Listening and Speaking: Self Study Tips

Hi, everybody.

Welcome to www.engvid.com.

Bonjour à tous.

Bienvenue sur www.engvid.com.

I'm Adam.

Je suis Adam.

In today's video, I want to give you some tips on how you can improve your listening

Dans la vidéo d'aujourd'hui, je veux vous donner quelques conseils sur la façon dont vous pouvez améliorer vos capacités d'écoute

and speaking skills while alone.

et de parole lorsque vous êtes seul.

For example, if you're doing self-studying or

Par exemple, si vous étudiez en autodidacte ou

if you live in a place that you don't really

si vous vivez dans un endroit où vous n'avez pas vraiment

have much access to a native English speaker,

accès à un locuteur natif anglais,

you can study, you can still practice these

vous pouvez étudier, vous pouvez toujours pratiquer ces

skills by yourself using some very accessible

compétences par vous-même en utilisant un accès Internet très accessible.

internet tools, and I'm going to show you

outils, et je vais vous montrer

how to do this.

comment faire cela.

So, we're going to start with the listening skills.

Alors, nous allons commencer par les compétences d’écoute.

Now, I put here YouTube and TED.com.

Maintenant, je mets ici YouTube et TED.com.

Obviously, you know YouTube, you're watching us on YouTube, www.engvid.com.

Évidemment, vous connaissez YouTube, vous nous regardez sur YouTube, www.engvid.com.

TED.com is a site where people give speeches.

TED.com est un site où les gens font des discours.

It's a very popular site and very interesting

C'est un site très populaire et

speeches and lectures and all this stuff.

des discours et des conférences très intéressants et tout ce genre de choses.

And the function I'm going to show you also applies to TED.com.

Et la fonction que je vais vous montrer s'applique également à TED.com.

Now, okay, let me actually explain this first,

Bon, d'accord, laissez-moi d'abord vous expliquer cela,

and then I'll get into the different places

puis j'aborderai les différents endroits où

you can find this.

vous pouvez le trouver.

So, in YouTube, now, keep in mind that this might be a little bit different depending

Alors, sur YouTube, gardez à l'esprit que cela peut être un peu différent selon

on the device you're using, but if you go to "Settings", usually it's in the bottom

l'appareil que vous utilisez, mais si vous allez dans « Paramètres », c'est généralement dans le

right corner of the YouTube video screen, but not always.

coin inférieur droit de l' écran vidéo YouTube, mais pas toujours.

You may have to look around a little bit.

Vous devrez peut-être regarder un peu autour de vous.

Try to find this symbol.

Essayez de trouver ce symbole.

This is the settings symbol.

Il s'agit du symbole des paramètres.

This is actually a gear, that's what it's called.

En fait, c'est un engrenage, c'est comme ça que ça s'appelle.

Try to find this, and once you open this, you

Essayez de trouver ceci, et une fois que vous l'ouvrez, vous

should see an option for playback settings.

devriez voir une option pour les paramètres de lecture.

Playback means the speed that the video plays in, and the audio.

La lecture désigne la vitesse à laquelle la vidéo et l'audio sont lus.

That's the key here.

C'est la clé ici.

Set the playback speed to .75.

Réglez la vitesse de lecture sur 0,75.

This will slow down the speaking.

Cela ralentira la parole.

You could go to .5, but that's a little bit too slow, I think.

Vous pourriez aller jusqu'à 0,5, mais c'est un peu trop lent, je pense.

.75 is very good, and if you're listening to someone who's a very fast speaker, this

.75 est très bien, et si vous écoutez quelqu'un qui parle très vite, cela

will slow them down to something that you can listen to.

le ralentira jusqu'à quelque chose que vous pourrez écouter.

If they're really, really fast speakers, then you can try .5.

S'ils sont vraiment très rapides , vous pouvez essayer .5.

Or, go to .5, it'll be very, very slow, and then go back to .75 and see if you can keep

Ou passez à 0,5, ce sera très, très lent, puis revenez à 0,75 et voyez si vous pouvez

up with the speed.

suivre la vitesse.

