Listening and Speaking: Self Study Tips

Hi, everybody.

Welcome to www.engvid.com.

Xin chào mọi người.

Chào mừng bạn đến với www.engvid.com.

I'm Adam.

Tôi là Adam.

In today's video, I want to give you some tips on how you can improve your listening

Trong video hôm nay, tôi muốn chia sẻ với bạn một số mẹo để cải thiện

and speaking skills while alone.

kỹ năng nghe và nói khi ở một mình.

For example, if you're doing self-studying or

Ví dụ, nếu bạn đang tự học hoặc

if you live in a place that you don't really

nếu bạn sống ở nơi mà bạn không thực sự

have much access to a native English speaker,

có nhiều cơ hội tiếp cận với người bản ngữ nói tiếng Anh,

you can study, you can still practice these

bạn có thể học, bạn vẫn có thể

skills by yourself using some very accessible

tự mình thực hành các kỹ năng này bằng cách sử dụng một số phương tiện internet rất dễ truy cập.

internet tools, and I'm going to show you

công cụ, và tôi sẽ chỉ cho bạn

how to do this.

cách thực hiện.

So, we're going to start with the listening skills.

Vậy thì chúng ta sẽ bắt đầu với kỹ năng nghe.

Now, I put here YouTube and TED.com.

Bây giờ, tôi đưa YouTube và TED.com vào đây.

Obviously, you know YouTube, you're watching us on YouTube, www.engvid.com.

Rõ ràng là bạn biết YouTube, bạn đang xem chúng tôi trên YouTube, www.engvid.com.

TED.com is a site where people give speeches.

TED.com là trang web nơi mọi người diễn thuyết.

It's a very popular site and very interesting

Đây là một trang web rất phổ biến với nhiều

speeches and lectures and all this stuff.

bài phát biểu, bài giảng và nhiều nội dung thú vị khác.

And the function I'm going to show you also applies to TED.com.

Và chức năng mà tôi sắp giới thiệu cho bạn cũng áp dụng cho TED.com.

Now, okay, let me actually explain this first,

Được rồi, trước tiên hãy để tôi giải thích điều này,

and then I'll get into the different places

sau đó tôi sẽ đề cập đến những nơi khác nhau mà

you can find this.

bạn có thể tìm thấy nó.

So, in YouTube, now, keep in mind that this might be a little bit different depending

Vì vậy, trong YouTube, hãy nhớ rằng điều này có thể hơi khác một chút tùy thuộc

on the device you're using, but if you go to "Settings", usually it's in the bottom

vào thiết bị bạn đang sử dụng, nhưng nếu bạn vào "Cài đặt", thông thường nó nằm ở

right corner of the YouTube video screen, but not always.

góc dưới bên phải của màn hình video YouTube, nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

You may have to look around a little bit.

Có thể bạn phải nhìn xung quanh một chút.

Try to find this symbol.

Hãy thử tìm biểu tượng này.

This is the settings symbol.

Đây là biểu tượng cài đặt.

This is actually a gear, that's what it's called.

Thực ra đây là một bánh răng, đó là tên gọi của nó.

Try to find this, and once you open this, you

Hãy thử tìm mục này và khi mở ra, bạn

should see an option for playback settings.

sẽ thấy tùy chọn cài đặt phát lại.

Playback means the speed that the video plays in, and the audio.

Phát lại có nghĩa là tốc độ phát video và âm thanh.

That's the key here.

Đó chính là chìa khóa ở đây.

Set the playback speed to .75.

Đặt tốc độ phát lại ở mức .75.

This will slow down the speaking.

Điều này sẽ làm chậm tốc độ nói.

You could go to .5, but that's a little bit too slow, I think.

Bạn có thể tăng lên .5, nhưng tôi nghĩ như vậy hơi chậm.

.75 is very good, and if you're listening to someone who's a very fast speaker, this

.75 là rất tốt và nếu bạn đang lắng nghe một người nói rất nhanh, điều này

will slow them down to something that you can listen to.

sẽ làm chậm giọng nói của họ xuống mức mà bạn có thể nghe được.

If they're really, really fast speakers, then you can try .5.

Nếu họ thực sự là những người nói nhanh, thì bạn có thể thử .5.

Or, go to .5, it'll be very, very slow, and then go back to .75 and see if you can keep

Hoặc, tăng lên .5, tốc độ sẽ rất, rất chậm, sau đó giảm xuống .75 và xem bạn có thể theo

up with the speed.

kịp tốc độ đó không.

