PHRASAL VERBS: How pronunciation changes their meaning

Hi, everybody. Welcome to www.engvid.com. I'm Adam. Today's lesson

Oi pessoal. Bem-vindo ao www.engvid.com. Eu sou Adão. A lição de hoje

is a bit of a lesson in pronunciation. And it may be a little bit confusing, so

é uma pequena lição de pronúncia. E pode ser um pouco confuso, então

I'm just giving you a little bit of a warning. But I'm going to show you how

estou apenas dando um pequeno aviso. Mas vou mostrar como

to pronounce... how to properly pronounce phrasal verbs. And, again,

pronunciar... como pronunciar corretamente os phrasal verbs. E, novamente,

what are "phrasal verbs"? These are verb and preposition combinations that often

o que são “verbos frasais”? Estas são combinações de verbos e preposições que geralmente

have different meanings. So, today, I'm not going to show you phrasal verbs and

têm significados diferentes. Então, hoje não vou mostrar phrasal verbs e

their different meanings. I'm going to show you how pronouncing these phrasal

seus diferentes significados. Vou mostrar como a pronúncia desses phrasal

verbs can change their meanings, and can give you a bit of a clue as to what

verbs pode mudar seus significados e pode lhe dar uma pista sobre o

meaning the person is intending, what the... when the person uses it. So, it's

significado que a pessoa pretende, qual ... quando a pessoa o usa. Então,

gonna be a little bit tricky to pick up little, slight differences. So, it's a

vai ser um pouco complicado perceber pequenas diferenças. Então, é

little bit more of an advanced lesson, and especially for those living in... in

uma aula um pouco mais avançada, principalmente para quem mora em... em

an English-speaking country. Right? Because you're going to hear these

um país de língua inglesa. Certo? Porque você ouvirá

phrasal verbs a lot, and sometimes they're not even phrasal verbs;

muito esses phrasal verbs, e às vezes eles nem são phrasal verbs;

sometimes they're actually just compound nouns or adjectives. So, you need to be

às vezes, na verdade, são apenas substantivos compostos ou adjetivos. Então, você precisa ser

able to hear the difference when you can't actually see the words. Like,

capaz de ouvir a diferença quando não consegue realmente ver as palavras. Tipo,

here, you can very clearly see the two words are separated. Here, you can very

aqui, você pode ver claramente que as duas palavras estão separadas. Aqui, você pode

clearly see that it's one word. But when all you're doing is listening, you have

ver claramente que é uma palavra. Mas quando tudo o que você faz é ouvir, você

to hear that gap; you have to hear that combination, that conjunction. Right?

precisa ouvir essa lacuna; você tem que ouvir essa combinação, essa conjunção. Certo?

So, I'm gonna show you a few things to keep in mind. And then it's all about

Então, vou mostrar algumas coisas para você ter em mente. E então é tudo uma questão de

practice, practice, practice — speak with native speakers, watch movies,

prática, prática, prática – falar com falantes nativos, assistir filmes,

watch TV shows, etcetera.

assistir programas de TV, etc.

So, we're going to start with the phrasal verb: "come on". And you'll

Então, vamos começar com o phrasal verb: “come on”. E você

notice I... I wrote it slightly different ways. This is a very common

notará que eu... escrevi de maneiras ligeiramente diferentes. Esta é uma expressão muito comum

expression: "C'mon". And many people actually write it like this; in a very

: "Vamos". E muitas pessoas realmente escrevem assim; em um

informal style. This is technically not correct, but because this is how the

estilo muito informal. Tecnicamente, isso não é correto, mas como é assim que a

word is pronounced, many people just write it this way, and you will see it

palavra é pronunciada, muitas pessoas simplesmente a escrevem dessa maneira, e você verá isso

sometimes in informal things. So, when someone says: "Come on", especially like

às vezes em coisas informais. Então, quando alguém diz: “Vamos”, principalmente

if you say to a dog: "C'mon, c'mon", or if you say to a little kid: "C'mon,

se você disser para um cachorro: “Vamos, vamos”, ou se você disser para uma criança: “Vamos,

c'mon". "Come to me", right? So, we're... we're not really pronouncing...

vamos”. "Venha para mim", certo? Então, nós... não estamos realmente pronunciando...

