PHRASAL VERBS: How pronunciation changes their meaning

Hi, everybody. Welcome to www.engvid.com. I'm Adam. Today's lesson

Ciao a tutti. Benvenuti su www.engvid.com. Sono Adamo. La lezione di oggi

is a bit of a lesson in pronunciation. And it may be a little bit confusing, so

è un po' una lezione di pronuncia. E potrebbe creare un po' di confusione, quindi

I'm just giving you a little bit of a warning. But I'm going to show you how

ti sto solo dando un piccolo avvertimento. Ma ti mostrerò come

to pronounce... how to properly pronounce phrasal verbs. And, again,

pronunciare... come pronunciare correttamente i verbi frasali. E, ancora,

what are "phrasal verbs"? These are verb and preposition combinations that often

cosa sono i “verbi frasali”? Si tratta di combinazioni di verbi e preposizioni che spesso

have different meanings. So, today, I'm not going to show you phrasal verbs and

hanno significati diversi. Quindi oggi non ti mostrerò i verbi frasali e i

their different meanings. I'm going to show you how pronouncing these phrasal

loro diversi significati. Ti mostrerò come pronunciare questi

verbs can change their meanings, and can give you a bit of a clue as to what

verbi frasali può cambiarne il significato e può darti un indizio su quale

meaning the person is intending, what the... when the person uses it. So, it's

significato intende la persona, cosa ... quando la persona lo usa. Quindi

gonna be a little bit tricky to pick up little, slight differences. So, it's a

sarà un po' complicato cogliere piccole, lievi differenze. Quindi è

little bit more of an advanced lesson, and especially for those living in... in

una lezione un po' più avanzata, soprattutto per chi vive in... in

an English-speaking country. Right? Because you're going to hear these

un paese di lingua inglese. Giusto? Perché ascolterai

phrasal verbs a lot, and sometimes they're not even phrasal verbs;

spesso questi verbi frasali, e talvolta non sono nemmeno verbi frasali;

sometimes they're actually just compound nouns or adjectives. So, you need to be

a volte sono in realtà solo nomi o aggettivi composti. Quindi, devi essere in

able to hear the difference when you can't actually see the words. Like,

grado di sentire la differenza quando in realtà non puoi vedere le parole. Ad esempio,

here, you can very clearly see the two words are separated. Here, you can very

qui puoi vedere molto chiaramente che le due parole sono separate. Qui puoi

clearly see that it's one word. But when all you're doing is listening, you have

vedere molto chiaramente che è una parola. Ma quando tutto ciò che stai facendo è ascoltare, devi

to hear that gap; you have to hear that combination, that conjunction. Right?

sentire quella lacuna; devi sentire quella combinazione, quella congiunzione. Giusto?

So, I'm gonna show you a few things to keep in mind. And then it's all about

Quindi ti mostrerò alcune cose da tenere a mente. E poi è tutta una questione di

practice, practice, practice — speak with native speakers, watch movies,

pratica, pratica, pratica: parla con madrelingua, guarda film,

watch TV shows, etcetera.

guarda programmi TV, eccetera.

So, we're going to start with the phrasal verb: "come on". And you'll

Quindi inizieremo con il verbo frasale: "vieni". E

notice I... I wrote it slightly different ways. This is a very common

noterai che... l'ho scritto in modi leggermente diversi. Questa è un'espressione molto comune

expression: "C'mon". And many people actually write it like this; in a very

: "C'mon". E molte persone in realtà lo scrivono così; in uno

informal style. This is technically not correct, but because this is how the

stile molto informale. Tecnicamente non è corretto, ma poiché è così che la

word is pronounced, many people just write it this way, and you will see it

parola viene pronunciata, molte persone la scrivono semplicemente in questo modo, e lo vedrai

sometimes in informal things. So, when someone says: "Come on", especially like

a volte in cose informali. Quindi, quando qualcuno dice: "Dai", soprattutto come

if you say to a dog: "C'mon, c'mon", or if you say to a little kid: "C'mon,

se dici a un cane: "Dai, dai", o se dici a un bambino: "Dai,

c'mon". "Come to me", right? So, we're... we're not really pronouncing...