But anyways, the main thing is that it slows down

Mais de toute façon, l' essentiel est que cela ralentisse

the speaker so you can actually pay attention

le locuteur pour que vous puissiez réellement prêter attention

to all the words they're saying, right?

à tous les mots qu'il dit, n'est-ce pas ?

Another thing you can do, and again, on TED.com I know that they have transcripts.

Une autre chose que vous pouvez faire, et encore une fois, sur TED.com je sais qu'ils ont des transcriptions.

On YouTube, some channels offer transcripts, some don't.

Sur YouTube, certaines chaînes proposent des transcriptions, d'autres non.

What you can do, if you can print out the transcript, this is even better.

Ce que vous pouvez faire, c'est d' imprimer la transcription, c'est encore mieux.

Listen to the video, listen to the speech a little bit slower, at .75, and follow the

Écoutez la vidéo, écoutez le discours un peu plus lentement, à 0,75, et suivez la

transcript.

transcription.

So, you're listening and reading, and just making sure you understand what the person

Donc, vous écoutez et lisez, et vous vous assurez simplement de comprendre ce que la personne

is saying.

dit.

Then, listen again.

Alors, écoutez à nouveau.

Put the playback setting back to normal speed,

Remettez le réglage de lecture à vitesse normale,

and listen again, and again, follow the transcript

et écoutez encore et encore, suivez la transcription

to make sure you understand what's being said,

pour vous assurer que vous comprenez ce qui est dit,

and also pay attention to the enunciation

et faites également attention à l'énonciation

and the intonation, where the speaker goes up, where the speaker goes down, sometimes

et à l'intonation, où l'orateur monte, où l'orateur descend , parfois,

how words might be blended together, right?

comme les mots peuvent être mélangés, n'est-ce pas ?

So, you get all these different aspects of the

Ainsi, vous obtenez tous ces différents aspects de l’

listening while you're understanding what's

écoute pendant que vous comprenez ce qui

going on.

se passe.

Then, listen again at normal speed without a transcript, and just pay attention to how

Ensuite, écoutez à nouveau à vitesse normale sans transcription et faites simplement attention à la façon dont

the speaker is speaking.

l’orateur parle.

Now, a few other things you can do.

Maintenant, il y a quelques autres choses que vous pouvez faire.

If you printed out the transcript, what you can do is get some whiteout.

Si vous avez imprimé la transcription, vous pouvez obtenir un peu de correcteur.

Now, whiteout is this, like, white tape, or even sometimes it's a liquid.

Maintenant, le voile blanc, c'est comme du ruban adhésif blanc, ou même parfois c'est un liquide.

For example, if you're writing something and

Par exemple, si vous écrivez quelque chose et que

you need to... and you made a mistake, you

vous devez... et que vous avez fait une erreur, vous

need to clear it and write on top of it, you put

devez l'effacer et écrire par-dessus, vous mettez

that white stuff on, that is called whiteout.

ce truc blanc dessus, c'est ce qu'on appelle du correcteur.

So, take some whiteout, take the transcript,

Alors, prenez du correcteur, prenez la transcription

and just randomly block out words all over

et bloquez des mots au hasard partout dans

the transcript.

la transcription.

Then, listen again at normal speed, and follow

Ensuite, écoutez à nouveau à vitesse normale, suivez

the transcript, and fill in the blanks that

la transcription et remplissez les blancs que

you created for yourself.

vous avez créés pour vous-même.

This is just a good listening drill, right?

C'est juste un bon exercice d'écoute, n'est-ce pas ?

You're listening for the specific words.

Vous écoutez les mots spécifiques.

Now, if you're going to be taking the IELTS,

Maintenant, si vous allez passer l'IELTS,

especially the IELTS, the TOEFL not as much,

en particulier l'IELTS, le TOEFL pas tellement,

if you're taking the IELTS, this is excellent

si vous passez l' IELTS, c'est un excellent

practice for the listening section of the

entraînement pour la section d'écoute de l'

IELTS, to follow along and fill in blanks.

