PHRASAL VERBS: How pronunciation changes their meaning

Hi, everybody. Welcome to www.engvid.com. I'm Adam. Today's lesson

Chào mọi người. Chào mừng bạn đến với www.engvid.com. Tôi là Adam. Bài học hôm nay

is a bit of a lesson in pronunciation. And it may be a little bit confusing, so

là một bài học về phát âm. Và nó có thể hơi khó hiểu nên

I'm just giving you a little bit of a warning. But I'm going to show you how

tôi chỉ đưa ra một lời cảnh báo nhỏ cho bạn. Nhưng tôi sẽ chỉ cho bạn cách

to pronounce... how to properly pronounce phrasal verbs. And, again,

phát âm... cách phát âm đúng các cụm động từ. Và một lần nữa,

what are "phrasal verbs"? These are verb and preposition combinations that often

"cụm động từ" là gì? Đây là sự kết hợp động từ và giới từ thường

have different meanings. So, today, I'm not going to show you phrasal verbs and

có ý nghĩa khác nhau. Vì vậy, hôm nay, tôi sẽ không chỉ cho bạn các cụm động từ và

their different meanings. I'm going to show you how pronouncing these phrasal

ý nghĩa khác nhau của chúng. Tôi sẽ chỉ cho bạn cách phát âm

verbs can change their meanings, and can give you a bit of a clue as to what

những cụm động từ này có thể thay đổi ý nghĩa của chúng và có thể cho bạn một chút manh mối về

meaning the person is intending, what the... when the person uses it. So, it's

ý nghĩa mà người đó đang muốn nói, cái... khi người đó sử dụng nó. Vì vậy,

gonna be a little bit tricky to pick up little, slight differences. So, it's a

sẽ hơi khó khăn một chút để tìm ra những khác biệt nhỏ, rất nhỏ. Vì vậy, đây là

little bit more of an advanced lesson, and especially for those living in... in

một bài học nâng cao hơn một chút, và đặc biệt dành cho những người sống ở...

an English-speaking country. Right? Because you're going to hear these

một quốc gia nói tiếng Anh. Phải? Bởi vì bạn sẽ nghe thấy

phrasal verbs a lot, and sometimes they're not even phrasal verbs;

những cụm động từ này rất nhiều, và đôi khi chúng thậm chí không phải là những cụm động từ;

sometimes they're actually just compound nouns or adjectives. So, you need to be

đôi khi chúng thực sự chỉ là danh từ ghép hoặc tính từ. Vì vậy, bạn cần có

able to hear the difference when you can't actually see the words. Like,

khả năng nghe thấy sự khác biệt khi bạn thực sự không thể nhìn thấy các từ. Giống như

here, you can very clearly see the two words are separated. Here, you can very

ở đây các bạn có thể thấy rất rõ ràng 2 từ này được tách ra. Ở đây, bạn có thể

clearly see that it's one word. But when all you're doing is listening, you have

thấy rất rõ đó là một từ. Nhưng khi tất cả những gì bạn đang làm là lắng nghe, bạn

to hear that gap; you have to hear that combination, that conjunction. Right?

phải nghe thấy khoảng trống đó; bạn phải nghe sự kết hợp đó, sự kết hợp đó. Phải?

So, I'm gonna show you a few things to keep in mind. And then it's all about

Vì vậy, tôi sẽ chỉ cho bạn một số điều cần lưu ý. Và sau đó tất cả là

practice, practice, practice — speak with native speakers, watch movies,

luyện tập, luyện tập, luyện tập - nói chuyện với người bản xứ, xem phim,

watch TV shows, etcetera.

xem chương trình TV, v.v.