dai". "Vieni da me", giusto? Quindi, noi... non stiamo veramente pronunciando...

we're not stressing the full phrasal verb. We're not saying: "Come on". We

non stiamo sottolineando l'intero verbo frasale. Non stiamo dicendo: "Avanti".

don't separate. We make the first word very small, and we put a little bit more

Non ci separiamo. Rendiamo la prima parola molto piccola e diamo un po' più di

stress on the second part of it; on the second syllable, as the case may be,

accento alla seconda parte; sulla seconda sillaba, a seconda dei casi,

when we're saying them quickly. Right? So, and... and we're joining the two

quando le diciamo velocemente. Giusto? Quindi, e... e stiamo unendo i due

sounds. And especially when... you'll notice you have a consonant and you have

suoni. E soprattutto quando... noterai che hai una consonante e

a vowel — and whenever you have words that end in a consonant and a vowel, the

una vocale - e ogni volta che hai parole che terminano con una consonante e una vocale, la

consonant blends into the next vowel. But that's a... we have a video about

consonante si fonde con la vocale successiva. Ma questo è... abbiamo anche un video a

that as well. So: "C'mon" means come.

riguardo. Quindi: "C'mon" significa vieni.

Now, sometimes... and this is not the correct spelling; I wrote it just to

Ora, a volte... e questa non è l' ortografia corretta; L'ho scritto solo per

show you. "Come on, come on", right? If I say: "Come on", and I'm stressing the

mostrartelo. "Dai, dai", giusto? Se dico: "Vieni", e sto sottolineando la

second syllable; not the verb. I'm stressing the preposition. And,

seconda sillaba; non il verbo. Sto sottolineando la preposizione. E,

generally, we put more stress on the preposition, because "come" has many

generalmente, diamo più enfasi alla preposizione, perché "come" ha molti

phrasal verbs. Come... "Come on", "come out", "come in", "come over" — all kinds

verbi frasali. Vieni... "Come on", "come out", "come in", "come over" — tutti i tipi

of different, so we put a little bit extra stress on the preposition, so we

di cose diverse, quindi mettiamo un po' più di accento sulla preposizione, così

have the correct phrasal verb that's understood. But when I say: "Come on,

abbiamo il verbo frasale corretto che viene compreso . Ma quando dico: "Dai,

come on". Okay. Actually, that's gonna be this one. "Come on". I'm showing that

dai". Va bene. In realtà, sarà questo. "Dai". Sto dimostrando che in

I don't actually believe what you're saying. Something you're saying is

realtà non credo a quello che dici. Qualcosa che stai dicendo è

unbelievable. Not that I think you're lying; just that the thing is so

incredibile. Non che io pensi che tu stia mentendo; solo che la cosa è così

surprising that it's hard to believe. "Come on, come on". Like: "You're

sorprendente che è difficile crederci. "Dai dai". Tipo: "Stai

joking, right?" That's how the pronunciation would sound. And, again, a

scherzando, vero?" Ecco come suonerebbe la pronuncia. E, ancora una volta,

lot of it should be clear in terms of context. If somebody is saying something

gran parte di ciò dovrebbe essere chiaro in termini di contesto. Se qualcuno dice qualcosa

that sounds unbelievable, and someone reacts like this, you understand they're

che sembra incredibile e reagisce in questo modo, capisci che sta

saying: "Oh, you're kidding", or "that's unbelievable". Sometimes we do separate

dicendo: "Oh, stai scherzando" o "è incredibile". A volte separiamo

the two words, but we do this for emphasis. "Come on". If somebody says:

le due parole, ma lo facciamo per enfatizzare. "Dai". Se qualcuno dice:

"Come on", it means they're very frustrated. Right? Let's say I... I'm

"Avanti", significa che è molto frustrato. Giusto? Diciamo che io... sto

watching my favourite hockey team play, and they're doing well, doing well; and

guardando la mia squadra di hockey preferita giocare, e stanno andando bene, stanno andando bene; e

then suddenly, they start sucking — right? — and they're not playing so

poi all'improvviso iniziano a succhiare, giusto? - e non stanno giocando così

well, and the other team starts scoring goals. And every time the other team

bene, e l'altra squadra inizia a segnare gol. E ogni volta che parte l'altra squadra

starts... gets a goal: "Come on!" Like, I'm very frustrated and I'm very angry

... fa gol: "Forza!" Ad esempio, sono molto frustrato e molto arrabbiato

with my team because they suck — right? — as the case may be. Sometimes we only

con la mia squadra perché fanno schifo, giusto? - nel caso che fosse. A volte sottolineiamo solo

stress the second word: "Come on, come on, come on". It basically means hurry

la seconda parola: "Dai, dai , dai". Fondamentalmente significa

up; hurry. If I'm stressing this, I'm stressing the fact that I want the

sbrigarsi; fretta. Se sottolineo questo, sto sottolineando il fatto che voglio che la

person to hurry. And, again, you'll see four different meanings for the same

persona si sbrighi. E, ancora, vedrai quattro significati diversi per lo stesso

phrasal verb; but a lot of the times, the way it sounds will tell you which of

verbo frasale; ma la maggior parte delle volte, il modo in cui suona ti dirà quale dei

the meanings is actually being used. Now, I'm gonna show you a few more

significati viene effettivamente utilizzato. Ora vi mostrerò qualche altro

examples just to get a better idea of this.

esempio solo per farvi un'idea migliore .

So, "cut above". Now, if I... if someone says: "Cut above the line", it means cut

Quindi "taglia sopra". Ora, se io... se qualcuno dice: "Taglia sopra la linea", significa tagliare

above a particular area. It's the straight... very straightforward verb.

sopra un'area particolare. È il verbo diretto... molto diretto.

It's not a phrasal verb in terms of idiomatic; it doesn't have a second

Non è un verbo frasale in termini idiomatici; non ha un secondo

meaning. It's very literal. "Cut above a certain level". But if someone says: "a

significato. È molto letterale. "Tagliare sopra un certo livello". Ma se qualcuno dice: "un

cut above", "a cut above" — the "t"... again, remember: You have a consonant,

taglio sopra", "un taglio sopra" - la "t"... ancora, ricorda: hai una consonante,

you have a vowel, so it blends. "A cut above" sounds like it could be a

hai una vocale, quindi si fonde. "Un taglio sopra" potrebbe sembrare un

compound noun, but it isn't. We have just the "cut". The "cut" is the noun;

sostantivo composto, ma non lo è. Abbiamo solo il "taglio". Il "taglio" è il sostantivo;

"above" is basically like a adjective in this particular case. It is a

"sopra" è fondamentalmente come un aggettivo in questo caso particolare. È una

preposition, but it's working like an adjective. This is an expression. If

preposizione, ma funziona come un aggettivo. Questa è un'espressione. Se

something is "a cut above", it means it's a little bit better than average.

qualcosa è "una spanna sopra", significa che è leggermente migliore della media.

So, first of all, the "a" should give you a hint that you're... you're hearing

Quindi, prima di tutto, la "a" dovrebbe darti un indizio che stai... stai sentendo

a noun; not a phrasal verb. And the fact that we blend it into one: "a cut above"

un sostantivo; non un verbo frasale. E il fatto che lo fondiamo in uno solo: "un taglio sopra"

— I'm not stressing either one. I'm just using the expression: "a cut above".

- non sto sottolineando nessuno dei due. Sto solo usando l'espressione: "un taglio sopra".