But anyways, the main thing is that it slows down

Nhưng dù sao thì điều quan trọng nhất là nó làm chậm

the speaker so you can actually pay attention

giọng nói của người nói để bạn có thể chú ý

to all the words they're saying, right?

đến tất cả những từ họ đang nói, đúng không?

Another thing you can do, and again, on TED.com I know that they have transcripts.

Một điều nữa bạn có thể làm, và một lần nữa, tôi biết rằng họ có bản ghi chép trên TED.com.

On YouTube, some channels offer transcripts, some don't.

Trên YouTube, một số kênh cung cấp bản ghi, một số thì không.

What you can do, if you can print out the transcript, this is even better.

Những gì bạn có thể làm là in ra bản ghi chép, điều này thậm chí còn tốt hơn.

Listen to the video, listen to the speech a little bit slower, at .75, and follow the

Nghe video, nghe bài phát biểu chậm hơn một chút, ở tốc độ .75 và theo dõi

transcript.

bản ghi chép.

So, you're listening and reading, and just making sure you understand what the person

Vì vậy, bạn đang lắng nghe và đọc, và chỉ cần đảm bảo rằng bạn hiểu những gì người đó

is saying.

đang nói.

Then, listen again.

Sau đó, hãy nghe lại.

Put the playback setting back to normal speed,

Đặt lại cài đặt phát lại ở tốc độ bình thường

and listen again, and again, follow the transcript

và nghe lại, nghe lại, theo dõi bản ghi

to make sure you understand what's being said,

để đảm bảo bạn hiểu những gì đang được nói,

and also pay attention to the enunciation

đồng thời chú ý đến cách phát âm

and the intonation, where the speaker goes up, where the speaker goes down, sometimes

và ngữ điệu, nơi người nói lên giọng, nơi người nói xuống giọng. , đôi khi

how words might be blended together, right?

các từ có thể được trộn lẫn với nhau, đúng không?

So, you get all these different aspects of the

Vì vậy, bạn sẽ có được tất cả những khía cạnh khác nhau của

listening while you're understanding what's

việc lắng nghe trong khi bạn hiểu được những gì

going on.

đang diễn ra.

Then, listen again at normal speed without a transcript, and just pay attention to how

Sau đó, nghe lại ở tốc độ bình thường mà không có bản ghi chép, và chỉ cần chú ý đến cách

the speaker is speaking.

người nói đang nói.

Now, a few other things you can do.

Bây giờ, có một vài điều khác bạn có thể làm.

If you printed out the transcript, what you can do is get some whiteout.

Nếu bạn in bản ghi chép ra, bạn có thể xóa một số nội dung.

Now, whiteout is this, like, white tape, or even sometimes it's a liquid.

Bây giờ, whiteout giống như băng dính trắng, hoặc đôi khi là chất lỏng.

For example, if you're writing something and

Ví dụ, nếu bạn đang viết gì đó và

you need to... and you made a mistake, you

bạn cần... và bạn mắc lỗi, bạn

need to clear it and write on top of it, you put

cần xóa lỗi và viết lên trên, bạn phủ

that white stuff on, that is called whiteout.

một lớp màu trắng lên, đó gọi là xóa trắng.

So, take some whiteout, take the transcript,

Vì vậy, hãy lấy một ít giấy trắng, lấy bản ghi chép

and just randomly block out words all over

và gạch bỏ ngẫu nhiên các từ trong toàn bộ

the transcript.

bản ghi chép.

Then, listen again at normal speed, and follow

Sau đó, nghe lại ở tốc độ bình thường, theo dõi

the transcript, and fill in the blanks that

bản ghi và điền vào chỗ trống mà

you created for yourself.

bạn đã tự tạo.

This is just a good listening drill, right?

Đây chỉ là bài luyện nghe đơn giản thôi, phải không?

You're listening for the specific words.

Bạn đang lắng nghe những từ cụ thể.

Now, if you're going to be taking the IELTS,

Bây giờ, nếu bạn sắp thi IELTS,

especially the IELTS, the TOEFL not as much,

đặc biệt là IELTS, TOEFL thì không nhiều,

if you're taking the IELTS, this is excellent

nếu bạn đang thi IELTS, đây là

practice for the listening section of the

bài luyện tập tuyệt vời cho phần nghe của

IELTS, to follow along and fill in blanks.