So, we're going to start with the phrasal verb: "come on". And you'll

Vì vậy, chúng ta sẽ bắt đầu với cụm động từ: "come on". Và bạn sẽ

notice I... I wrote it slightly different ways. This is a very common

nhận thấy tôi... tôi đã viết nó theo những cách hơi khác một chút. Đây là một

expression: "C'mon". And many people actually write it like this; in a very

cách diễn đạt rất phổ biến: "Nào". Và nhiều người thực sự đã viết nó như thế này; theo một

informal style. This is technically not correct, but because this is how the

phong cách rất thân mật. Điều này về mặt kỹ thuật là không chính xác, nhưng vì đây là cách

word is pronounced, many people just write it this way, and you will see it

phát âm của từ này nên nhiều người chỉ viết nó theo cách này và đôi khi bạn sẽ thấy nó

sometimes in informal things. So, when someone says: "Come on", especially like

trong những điều thân mật. Vì vậy, khi ai đó nói: "Nào", đặc biệt giống như

if you say to a dog: "C'mon, c'mon", or if you say to a little kid: "C'mon,

nếu bạn nói với một con chó: "Nào, thôi nào" hoặc nếu bạn nói với một đứa trẻ: "Nào,

c'mon". "Come to me", right? So, we're... we're not really pronouncing...

thôi nào". "Hãy đến với tôi", phải không? Vì vậy, chúng tôi... chúng tôi không thực sự phát âm...

we're not stressing the full phrasal verb. We're not saying: "Come on". We

chúng tôi không nhấn mạnh toàn bộ cụm động từ. Chúng tôi không nói: "Nào". Chúng tôi

don't separate. We make the first word very small, and we put a little bit more

không tách rời. Chúng tôi viết từ đầu tiên thật nhỏ và nhấn mạnh hơn một chút

stress on the second part of it; on the second syllable, as the case may be,

vào phần thứ hai của nó; vào âm tiết thứ hai, tùy từng trường hợp,

when we're saying them quickly. Right? So, and... and we're joining the two

khi chúng ta nói chúng nhanh. Phải? Vì vậy, và... và chúng ta đang nối hai

sounds. And especially when... you'll notice you have a consonant and you have

âm thanh. Và đặc biệt là khi... bạn sẽ nhận thấy mình có một phụ âm và

a vowel — and whenever you have words that end in a consonant and a vowel, the

một nguyên âm - và bất cứ khi nào bạn có những từ kết thúc bằng một phụ âm và một nguyên âm,

consonant blends into the next vowel. But that's a... we have a video about

phụ âm đó sẽ hòa quyện vào nguyên âm tiếp theo. Nhưng đó là... chúng tôi cũng có một video về

that as well. So: "C'mon" means come.

điều đó. Vì vậy: “C'mon” có nghĩa là đến.