Okay? That's how... it's a very flat stress. "Cut above the line". Here, I'm

Va bene? Ecco come... è uno stress molto piatto . "Taglio sopra la linea". Qui

going to stress the "above" because I want to very clearly say where to make

sottolineerò il "sopra" perché voglio dire molto chiaramente dove effettuare

the cut.

il taglio.

Now, "make up" and... "make up" and "makeup". The same thing. When I put it

Ora, "trucco" e... "trucco" e "trucco". La stessa cosa. Quando lo metto

very quickly together, even though the "k" and the "u" will blend... Okay?

insieme molto velocemente, anche se la "k" e la "u" si fondono... Ok?

"Just kiss and make up." I'm still stressing... I'm putting the stress on

"Bacia e truccati e basta." Sottolineo ancora ... metto l'accento

the... on the preposition to show that it's the meaning that I want to express.

sulla... sulla preposizione per dimostrare che è il significato che voglio esprimere.

Whereas "makeup", I'm putting the stress more on the first syllable; but

Mentre "trucco", metto maggiormente l'accento sulla prima sillaba; ma

generally, it's pretty neutral. It's one word. Right? So it's a... it's a

generalmente è piuttosto neutro. È una parola. Giusto? Quindi è una... è una

two-syllable word, but with one stress on the whole word. So, "makeup" is the

parola di due sillabe, ma con un solo accento su tutta la parola. Quindi, il "trucco" è quello che

stuff you put on your face. "Make up" means to make peace. Like, if somebody

ti metti sul viso. "Make up" significa fare la pace. Ad esempio, se qualcuno

had a fight and then, suddenly, they're okay. Or: "You have to make up your

litigasse e poi, all'improvviso, stessero bene. Oppure: "Devi rifare il

test." In this case, I will put the stress on both. I want to stress the

test". In questo caso, metterò l’ accento su entrambi. Voglio sottolineare il

verb, but I also want to stress the "up" because that's the meaning I want to

verbo, ma voglio anche sottolineare "su" perché è questo il significato che voglio

express. "You have to make up the test." You have to do the test that you missed;

esprimere. "Devi rifare il test." Devi fare il test che ti sei perso;

maybe do it next week, etcetera. Or: "Don't make up stories." A little bit

magari farlo la prossima settimana, eccetera. Oppure: "Non inventare storie". Un po'

neutral. "Don't make up stories" — don't create stories out of nothing. "Make

neutrale. "Non inventare storie": non creare storie dal nulla. "

up". So, generally speaking, when you have a phrasal verb, you're going to

Trucco". Quindi, in generale, quando hai un verbo frasale,

stress the preposition, unless you want to emphasize the actual verb itself.

accentuerai la preposizione, a meno che tu non voglia enfatizzare il verbo stesso.

Same with: "back up and "backup". "Don't forget to back up your files on your

Lo stesso con: "backup e "backup". "Non dimenticare di eseguire il backup dei file sul

computer". "Back up" means back up. I'm stressing the "up" more — move

computer". "Backup" significa backup. Sto sottolineando di più il "su" - vai

backwards. "Back up" — I'm stressing the action of doing something, the backing,

indietro. "Backup " - Sto sottolineando l' azione di fare qualcosa, il supporto,

the making the copy. Whereas "backup". If you have a "backup" — this is a noun;

il fare la copia. Mentre "backup". Se hai un "backup" - questo è un sostantivo;

or a "backup copy" — adjective. Right? But then... And, again, it's blending

o una "copia di backup" - un aggettivo. Giusto? Ma poi... E, ancora, si sta fondendo

here, and it's also blending here. But, here, I don't... I don't hear the break:

qui, e si sta fondendo anche qui. Ma, qui, non... non sento l'interruzione:

"backup", "backup". It sounds like one syllable for the one word. Whereas,

"backup", "backup". Suona come una sillaba per l'unica parola. Mentre

here, I definitely have a stress: "back up", "backup". I don't know if you can

qui ho sicuramente un accento: " backup", "backup". Non so se riesci a

hear the difference. "Back up your files". "Back up; move away." Different

sentire la differenza. "Esegui il backup dei tuoi file". "Backup; allontanarsi."

meanings, depending on the stress. "Go for it". Now, "Go for it" means don't

Significati diversi, a seconda dell'accento. "Provaci ". Ora, "Provaci" significa non

hesitate; try. I'm stressing the "go". "Go for it"; "for it" I'm stressing

esitare; prova. Sto sottolineando il "vai". "Provaci"; "per "Sto sottolineando

the... When I stress the "for it", I'm stressing the thing you want to try; I'm

il... Quando sottolineo il "per questo", sto sottolineando la cosa che vuoi provare; sto

stressing that thing. So, there's a... there's an opening for a job at Google.

sottolineando quella cosa. Quindi, c'è un... c'è un'apertura per un lavoro presso Google.

So: "Oh, go for it." Go for the job. There's a job at Google, but I'm not

Quindi: "Oh, provaci". Vai per il lavoro. C'è un lavoro presso Google, ma non sono

sure if I should try it. "Go for it." I'm stressing the "go", like, don't

sicuro che sia il caso di provarlo. "Provaci". Sto sottolineando il "vai". , tipo, non

hesitate. So, depends which one I stress will illustrate what... which meaning

esitare. Quindi, dipende quale sottolineerò illustrerà cosa... quale significato

I'm trying to get across.

sto cercando di trasmettere.

Now, of course, it's very easy for me to say all this stuff. You have to hear the

Ora, ovviamente, è molto facile per me dire tutte queste cose. Devi ascolta i

different stresses; you have to pay attention to the context that the words

diversi accenti; devi prestare attenzione al contesto in cui

are being used in, in order to understand the meaning that the speaker

vengono usate le parole, per capire il significato che chi parla

is trying to convey. Right? And the only way to do that is to practice. Now,

sta cercando di trasmettere. Giusto? E l'unico modo per farlo è esercitarsi. Ora,

unfortunately, because we don't have audio on the website, I can't make a

sfortunatamente, poiché non abbiamo l' audio sul sito web, non posso fare un

quiz for this lesson. But if you want to ask me questions about this, you can go

quiz per questa lezione. Ma se vuoi farmi domande a riguardo, puoi andare

to www.engvid.com, and there's a comment section — you can ask questions there.

su www.engvid.com, e c'è una sezione commenti - puoi fare domande lì.

You can also give each other other combinations and try to figure out:

Potete anche scambiarvi delle combinazioni e cercare di capire:

"Which stress will we... will deliver which meaning?" But the most important

"Quale accento... forniremo quale significato?" Ma la cosa più importante

thing is: Watch movies, watch the news, speak to native speakers, and pay

è: guardare film, guardare le notizie, parlare con madrelingua e prestare

attention to how they are using phrasal verbs and which meaning they're

attenzione a come usano i verbi frasali e quale significato stanno

definitely trying to express by how they say it; by which side they are

cercando di esprimere con il modo in cui lo dicono; da quale parte si stanno

stressing. Right? Again, I know it's not easy, but hopefully you'll train your

stressando. Giusto? Ancora una volta, so che non è facile, ma spero che allenerai il tuo

ear to get all these differences. Okay? If you liked the video — I hope you like

orecchio a cogliere tutte queste differenze. Va bene? Se ti è piaciuto il video, spero che

this video — give me a like. Don't forget to subscribe to my channel and

questo video ti piaccia, dammi un mi piace. Non dimenticare di iscriverti al mio canale e

I'll try to give you some more pronunciation lessons, vocab lessons,

cercherò di darti altre lezioni di pronuncia, lezioni di vocabolario,

etcetera. Till next time, bye-bye.

ecc. Alla prossima, ciao.