IELTS, để theo dõi và điền vào chỗ trống .

Now, once you get comfortable with this, go to YouTube and start looking for all kinds

Bây giờ, khi bạn đã quen với điều này, hãy vào YouTube và bắt đầu tìm kiếm đủ loại

of different listening things, especially, like, sitcoms.

nội dung nghe khác nhau, đặc biệt là các phim hài tình huống.

Look for, like, videos about friends, you know, the TV show "Friends".

Hãy tìm những video về bạn bè, bạn biết đấy, chương trình truyền hình "Friends".

You can find a lot of little videos that are,

Bạn có thể tìm thấy rất nhiều video ngắn, dài

like, two minutes, five minutes long, just

khoảng hai phút, năm phút, vừa

enough of a sample that you can practice, or Seinfeld.

đủ để bạn có thể thực hành, hoặc Seinfeld.

Now, the reason I suggest these videos is because they're speaking in a normal speed,

Lý do tôi gợi ý những video này là vì họ nói ở tốc độ bình thường,

right?

đúng không?

They're just saying...

Họ chỉ nói rằng...

They're speaking like they are to native speakers,

Họ nói như thể họ đang nói với người bản xứ,

and you're going to get a lot of new vocab,

và bạn sẽ học được rất nhiều từ vựng mới,

you're going to get a lot of, like, idioms, you're

bạn sẽ học được rất nhiều thành ngữ, bạn

going to get a lot of different expressions.

sẽ để có được nhiều biểu cảm khác nhau.

So, you're building your vocab, you're building

Vì vậy, bạn đang xây dựng vốn từ vựng, xây dựng

your idiom base, and you're improving your

nền tảng thành ngữ và cải thiện

listening skills.

kỹ năng nghe của mình.

Now, keep in mind that these are not the only places you can do this.

Tuy nhiên, hãy nhớ rằng đây không phải là nơi duy nhất bạn có thể làm điều này.

There are lots of video sites that will offer you the playback settings.

Có rất nhiều trang web video cung cấp cho bạn cài đặt phát lại.

Some of them do not.

Một số thì không.

For example, CNN, if you go to CNN.com and click on their videos, they don't give you

Ví dụ, CNN, nếu bạn vào CNN.com và nhấp vào video của họ, họ sẽ không cung cấp cho bạn thông

this.

tin này.

So, look around the internet, find things

Vậy nên, hãy tìm kiếm trên internet, tìm những thứ

that you're interested in, and just practice

bạn quan tâm và luyện

your listening that way, okay?

nghe theo cách đó, được chứ?

So, that's for listening.

Vậy là xong phần lắng nghe.

Another thing you can do, and this will be part of the speaking, after you've listened

Một điều khác bạn có thể làm, và đây sẽ là một phần của bài nói, sau khi bạn đã nghe

to a lecture on TED, for example, or you watch

một bài giảng trên TED, chẳng hạn, hoặc bạn xem

a show on YouTube, and you've gone through

một chương trình trên YouTube, và bạn đã xem qua

the transcript and you're ready, then when you have your transcript, try reading the

bản ghi chép và bạn đã sẵn sàng. , sau đó khi bạn có bản ghi chép, hãy thử đọc lại

transcript similar...

bản ghi chép đó

In a similar way to the way that was spoken by the original speaker.

theo cách tương tự như cách mà người nói ban đầu đã nói.

So, if you're listening to a TED speaker, pay attention to how they're delivering it,

Vì vậy, nếu bạn đang nghe một diễn giả tại TED, hãy chú ý đến cách họ trình bày,

and then try to repeat and record yourself,

sau đó thử lặp lại và ghi âm lại,

and then compare your recording to the original

rồi so sánh bản ghi âm của bạn với

lecture.

bài giảng gốc.

And this is good for listening and for speaking practice.

Và điều này rất tốt cho việc luyện nghe và luyện nói.

But I'm going to show you another tool that will help you with the speaking...

Nhưng tôi sẽ chỉ cho bạn một công cụ khác có thể giúp bạn nói...

With your speaking skills.

Với kỹ năng nói của bạn.

Okay, so now we're going to work on our speaking skills.

Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ luyện tập kỹ năng nói.

So, here's where you begin.

Vậy thì đây chính là nơi bạn bắt đầu.

You must have Google Chrome to do this.

Bạn phải có Google Chrome để thực hiện việc này.