Now, sometimes... and this is not the correct spelling; I wrote it just to

Bây giờ, đôi khi... và đây không phải là cách viết đúng; Tôi viết nó chỉ để cho

show you. "Come on, come on", right? If I say: "Come on", and I'm stressing the

bạn thấy. "Nào, thôi nào", phải không? Nếu tôi nói: "Nào", và tôi đang nhấn

second syllable; not the verb. I'm stressing the preposition. And,

âm tiết thứ hai; không phải động từ. Tôi đang nhấn mạnh giới từ. Và

generally, we put more stress on the preposition, because "come" has many

nói chung, chúng ta nhấn mạnh hơn vào giới từ vì "come" có nhiều

phrasal verbs. Come... "Come on", "come out", "come in", "come over" — all kinds

cụm động từ. Nào... "Come on", "come out", "come in", "come over" — đủ loại

of different, so we put a little bit extra stress on the preposition, so we

khác nhau, vì vậy chúng ta nhấn mạnh thêm một chút vào giới từ, để chúng ta

have the correct phrasal verb that's understood. But when I say: "Come on,

có cụm động từ đúng có thể hiểu được . Nhưng khi tôi nói: "Nào,

come on". Okay. Actually, that's gonna be this one. "Come on". I'm showing that

nào". Được rồi. Trên thực tế, đó sẽ là cái này. "Cố lên". Tôi đang thể hiện rằng

I don't actually believe what you're saying. Something you're saying is

tôi không thực sự tin những gì bạn đang nói. Có điều bạn đang nói thật

unbelievable. Not that I think you're lying; just that the thing is so

khó tin. Không phải tôi nghĩ bạn đang nói dối; chỉ là sự việc quá

surprising that it's hard to believe. "Come on, come on". Like: "You're

bất ngờ đến mức khó tin. "Nào, thôi nào". Giống như: "Bạn đang

joking, right?" That's how the pronunciation would sound. And, again, a

nói đùa phải không?" Đó là cách phát âm. Và, một lần nữa, rất

lot of it should be clear in terms of context. If somebody is saying something

nhiều điều cần phải rõ ràng về mặt ngữ cảnh. Nếu ai đó đang nói điều gì đó

that sounds unbelievable, and someone reacts like this, you understand they're

nghe có vẻ khó tin và ai đó phản ứng như thế này, bạn hiểu rằng họ đang

saying: "Oh, you're kidding", or "that's unbelievable". Sometimes we do separate

nói: "Ồ, bạn đang đùa đấy" hoặc "thật không thể tin được". Đôi khi chúng ta tách

the two words, but we do this for emphasis. "Come on". If somebody says:

hai từ này ra, nhưng chúng ta làm điều này để nhấn mạnh. "Cố lên". Nếu ai đó nói:

"Come on", it means they're very frustrated. Right? Let's say I... I'm

“Come on”, điều đó có nghĩa là họ đang rất thất vọng. Phải? Giả sử tôi... Tôi đang

watching my favourite hockey team play, and they're doing well, doing well; and

xem đội khúc côn cầu yêu thích của tôi thi đấu, và họ đang chơi rất tốt, đang chơi rất tốt; và

then suddenly, they start sucking — right? — and they're not playing so

rồi đột nhiên, chúng bắt đầu mút - phải không? — và họ chơi không

well, and the other team starts scoring goals. And every time the other team

tốt lắm, và đội kia bắt đầu ghi bàn. Và mỗi khi đội kia

starts... gets a goal: "Come on!" Like, I'm very frustrated and I'm very angry

bắt đầu... nhận được bàn thắng: "Nào!" Giống như, tôi rất thất vọng và tôi rất tức giận

with my team because they suck — right? — as the case may be. Sometimes we only

với đội của mình vì họ tệ hại - phải không? - tùy từng trường hợp. Đôi khi chúng ta chỉ

stress the second word: "Come on, come on, come on". It basically means hurry

nhấn mạnh từ thứ hai: “Nào, nào , nào”. Về cơ bản nó có nghĩa là nhanh

up; hurry. If I'm stressing this, I'm stressing the fact that I want the

lên; sự vội vàng. Nếu tôi nhấn mạnh điều này, tôi đang nhấn mạnh thực tế là tôi muốn

person to hurry. And, again, you'll see four different meanings for the same

người đó nhanh lên. Và một lần nữa, bạn sẽ thấy bốn nghĩa khác nhau cho cùng một

phrasal verb; but a lot of the times, the way it sounds will tell you which of

cụm động từ; nhưng trong nhiều trường hợp, cách phát âm sẽ cho bạn biết

the meanings is actually being used. Now, I'm gonna show you a few more

ý nghĩa nào thực sự được sử dụng. Bây giờ, tôi sẽ cho bạn xem thêm một vài

examples just to get a better idea of this.

ví dụ để bạn hiểu rõ hơn về điều này.

So, "cut above". Now, if I... if someone says: "Cut above the line", it means cut

Vì vậy, "cắt ở trên". Bây giờ, nếu tôi... nếu ai đó nói: "Cắt phía trên đường kẻ", điều đó có nghĩa là cắt

above a particular area. It's the straight... very straightforward verb.

phía trên một khu vực cụ thể. Đó là động từ thẳng... rất đơn giản.