IELTS, pour suivre et remplir les blancs .

Now, once you get comfortable with this, go to YouTube and start looking for all kinds

Maintenant, une fois que vous êtes à l'aise avec cela, allez sur YouTube et commencez à chercher toutes sortes

of different listening things, especially, like, sitcoms.

de choses à écouter différentes, en particulier des sitcoms.

Look for, like, videos about friends, you know, the TV show "Friends".

Recherchez des vidéos sur des amis, vous savez, l'émission télévisée « Friends ».

You can find a lot of little videos that are,

Vous pouvez trouver beaucoup de petites vidéos qui durent

like, two minutes, five minutes long, just

environ deux minutes, cinq minutes, juste

enough of a sample that you can practice, or Seinfeld.

assez d'échantillons pour que vous puissiez vous entraîner, ou Seinfeld.

Now, the reason I suggest these videos is because they're speaking in a normal speed,

Maintenant, la raison pour laquelle je suggère ces vidéos, c'est parce qu'ils parlent à une vitesse normale,

right?

n'est-ce pas ?

They're just saying...

Ils disent juste...

They're speaking like they are to native speakers,

Ils parlent comme s'ils s'adressaient à des locuteurs natifs,

and you're going to get a lot of new vocab,

et vous allez obtenir beaucoup de nouveau vocabulaire,

you're going to get a lot of, like, idioms, you're

vous allez obtenir beaucoup d'idiomes, vous

going to get a lot of different expressions.

allez pour obtenir beaucoup d' expressions différentes.

So, you're building your vocab, you're building

Ainsi, vous développez votre vocabulaire, vous construisez

your idiom base, and you're improving your

votre base idiomatique et vous améliorez vos

listening skills.

capacités d'écoute.

Now, keep in mind that these are not the only places you can do this.

Gardez à l’esprit que ce ne sont pas les seuls endroits où vous pouvez le faire.

There are lots of video sites that will offer you the playback settings.

Il existe de nombreux sites vidéo qui vous proposeront les paramètres de lecture.

Some of them do not.

Certains d’entre eux ne le font pas.

For example, CNN, if you go to CNN.com and click on their videos, they don't give you

Par exemple, CNN, si vous allez sur CNN.com et cliquez sur leurs vidéos, ils ne vous donnent pas

this.

cela.

So, look around the internet, find things

Alors, regardez sur Internet, trouvez des choses

that you're interested in, and just practice

qui vous intéressent et entraînez-

your listening that way, okay?

vous à écouter de cette façon, d'accord ?

So, that's for listening.

Voilà, c'est pour l'écoute.

Another thing you can do, and this will be part of the speaking, after you've listened

Une autre chose que vous pouvez faire, et cela fera partie de la prise de parole, après avoir écouté

to a lecture on TED, for example, or you watch

une conférence sur TED, par exemple, ou avoir regardé

a show on YouTube, and you've gone through

une émission sur YouTube, et avoir parcouru

the transcript and you're ready, then when you have your transcript, try reading the

la transcription et être prêt , puis lorsque vous avez votre transcription, essayez de la lire de

transcript similar...

In a similar way to the way that was spoken by the original speaker.

manière similaire à la manière dont le locuteur d'origine l'a dit.

So, if you're listening to a TED speaker, pay attention to how they're delivering it,

Donc, si vous écoutez un conférencier TED, faites attention à la manière dont il le présente,

and then try to repeat and record yourself,

puis essayez de répéter et de vous enregistrer,

and then compare your recording to the original

puis comparez votre enregistrement à la

lecture.

conférence originale.

And this is good for listening and for speaking practice.

Et c'est bon pour l'écoute et pour la pratique de l'expression orale.

But I'm going to show you another tool that will help you with the speaking...

Mais je vais vous montrer un autre outil qui vous aidera à parler...

With your speaking skills.

Avec vos compétences orales.

Okay, so now we're going to work on our speaking skills.

