre, et même si

some of the seeds fall to the side, that's okay, the birds will come and eat them and

certaines graines tombent sur le côté, ce n'est pas grave, les oiseaux viendront les manger et

everybody's happy.

tout le monde sera content.

If something falls by the wayside, it means

Si quelque chose tombe à l' eau, cela signifie que

you either gave up on it or just forgot about

vous avez abandonné, que vous l'avez simplement oublié

it, or it just, you know, didn't catch up.

ou que, vous savez, cela n'a tout simplement pas suivi.

So, some students, some students, even though

Ainsi, certains élèves , même s'ils

they try hard, they can't keep up, and the

font de gros efforts, ne peuvent pas suivre, et l'

teacher must continue with the program, so

enseignant doit poursuivre le programme, de sorte que

some of the students might fall by the wayside.

certains élèves risquent d'être laissés de côté.

That's unfortunate, but the majority of the

C'est malheureux, mais la majorité de la

class will continue on and succeed and graduate.

classe continuera, réussira et obtiendra son diplôme.

Those that fall by the wayside will have to figure out something else to do.

Ceux qui tombent en désuétude devront trouver autre chose à faire.

Or, a company had a plan to introduce some new policies, but, you know, everybody got

Ou bien, une entreprise avait prévu d'introduire de nouvelles politiques, mais, vous savez, tout le monde s'est mis

busy, things got distracting, and that idea

au travail, les choses sont devenues distrayantes, et cette idée est

just fell by the wayside, was just forgotten

tombée à l'eau, a été simplement oubliée

about or given up on.

ou abandonnée.

So, there you go.

Et voilà.

So, some good expressions here.

Alors, quelques bonnes expressions ici.

Again, these are used quite regularly, it's

Encore une fois, ces termes sont utilisés assez régulièrement, il est

good to understand what they mean, where they

bon de comprendre ce qu'ils signifient, d'où ils

came from.

viennent.

Again, a lot of people don't even know it's from the Bible or from superstition, they

Encore une fois, beaucoup de gens ne savent même pas que cela vient de la Bible ou d'une superstition, ils

just say it, but it's good to have a little bit

le disent simplement, mais c'est bien d'avoir un peu de

of an understanding of some of these expressions.

compréhension de certaines de ces expressions.

Anyway, if you have any questions about these,

Quoi qu'il en soit, si vous avez des questions à ce sujet,

please go to www.engvid.com and ask me in

rendez-vous sur www.engvid.com et posez-les-moi dans

the comments section.

la section commentaires.

There's also a quiz, you can test your

Il y a aussi un quiz, vous pouvez tester votre

understanding of these expressions, and that's it.

compréhension de ces expressions, et c'est tout.

If you liked the video, I hope you liked it, give me a thumbs up.

Si vous avez aimé la vidéo, j'espère que vous l'avez aimée, donnez-moi un coup de pouce.

Don't forget to subscribe to my channel and ring the little bell there, this will give

N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne et de sonner la petite cloche là-bas, cela

you notifications of future videos.

vous donnera des notifications des futures vidéos.

And come back soon, I'll give you some more interesting English expressions.

Et revenez bientôt, je vous donnerai d' autres expressions anglaises intéressantes.

See you then.

À plus tard alors.

Bye bye.

Au revoir.