It doesn't work on Edge or Mozilla Firefox, etc.

Nó không hoạt động trên Edge hoặc Mozilla Firefox, v.v.

It only works if you have...

Nó chỉ hoạt động nếu bạn có...

If you open this page in Chrome, and you must

Nếu bạn mở trang này trong Chrome và bạn phải

sign in, so you must have a Google account.

đăng nhập, vì vậy bạn phải có tài khoản Google.

If you don't, just make one, it's free, it's easy, it's good to have anyway.

Nếu không có, bạn chỉ cần tạo một cái, nó miễn phí, dễ làm, và dù sao thì cũng tốt.

Once you're in Chrome, go to Google Docs.

Khi bạn đã vào Chrome, hãy vào Google Docs.

You can just put it in the search engine and

Bạn chỉ cần nhập nó vào công cụ tìm kiếm và

it'll show you the link for it, or you just

nó sẽ hiển thị cho bạn liên kết đến nó hoặc bạn chỉ cần

put Google Docs in the address box.

nhập Google Docs vào hộp địa chỉ.

Once you have Google Docs opened, open a blank page.

Sau khi mở Google Docs , hãy mở một trang trống.

So now you're set up.

Bây giờ bạn đã thiết lập xong.

So, it's going to look like basically a file

Vì vậy, về cơ bản nó sẽ giống như một tệp

to type on and do, like a Word file, a little

để nhập và thực hiện, giống như một tệp Word, có một

bit similar.

chút tương tự.

If you go to the top, you'll see a bunch of

Nếu bạn lên đầu trang, bạn sẽ thấy một loạt

different tabs that you can choose, like "File",

các tab khác nhau mà bạn có thể chọn, như "Tệp",

"Edit", all these things.

"Chỉnh sửa", tất cả những mục này.

Look for one called "Tools".

Hãy tìm một công cụ có tên là "Công cụ".

Click on that, and then you will see something called "Voice Typing".

Nhấp vào đó và bạn sẽ thấy mục có tên là "Nhập liệu bằng giọng nói".

Click on that.

Nhấp vào đó.

When you do that, you will see a little icon of a microphone, a mic.

Khi bạn làm như vậy, bạn sẽ thấy một biểu tượng nhỏ hình micro, một chiếc micro.

Click the mic, start talking, start speaking.

Nhấn vào mic, bắt đầu nói, bắt đầu nói.

Now, the whole point of this tool is it's a voice-to-text tool, so you speak and Google

Mục đích chính của công cụ này là chuyển giọng nói thành văn bản, nghĩa là bạn nói và Google

types what you said.

sẽ nhập những gì bạn nói.

Now, what the point here is to try to speak clearly enough that Google types the words

Bây giờ, mục đích ở đây là cố gắng nói đủ rõ ràng để Google có thể gõ đúng các từ

correctly.

.

Now, they do take into account accents.

Bây giờ, họ đã tính đến cả giọng nữa.

If you have an accent, that's no problem.

Nếu bạn có giọng địa phương thì cũng không sao cả.

If you mispronounce a word completely, Google will not type it correctly.

Nếu bạn phát âm sai hoàn toàn một từ, Google sẽ không gõ đúng từ đó.

Either it will type some gibberish, some nonsense

Hoặc là nó sẽ gõ một số từ vô nghĩa, một số từ vô nghĩa

word, or it will type some other words that

, hoặc nó sẽ gõ một số từ khác

are close enough to it.

gần giống với nó.

So, for example, one time I said "retreat", and I said this word, "retreat", and what

Ví dụ, có lần tôi nói "rút lui", và tôi nói từ này, "rút lui", và

did Google type?

Google đã gõ gì?

It typed "red meat".

Nó gõ "thịt đỏ".

So, it's not perfect, but again, if you're

Vì vậy, nó không hoàn hảo, nhưng một lần nữa, nếu bạn

by yourself and this is the only way you have

tự học và đây là cách duy nhất bạn có thể

to practice, then this is a very good tool.

thực hành, thì đây là một công cụ rất tốt.

Now, a couple of things to keep in mind.

Bây giờ, có một vài điều cần lưu ý.

Google...

Google...

Google's AI, artificial intelligence, is actually

AI, trí tuệ nhân tạo của Google, thực sự

pretty smart, and it will help you a little

khá thông minh và nó sẽ giúp bạn một

bit.

chút.