Ok, alors maintenant nous allons travailler sur nos compétences orales.

So, here's where you begin.

Alors, c'est ici que vous commencez.

You must have Google Chrome to do this.

Vous devez avoir Google Chrome pour faire cela.

It doesn't work on Edge or Mozilla Firefox, etc.

Cela ne fonctionne pas sur Edge ou Mozilla Firefox, etc.

It only works if you have...

Cela ne fonctionne que si vous avez...

If you open this page in Chrome, and you must

Si vous ouvrez cette page dans Chrome et que vous devez vous

sign in, so you must have a Google account.

connecter, vous devez donc avoir un compte Google.

If you don't, just make one, it's free, it's easy, it's good to have anyway.

Si vous ne le faites pas, créez-en un, c'est gratuit, c'est facile, c'est bon à avoir de toute façon.

Once you're in Chrome, go to Google Docs.

Une fois que vous êtes dans Chrome, accédez à Google Docs.

You can just put it in the search engine and

Vous pouvez simplement le mettre dans le moteur de recherche et

it'll show you the link for it, or you just

il vous montrera le lien correspondant, ou vous pouvez simplement

put Google Docs in the address box.

mettre Google Docs dans la zone d'adresse.

Once you have Google Docs opened, open a blank page.

Une fois Google Docs ouvert, ouvrez une page vierge.

So now you're set up.

Alors maintenant, vous êtes prêt.

So, it's going to look like basically a file

Donc, cela ressemblera essentiellement à un fichier sur lequel

to type on and do, like a Word file, a little

taper et faire, comme un fichier Word, un

bit similar.

peu similaire.

If you go to the top, you'll see a bunch of

Si vous allez en haut, vous verrez un tas d'

different tabs that you can choose, like "File",

onglets différents parmi lesquels vous pouvez choisir, comme « Fichier »,

"Edit", all these things.

« Modifier », toutes ces choses.

Look for one called "Tools".

Recherchez-en un appelé « Outils ».

Click on that, and then you will see something called "Voice Typing".

Cliquez dessus, et vous verrez alors quelque chose appelé « Saisie vocale ».

Click on that.

Cliquez dessus.

When you do that, you will see a little icon of a microphone, a mic.

Lorsque vous faites cela, vous verrez une petite icône représentant un microphone, un micro.

Click the mic, start talking, start speaking.

Cliquez sur le micro, commencez à parler, commencez à parler.

Now, the whole point of this tool is it's a voice-to-text tool, so you speak and Google

L'intérêt de cet outil est qu'il s'agit d'un outil de conversion de la voix en texte : vous parlez et Google

types what you said.

tape ce que vous dites.

Now, what the point here is to try to speak clearly enough that Google types the words

Maintenant, l'essentiel ici est d'essayer de parler suffisamment clairement pour que Google tape les mots

correctly.

correctement.

Now, they do take into account accents.

Maintenant, ils prennent en compte les accents.

If you have an accent, that's no problem.

Si vous avez un accent, ce n'est pas un problème.

If you mispronounce a word completely, Google will not type it correctly.

Si vous prononcez mal un mot complètement, Google ne le tapera pas correctement.

Either it will type some gibberish, some nonsense

Soit il tapera un charabia, un mot sans sens

word, or it will type some other words that

, soit il tapera d'autres mots qui

are close enough to it.

lui sont suffisamment proches.

So, for example, one time I said "retreat", and I said this word, "retreat", and what

Alors, par exemple, une fois j'ai dit « retraite », et j'ai dit ce mot, « retraite », et qu'a

did Google type?

tapé Google ?

It typed "red meat".

Il a tapé « viande rouge ».

So, it's not perfect, but again, if you're

Donc, ce n'est pas parfait, mais encore une fois, si vous êtes

by yourself and this is the only way you have

seul et que c'est la seule façon dont vous pouvez vous

to practice, then this is a very good tool.

entraîner, alors c'est un très bon outil.

Now, a couple of things to keep in mind.

Maintenant, quelques points à garder à l’esprit.