It's not a phrasal verb in terms of idiomatic; it doesn't have a second

Nó không phải là một cụm động từ về mặt thành ngữ; nó không có

meaning. It's very literal. "Cut above a certain level". But if someone says: "a

ý nghĩa thứ hai. Nó rất đúng nghĩa đen. "Cắt trên một mức nhất định". Nhưng nếu ai đó nói: "a

cut above", "a cut above" — the "t"... again, remember: You have a consonant,

cut ở trên", "a cut ở trên" - chữ "t"... một lần nữa, hãy nhớ: Bạn có một phụ âm,

you have a vowel, so it blends. "A cut above" sounds like it could be a

bạn có một nguyên âm, nên nó hòa quyện. "A cut Above" nghe có vẻ như là một

compound noun, but it isn't. We have just the "cut". The "cut" is the noun;

danh từ ghép, nhưng thực tế không phải vậy. Chúng tôi chỉ có "cắt". “Cắt” là danh từ;

"above" is basically like a adjective in this particular case. It is a

"ở trên" về cơ bản giống như một tính từ trong trường hợp cụ thể này. Nó là một

preposition, but it's working like an adjective. This is an expression. If

giới từ nhưng có tác dụng như một tính từ. Đây là một biểu hiện. Nếu

something is "a cut above", it means it's a little bit better than average.

thứ gì đó là "a cut Above", điều đó có nghĩa là nó tốt hơn mức trung bình một chút.

So, first of all, the "a" should give you a hint that you're... you're hearing

Vì vậy, trước hết, chữ "a" sẽ cho bạn một gợi ý rằng bạn đang... bạn đang nghe

a noun; not a phrasal verb. And the fact that we blend it into one: "a cut above"

một danh từ; không phải là một cụm động từ. Và thực tế là chúng tôi trộn nó thành một: "một vết cắt ở trên"

— I'm not stressing either one. I'm just using the expression: "a cut above".

- Tôi không nhấn mạnh cả hai. Tôi chỉ đang sử dụng biểu thức: "một đoạn cắt ở trên".

Okay? That's how... it's a very flat stress. "Cut above the line". Here, I'm

Được rồi? Đó là cách... đó là một ứng suất rất phẳng. "Cắt trên dòng". Ở đây, tôi

going to stress the "above" because I want to very clearly say where to make

sẽ nhấn mạnh phần "ở trên" vì tôi muốn nói rất rõ ràng nơi thực hiện việc

the cut.

cắt.

Now, "make up" and... "make up" and "makeup". The same thing. When I put it

Bây giờ, "trang điểm" và... "trang điểm" và "trang điểm". Giống nhau cả thôi. Khi tôi ghép nó

very quickly together, even though the "k" and the "u" will blend... Okay?

rất nhanh với nhau, mặc dù chữ "k" và chữ "u" sẽ hòa quyện... Được chứ?

"Just kiss and make up." I'm still stressing... I'm putting the stress on

"Chỉ cần hôn và làm lành thôi." Tôi vẫn đang nhấn mạnh... Tôi đang nhấn mạnh vào

the... on the preposition to show that it's the meaning that I want to express.

... giới từ để thể hiện rằng đó là ý nghĩa mà tôi muốn diễn đạt.