It will put some words incorrectly just because of the context.

Nó sẽ dịch sai một số từ chỉ vì ngữ cảnh.

So, basically, Google knows which word should go

Về cơ bản, Google biết từ nào sẽ xuất hiện

next, even if you didn't necessarily pronounce

tiếp theo, ngay cả khi bạn không phát âm

it correctly.

đúng từ đó.

If you pronounce it close enough and it fits

Nếu bạn phát âm đủ gần và phù hợp với

the context, it will fill it in for you.

ngữ cảnh, nó sẽ điền vào giúp bạn.

But overall, the key here is to try to get as many words correct as you can.

Nhưng nhìn chung, điều quan trọng ở đây là cố gắng nói đúng càng nhiều từ càng tốt.

So, what you can do is just take a small... just take a paragraph from an essay or from

Vì vậy, những gì bạn có thể làm chỉ là lấy một đoạn văn nhỏ từ một bài luận hoặc từ

a magazine or a newspaper, and just read it out loud, and see how many words Google

một tạp chí hay một tờ báo, rồi đọc to lên và xem Google gõ đúng bao nhiêu từ

types correctly.

.

Okay?

Được rồi?

Another thing you can do is you can combine

Một điều khác bạn có thể làm là kết hợp

the listening skills we talked about and the

kỹ năng nghe mà chúng ta đã nói đến và kỹ năng

speaking.

nói.

So, watch a little piece of a TV show or a lecture or just come to www.engvid.com and

Vì vậy, hãy xem một đoạn ngắn của một chương trình truyền hình hoặc một bài giảng hoặc chỉ cần vào www.engvid.com và

just take one of our lessons and try to... take this lesson, even.

tham gia một trong những bài học của chúng tôi và cố gắng... tham gia bài học này.

Just try to take the transcript, and all engVid videos have transcripts.

Chỉ cần thử lấy bản ghi chép, tất cả các video engVid đều có bản ghi chép.

You can get all of the transcripts for the videos.

Bạn có thể lấy được toàn bộ bản ghi chép của các video.

Just take a piece of that and then speak it

Chỉ cần lấy một phần nội dung đó rồi nói

into the voice typing application, the tool,

vào ứng dụng nhập liệu bằng giọng nói , công cụ này,

and see if you can repeat saying what we said,

và xem liệu bạn có thể lặp lại những gì chúng tôi đã nói,

or what Ted.com lecturer said, or what some

hay những gì diễn giả trên Ted.com đã nói, hay những gì một

other channel said.

kênh khác đã nói hay không.

And that way, you're getting your listening and your speaking practice in one.

Và theo cách đó, bạn sẽ có thể luyện nghe và nói cùng một lúc.

Now, a couple of other notes.

Bây giờ, có một vài lưu ý khác.

All of this can change at any time.

Tất cả những điều này có thể thay đổi bất cứ lúc nào.

These are all free tools.

Đây đều là những công cụ miễn phí.

Google can change their systems at any time, Ted can change, YouTube can change.

Google có thể thay đổi hệ thống của họ bất cứ lúc nào, Ted có thể thay đổi, YouTube có thể thay đổi.

Keep in mind, all of this applies today.

Hãy nhớ rằng tất cả những điều này vẫn áp dụng cho ngày nay.

But once the tools are available, they generally

Nhưng một khi các công cụ có sẵn, chúng thường

don't disappear, they just change how you

không biến mất mà chỉ thay đổi cách bạn

access them.

truy cập chúng.

Just look for the playback, look for the voice to text.

Chỉ cần tìm phần phát lại, tìm giọng nói thành văn bản.

So, this is called voice typing, but the actual

Vậy thì, đây được gọi là nhập liệu bằng giọng nói , nhưng

tool is this, and you can find... you can

công cụ thực sự là thế này và bạn có thể

find it on Google Docs.

tìm thấy nó trên Google Docs.

There are actually a lot of applications on your phone that will do the same thing.

Trên thực tế, có rất nhiều ứng dụng trên điện thoại có thể làm được điều tương tự.

Just look for them, and you can do this on your phone at any time, and record yourself

Chỉ cần tìm kiếm chúng, bạn có thể thực hiện việc này trên điện thoại bất cứ lúc nào, và ghi âm lại giọng nói của mình

on your phone, type what you have to say.

trên điện thoại, nhập những gì bạn muốn nói.

The more you do it, the better you get.