Google...

Google... L'

Google's AI, artificial intelligence, is actually

IA de Google, l' intelligence artificielle, est en fait

pretty smart, and it will help you a little

assez intelligente, et elle vous aidera un

bit.

peu.

It will put some words incorrectly just because of the context.

Certains mots seront mal placés simplement à cause du contexte.

So, basically, Google knows which word should go

Donc, fondamentalement, Google sait quel mot doit être placé

next, even if you didn't necessarily pronounce

ensuite, même si vous ne l'avez pas nécessairement prononcé

it correctly.

correctement.

If you pronounce it close enough and it fits

Si vous le prononcez suffisamment bien et qu'il correspond

the context, it will fill it in for you.

au contexte, il le remplira pour vous.

But overall, the key here is to try to get as many words correct as you can.

Mais dans l’ensemble, l’essentiel est d’essayer d’ avoir autant de mots corrects que possible.

So, what you can do is just take a small... just take a paragraph from an essay or from

Donc, ce que vous pouvez faire, c'est simplement prendre un petit... simplement prendre un paragraphe d'un essai ou d'

a magazine or a newspaper, and just read it out loud, and see how many words Google

un magazine ou d'un journal, et le lire à voix haute, et voir combien de mots Google

types correctly.

tape correctement.

Okay?

D'accord?

Another thing you can do is you can combine

Une autre chose que vous pouvez faire est de combiner

the listening skills we talked about and the

les compétences d’écoute dont nous avons parlé et l’

speaking.

expression orale.

So, watch a little piece of a TV show or a lecture or just come to www.engvid.com and

Alors, regardez un petit extrait d'une émission de télévision ou d'une conférence, ou venez simplement sur www.engvid.com et

just take one of our lessons and try to... take this lesson, even.

suivez l'une de nos leçons et essayez de... suivre cette leçon, même.

Just try to take the transcript, and all engVid videos have transcripts.

Essayez simplement de prendre la transcription, et toutes les vidéos engVid ont des transcriptions.

You can get all of the transcripts for the videos.

Vous pouvez obtenir toutes les transcriptions des vidéos.

Just take a piece of that and then speak it

Prenez simplement un morceau de cela, puis prononcez-le

into the voice typing application, the tool,

dans l'application de saisie vocale , l'outil,

and see if you can repeat saying what we said,

et voyez si vous pouvez répéter ce que nous avons dit,

or what Ted.com lecturer said, or what some

ou ce qu'un conférencier de Ted.com a dit, ou ce qu'un

other channel said.

autre canal a dit.

And that way, you're getting your listening and your speaking practice in one.

Et de cette façon, vous obtenez votre écoute et votre pratique orale en une seule fois.

Now, a couple of other notes.

Maintenant, quelques autres notes.

All of this can change at any time.

Tout cela peut changer à tout moment.

These are all free tools.

Ce sont tous des outils gratuits.

Google can change their systems at any time, Ted can change, YouTube can change.

Google peut changer ses systèmes à tout moment, Ted peut changer, YouTube peut changer.

Keep in mind, all of this applies today.

Gardez à l’esprit que tout cela s’applique aujourd’hui.

But once the tools are available, they generally

Mais une fois que les outils sont disponibles, ils

don't disappear, they just change how you

ne disparaissent généralement pas, ils changent simplement la façon dont vous y

access them.

accédez.

Just look for the playback, look for the voice to text.

Recherchez simplement la lecture, recherchez la voix dans le texte.

So, this is called voice typing, but the actual

Donc, cela s'appelle la saisie vocale, mais l'

tool is this, and you can find... you can

outil réel est celui-ci, et vous pouvez le trouver... vous pouvez

find it on Google Docs.

le trouver sur Google Docs.

There are actually a lot of applications on your phone that will do the same thing.

Il existe en fait de nombreuses applications sur votre téléphone qui feront la même chose.