Whereas "makeup", I'm putting the stress more on the first syllable; but

Trong khi "trang điểm", tôi nhấn mạnh vào âm tiết đầu tiên hơn; nhưng

generally, it's pretty neutral. It's one word. Right? So it's a... it's a

nhìn chung, nó khá trung tính. Đó là một từ. Phải? Vì vậy, nó là... đó là một

two-syllable word, but with one stress on the whole word. So, "makeup" is the

từ có hai âm tiết, nhưng có một trọng âm trên toàn bộ từ. Vì vậy, "trang điểm" là

stuff you put on your face. "Make up" means to make peace. Like, if somebody

thứ bạn bôi lên mặt. “Make up” có nghĩa là làm hòa. Giống như, nếu ai đó

had a fight and then, suddenly, they're okay. Or: "You have to make up your

cãi nhau và rồi đột nhiên họ ổn. Hoặc: "Bạn phải làm

test." In this case, I will put the stress on both. I want to stress the

bài kiểm tra của mình." Trong trường hợp này, tôi sẽ gây căng thẳng cho cả hai. Tôi muốn nhấn mạnh

verb, but I also want to stress the "up" because that's the meaning I want to

động từ nhưng tôi cũng muốn nhấn mạnh "up" vì đó là ý tôi muốn

express. "You have to make up the test." You have to do the test that you missed;

diễn đạt. "Bạn phải làm bài kiểm tra." Bạn phải làm bài kiểm tra mà bạn đã trượt;

maybe do it next week, etcetera. Or: "Don't make up stories." A little bit

có thể làm điều đó vào tuần tới, vân vân. Hoặc: "Đừng bịa chuyện." Một chút

neutral. "Don't make up stories" — don't create stories out of nothing. "Make

trung lập. “Đừng bịa ra những câu chuyện” - đừng tạo ra những câu chuyện từ con số không. "Trang

up". So, generally speaking, when you have a phrasal verb, you're going to

điểm". Vì vậy, nói chung, khi bạn có một cụm động từ, bạn sẽ

stress the preposition, unless you want to emphasize the actual verb itself.

nhấn mạnh giới từ, trừ khi bạn muốn nhấn mạnh chính động từ đó.

Same with: "back up and "backup". "Don't forget to back up your files on your

Tương tự với: "sao lưu và "sao lưu". "Đừng quên sao lưu các tập tin của bạn trên

computer". "Back up" means back up. I'm stressing the "up" more — move

máy tính". "Sao lưu" có nghĩa là sao lưu. Tôi đang nhấn mạnh từ "lên" nhiều hơn - hãy lùi

backwards. "Back up" — I'm stressing the action of doing something, the backing,

lại. "Sao lưu " — Tôi đang nhấn mạnh hành động làm điều gì đó, hỗ trợ,

the making the copy. Whereas "backup". If you have a "backup" — this is a noun;

tạo bản sao. Trong khi "backup". Nếu bạn có "backup" — đây là danh từ;

or a "backup copy" — adjective. Right? But then... And, again, it's blending

hoặc "backup copy" — tính từ. Đúng không? Nhưng rồi... Và, một lần nữa, nó hòa vào

here, and it's also blending here. But, here, I don't... I don't hear the break:

đây, và nó cũng hòa vào đây. Nhưng, ở đây, tôi không... Tôi không nghe thấy dấu ngắt:

"backup", "backup". It sounds like one syllable for the one word. Whereas,

"backup", "backup". Nghe như một âm tiết chỉ một từ thôi. Trong khi đó,

here, I definitely have a stress: "back up", "backup". I don't know if you can

ở đây, tôi chắc chắn có một điểm nhấn: "sao lưu", "sao lưu". Tôi không biết liệu bạn có

hear the difference. "Back up your files". "Back up; move away." Different

nghe thấy sự khác biệt hay không. "Sao lưu các tập tin của bạn". "Sao lưu; di chuyển đi."

meanings, depending on the stress. "Go for it". Now, "Go for it" means don't

Ý nghĩa khác nhau, tùy thuộc vào mức độ căng thẳng. "Go for it". Bây giờ, "Go for it" có nghĩa là đừng

hesitate; try. I'm stressing the "go". "Go for it"; "for it" I'm stressing

ngần ngại; hãy thử. Tôi đang nhấn mạnh từ "go". "Go for it"; "for it" Tôi đang nhấn mạnh

the... When I stress the "for it", I'm stressing the thing you want to try; I'm

... Khi tôi nhấn mạnh "vì nó", tôi đang nhấn mạnh điều bạn muốn thử; Tôi đang

stressing that thing. So, there's a... there's an opening for a job at Google.

nhấn mạnh điều đó. Vì vậy, có một... có một cơ hội cho một công việc tại Google.