Càng làm nhiều , bạn càng giỏi.

And also, keep in mind, the more people go on to these applications or Google Docs to

Và hãy nhớ rằng, càng có nhiều người sử dụng các ứng dụng này hoặc Google Docs để

do this, the better Google Docs becomes.

thực hiện việc này thì Google Docs sẽ càng trở nên tốt hơn.

The better the applications become, because they're learning from you, and you're also

Các ứng dụng sẽ trở nên tốt hơn vì chúng học hỏi từ bạn và bạn cũng đang

practicing yourself.

tự rèn luyện.

So, over time, these tools will get better,

Vì vậy, theo thời gian, các công cụ này sẽ ngày càng tốt hơn,

you will get better, and everybody benefits.

bạn sẽ ngày càng giỏi hơn và mọi người đều được hưởng lợi.

Now, and this is, again, if you have access

Một lần nữa, nếu bạn có thể giao tiếp

to native speakers, that's your best option.

với người bản ngữ, thì đó chính là lựa chọn tốt nhất dành cho bạn.

If you don't, this at least will give you

Nếu không, ít nhất thì điều này cũng giúp bạn

some sort of useful practice in your listening

luyện tập

and speaking skills.

kỹ năng nghe và nói một cách hữu ích.

Now, the main thing is, the key here is to find good sources.

Bây giờ, điều quan trọng nhất ở đây là tìm được nguồn thông tin tốt.

TV shows and all this stuff, TED.com lectures,

Chương trình truyền hình và tất cả những thứ này, các bài giảng trên TED.com,

but again, www.engvid.com is a great place,

nhưng một lần nữa, www.engvid.com là một nơi tuyệt vời, có

the transcripts are there, a lot of channels

bản ghi chép ở đó, rất nhiều kênh

have captions, so if you go to YouTube, also

có phụ đề, vì vậy nếu bạn vào YouTube, hãy

look for this, CC means "closed captions", so it's basically like subtitles, so if a

tìm kiếm điều này, CC có nghĩa là "phụ đề đóng", về cơ bản nó giống như phụ đề, vì vậy nếu một

channel doesn't have transcripts, at least

kênh không có bản ghi, ít nhất

it will have closed captions, you can follow

nó sẽ có phụ đề đóng, bạn cũng có thể theo dõi

those as well for your listening practice, and you can use them, write them down and

những phụ đề đó để luyện nghe và bạn có thể sử dụng chúng, viết chúng ra và

then use them for speaking as well.

sau đó sử dụng chúng để nói.

If you want a little bit more advanced English

Nếu bạn muốn có những bài học tiếng Anh nâng cao hơn một chút

lessons, a little bit faster, I have another

, nhanh hơn một chút, tôi có một

channel, if you go to YouTube.com/writetotop,

kênh khác, nếu bạn vào YouTube.com/writetotop,

I'll write it down somewhere else, I give

tôi sẽ viết nó ở một nơi khác, tôi đưa ra

more advanced lessons and I speak a little bit faster, so you can also practice with

những bài học nâng cao hơn và tôi nói một chút nhanh hơn một chút, vì vậy bạn cũng có thể thực hành với

that as well.

cách đó.

So, if you have any questions about any of this, please go to www.engvid.com and ask

Vì vậy, nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về nội dung này, vui lòng truy cập www.engvid.com và hỏi

me in the comments section.

tôi trong phần bình luận.

I did make a quiz, just for comprehension, just to see if you followed the lesson, got

Tôi đã làm một bài kiểm tra, chỉ để kiểm tra khả năng hiểu bài, xem bạn có theo kịp bài học không, có nắm được

the main ideas, got some good information, and that's it.

ý chính không, có nắm được thông tin hữu ích không, thế là xong.

I hope this is helpful for you, and if you

Tôi hy vọng điều này hữu ích với bạn và nếu bạn

like the video, give me a like, don't forget

thích video, hãy cho tôi một lượt thích, đừng quên

to subscribe to my channel and ring the bell

đăng ký kênh của tôi và nhấn chuông

for notifications of future videos, and come

để nhận thông báo về các video trong tương lai và hãy quay

back next time, I'll have some more useful tools to tell you about.

lại vào lần tới, tôi sẽ có một số nhiều công cụ hữu ích hơn để chia sẻ với bạn. Hẹn

See you then.

gặp lại bạn sau.

Bye bye.

Tạm biệt.