we're not stressing the full phrasal verb. We're not saying: "Come on". We

não estamos enfatizando o phrasal verb completo. Não estamos dizendo: “Vamos”. Nós

don't separate. We make the first word very small, and we put a little bit more

não nos separamos. Tornamos a primeira palavra bem pequena e colocamos um pouco mais de

stress on the second part of it; on the second syllable, as the case may be,

ênfase na segunda parte dela; na segunda sílaba, conforme o caso,

when we're saying them quickly. Right? So, and... and we're joining the two

quando as pronunciamos rapidamente. Certo? Então, e... e estamos juntando os dois

sounds. And especially when... you'll notice you have a consonant and you have

sons. E especialmente quando... você perceber que tem uma consoante e

a vowel — and whenever you have words that end in a consonant and a vowel, the

uma vogal - e sempre que você tem palavras que terminam em consoante e vogal, a

consonant blends into the next vowel. But that's a... we have a video about

consoante se mistura com a vogal seguinte. Mas isso é... temos um vídeo sobre

that as well. So: "C'mon" means come.

isso também. Então: "Vamos" significa venha.

Now, sometimes... and this is not the correct spelling; I wrote it just to

Agora, às vezes... e esta não é a grafia correta; Eu escrevi apenas para

show you. "Come on, come on", right? If I say: "Come on", and I'm stressing the

mostrar a você. "Vamos, vamos", certo? Se eu disser: “Vamos”, e estou enfatizando a

second syllable; not the verb. I'm stressing the preposition. And,

segunda sílaba; não o verbo. Estou enfatizando a preposição. E,

generally, we put more stress on the preposition, because "come" has many

geralmente, colocamos mais ênfase na preposição, porque “come” tem muitos

phrasal verbs. Come... "Come on", "come out", "come in", "come over" — all kinds

phrasal verbs. Venha... "Venha", " sair", "entre", "venha" - todos os tipos

of different, so we put a little bit extra stress on the preposition, so we

de coisas diferentes, então colocamos um pouco mais de ênfase na preposição, para que

have the correct phrasal verb that's understood. But when I say: "Come on,

tenhamos o verbo frasal correto que é compreendido . Mas quando eu digo: “vamos,

come on". Okay. Actually, that's gonna be this one. "Come on". I'm showing that

vamos”. OK. Na verdade, vai ser esse. "Vamos". Estou mostrando que

I don't actually believe what you're saying. Something you're saying is

realmente não acredito no que você está dizendo. Algo que você está dizendo é

unbelievable. Not that I think you're lying; just that the thing is so

inacreditável. Não que eu ache que você esteja mentindo; só que a coisa é tão

surprising that it's hard to believe. "Come on, come on". Like: "You're

surpreendente que é difícil de acreditar. "Vamos! Vamos". Tipo: "Você está

joking, right?" That's how the pronunciation would sound. And, again, a

brincando, certo?" É assim que a pronúncia soaria. E, novamente,

lot of it should be clear in terms of context. If somebody is saying something

muito disso deve ficar claro em termos de contexto. Se alguém está dizendo algo

that sounds unbelievable, and someone reacts like this, you understand they're

que parece inacreditável e reage assim, você entende que ele está

saying: "Oh, you're kidding", or "that's unbelievable". Sometimes we do separate

dizendo: "Ah, você está brincando" ou "isso é inacreditável". Às vezes separamos

the two words, but we do this for emphasis. "Come on". If somebody says:

as duas palavras, mas fazemos isso para dar ênfase. "Vamos". Se alguém disser:

"Come on", it means they're very frustrated. Right? Let's say I... I'm

“Vamos”, significa que está muito frustrado. Certo? Digamos que eu... estou

watching my favourite hockey team play, and they're doing well, doing well; and

assistindo meu time de hóquei favorito jogar, e eles estão indo bem, indo bem; e

then suddenly, they start sucking — right? — and they're not playing so

então, de repente, eles começam a sugar - certo? – e eles não estão jogando tão

well, and the other team starts scoring goals. And every time the other team

bem, e o outro time começa a fazer gols. E toda vez que o outro time

starts... gets a goal: "Come on!" Like, I'm very frustrated and I'm very angry

começa... ganha um gol: "Vamos!" Tipo, estou muito frustrado e muito zangado

with my team because they suck — right? — as the case may be. Sometimes we only

com minha equipe porque eles são péssimos - certo? – conforme o caso. Às vezes enfatizamos apenas

stress the second word: "Come on, come on, come on". It basically means hurry

a segunda palavra: “vamos, vamos, vamos”. Basicamente significa se

up; hurry. If I'm stressing this, I'm stressing the fact that I want the

apressar; pressa. Se estou enfatizando isso, estou enfatizando o fato de que quero que a

person to hurry. And, again, you'll see four different meanings for the same

pessoa se apresse. E, novamente, você verá quatro significados diferentes para o mesmo

phrasal verb; but a lot of the times, the way it sounds will tell you which of

phrasal verb; mas muitas vezes, a forma como soa lhe dirá qual dos

the meanings is actually being used. Now, I'm gonna show you a few more

significados está realmente sendo usado. Agora, vou mostrar mais alguns

examples just to get a better idea of this.

exemplos só para você ter uma ideia melhor disso.