Just look for them, and you can do this on your phone at any time, and record yourself

Recherchez-les simplement et vous pouvez le faire sur votre téléphone à tout moment, et enregistrez-vous

on your phone, type what you have to say.

sur votre téléphone, tapez ce que vous avez à dire.

The more you do it, the better you get.

Plus vous le faites, mieux vous devenez.

And also, keep in mind, the more people go on to these applications or Google Docs to

Et gardez également à l’esprit que plus les gens se tournent vers ces applications ou vers Google Docs pour

do this, the better Google Docs becomes.

faire cela, plus Google Docs devient efficace.

The better the applications become, because they're learning from you, and you're also

Plus les applications s'améliorent, car elles apprennent de vous et vous

practicing yourself.

vous entraînez également.

So, over time, these tools will get better,

Ainsi, au fil du temps, ces outils s’amélioreront,

you will get better, and everybody benefits.

vous vous améliorerez, et tout le monde en bénéficiera.

Now, and this is, again, if you have access

Maintenant, et encore une fois, si vous avez accès

to native speakers, that's your best option.

à des locuteurs natifs, c'est votre meilleure option.

If you don't, this at least will give you

Si ce n'est pas le cas, cela vous donnera au moins

some sort of useful practice in your listening

une sorte de pratique utile dans vos compétences d'écoute

and speaking skills.

et d'expression orale.

Now, the main thing is, the key here is to find good sources.

Maintenant, l’essentiel, la clé ici, c’est de trouver de bonnes sources. Des

TV shows and all this stuff, TED.com lectures,

émissions de télévision et tout ça , des conférences TED.com,

but again, www.engvid.com is a great place,

mais encore une fois, www.engvid.com est un endroit formidable,

the transcripts are there, a lot of channels

les transcriptions sont là, beaucoup de chaînes

have captions, so if you go to YouTube, also

ont des sous-titres, donc si vous allez sur YouTube,

look for this, CC means "closed captions", so it's basically like subtitles, so if a

recherchez également ceci, CC signifie « sous-titres », donc c'est essentiellement comme des sous-titres, donc si une

channel doesn't have transcripts, at least

chaîne n'a pas de transcriptions, au moins

it will have closed captions, you can follow

elle aura des sous -titres, vous pouvez

those as well for your listening practice, and you can use them, write them down and

également les suivre pour votre pratique d'écoute, et vous pouvez les utiliser, les écrire et

then use them for speaking as well.

ensuite les utiliser également pour parler.

If you want a little bit more advanced English

Si vous voulez des cours d'anglais un peu plus avancés

lessons, a little bit faster, I have another

, un peu plus rapides, j'ai une autre

channel, if you go to YouTube.com/writetotop,

chaîne, si vous allez sur YouTube.com/writetotop,

I'll write it down somewhere else, I give

je l'écrirai ailleurs, je donne

more advanced lessons and I speak a little bit faster, so you can also practice with

des cours plus avancés et je parle un peu un peu plus rapide, donc vous pouvez aussi vous entraîner avec

that as well.

ça.

So, if you have any questions about any of this, please go to www.engvid.com and ask

Donc, si vous avez des questions à ce sujet, rendez-vous sur www.engvid.com et posez-les-

me in the comments section.

moi dans la section commentaires.

I did make a quiz, just for comprehension, just to see if you followed the lesson, got

J'ai fait un quiz, juste pour la compréhension, juste pour voir si vous avez suivi la leçon, compris

the main ideas, got some good information, and that's it.

les idées principales, obtenu de bonnes informations, et c'est tout.

I hope this is helpful for you, and if you

J'espère que cela vous sera utile , et si vous

like the video, give me a like, don't forget

aimez la vidéo, aimez-moi, n'oubliez pas

to subscribe to my channel and ring the bell

de vous abonner à ma chaîne et de sonner la cloche

for notifications of future videos, and come

pour recevoir des notifications de futures vidéos, et

back next time, I'll have some more useful tools to tell you about.

revenez la prochaine fois, j'en aurai d'autres outils utiles à vous présenter.

See you then.

À plus tard alors.

Bye bye.

Au revoir.