So: "Oh, go for it." Go for the job. There's a job at Google, but I'm not

Vì vậy: "Ồ, cố gắng đi." Hãy bắt đầu công việc. Có một công việc ở Google, nhưng tôi không

sure if I should try it. "Go for it." I'm stressing the "go", like, don't

chắc liệu mình có nên thử hay không. "Hãy cố gắng đi." Tôi đang nhấn mạnh từ "đi" , kiểu như, đừng

hesitate. So, depends which one I stress will illustrate what... which meaning

ngần ngại. Vì vậy, tùy thuộc vào điều nào tôi nhấn mạnh sẽ minh họa điều... ý nghĩa nào

I'm trying to get across.

tôi đang cố gắng giải thích.

Now, of course, it's very easy for me to say all this stuff. You have to hear the

Bây giờ, tất nhiên, rất dễ dàng đối với tôi để nói tất cả những điều này. Bạn phải làm vậy khi nghe

different stresses; you have to pay attention to the context that the words

những trọng âm khác nhau, bạn phải chú ý đến ngữ cảnh mà các từ

are being used in, in order to understand the meaning that the speaker

đang được sử dụng để hiểu ý nghĩa mà người nói

is trying to convey. Right? And the only way to do that is to practice. Now,

đang cố gắng truyền đạt. Đúng không? Và cách duy nhất để làm điều đó là thực hành. Bây giờ,

unfortunately, because we don't have audio on the website, I can't make a

Rất tiếc, vì chúng tôi không có âm thanh trên trang web nên tôi không thể làm

quiz for this lesson. But if you want to ask me questions about this, you can go

bài kiểm tra cho bài học này. Nhưng nếu bạn muốn hỏi tôi những câu hỏi về vấn đề này, bạn có thể truy

to www.engvid.com, and there's a comment section — you can ask questions there.

cập www.engvid.com, và có phần bình luận - bạn có thể đặt câu hỏi ở đó.

You can also give each other other combinations and try to figure out:

Các bạn cũng có thể đưa ra cho nhau những sự kết hợp và cố gắng tìm ra:

"Which stress will we... will deliver which meaning?" But the most important

"Chúng ta sẽ... sẽ mang lại ý nghĩa gì?" Nhưng điều quan trọng nhất

thing is: Watch movies, watch the news, speak to native speakers, and pay

là: Xem phim, xem tin tức, nói chuyện với người bản xứ và

attention to how they are using phrasal verbs and which meaning they're

chú ý đến cách họ sử dụng các cụm động từ cũng như ý nghĩa mà họ

definitely trying to express by how they say it; by which side they are

chắc chắn đang cố gắng diễn đạt qua cách họ nói; họ đang

stressing. Right? Again, I know it's not easy, but hopefully you'll train your

căng thẳng về phía nào. Phải? Một lần nữa, tôi biết điều đó không dễ dàng, nhưng hy vọng bạn sẽ rèn luyện

ear to get all these differences. Okay? If you liked the video — I hope you like

đôi tai của mình để hiểu được tất cả những khác biệt này. Được rồi? Nếu bạn thích video - tôi hy vọng bạn thích

this video — give me a like. Don't forget to subscribe to my channel and

video này - hãy cho tôi một lượt thích. Đừng quên đăng ký kênh của tôi và

I'll try to give you some more pronunciation lessons, vocab lessons,

tôi sẽ cố gắng cung cấp cho bạn thêm một số bài học phát âm, bài học từ vựng,

etcetera. Till next time, bye-bye.

v.v. Hẹn gặp lại vào lần sau, tạm biệt.