So, "cut above". Now, if I... if someone says: "Cut above the line", it means cut

Então, "corte acima". Agora, se eu... se alguém disser: “Cortar acima da linha”, significa cortar

above a particular area. It's the straight... very straightforward verb.

acima de uma determinada área. É o verbo direto... muito direto.

It's not a phrasal verb in terms of idiomatic; it doesn't have a second

Não é um verbo frasal em termos idiomáticos; não tem um segundo

meaning. It's very literal. "Cut above a certain level". But if someone says: "a

significado. É muito literal. “Corte acima de um determinado nível”. Mas se alguém disser: “um

cut above", "a cut above" — the "t"... again, remember: You have a consonant,

corte acima”, “um corte acima” — o “t”... de novo, lembre-se: você tem uma consoante,

you have a vowel, so it blends. "A cut above" sounds like it could be a

você tem uma vogal, então ela se mistura. "Um corte acima" parece ser um

compound noun, but it isn't. We have just the "cut". The "cut" is the noun;

substantivo composto, mas não é. Temos apenas o “corte”. O “corte” é o substantivo;

"above" is basically like a adjective in this particular case. It is a

"acima" é basicamente como um adjetivo neste caso específico. É uma

preposition, but it's working like an adjective. This is an expression. If

preposição, mas funciona como um adjetivo. Esta é uma expressão. Se

something is "a cut above", it means it's a little bit better than average.

algo estiver “um corte acima”, significa que está um pouco melhor que a média.

So, first of all, the "a" should give you a hint that you're... you're hearing

Então, em primeiro lugar, o "a" deve dar uma dica de que você está... você está ouvindo

a noun; not a phrasal verb. And the fact that we blend it into one: "a cut above"

um substantivo; não é um verbo frasal. E o fato de misturarmos tudo em um: "um corte acima"

— I'm not stressing either one. I'm just using the expression: "a cut above".

- não estou enfatizando nenhum deles. Estou apenas usando a expressão: “um corte acima”.

Okay? That's how... it's a very flat stress. "Cut above the line". Here, I'm

OK? É assim que... é um estresse muito plano . "Corte acima da linha". Aqui,

going to stress the "above" because I want to very clearly say where to make

vou enfatizar o “acima” porque quero dizer com muita clareza onde fazer

the cut.

o corte.

Now, "make up" and... "make up" and "makeup". The same thing. When I put it

Agora, "maquiagem" e... "maquiagem" e "maquiagem". A mesma coisa. Quando eu

very quickly together, even though the "k" and the "u" will blend... Okay?

juntei bem rápido, mesmo que o "k" e o "u" se misturem... Ok?

"Just kiss and make up." I'm still stressing... I'm putting the stress on

"Basta beijar e fazer as pazes." Ainda estou enfatizando... estou colocando ênfase

the... on the preposition to show that it's the meaning that I want to express.

na... na preposição para mostrar que é o significado que quero expressar.

Whereas "makeup", I'm putting the stress more on the first syllable; but

Enquanto "maquiagem", estou colocando mais ênfase na primeira sílaba; mas

generally, it's pretty neutral. It's one word. Right? So it's a... it's a

geralmente é bastante neutro. É uma palavra. Certo? Então é uma... é uma

two-syllable word, but with one stress on the whole word. So, "makeup" is the

palavra de duas sílabas, mas com uma ênfase na palavra inteira. Então, “maquiagem” é

stuff you put on your face. "Make up" means to make peace. Like, if somebody

aquilo que você coloca no rosto. "Make up" significa fazer as pazes. Tipo, se alguém

had a fight and then, suddenly, they're okay. Or: "You have to make up your

brigasse e, de repente, ficasse bem. Ou: "Você tem que fazer o seu

test." In this case, I will put the stress on both. I want to stress the

teste." Nesse caso, colocarei ênfase em ambos. Quero enfatizar o

verb, but I also want to stress the "up" because that's the meaning I want to

verbo, mas também quero enfatizar o “up” porque é esse o significado que quero

express. "You have to make up the test." You have to do the test that you missed;

expressar. "Você tem que fazer o teste." Você tem que fazer o teste que perdeu;

maybe do it next week, etcetera. Or: "Don't make up stories." A little bit

talvez faça isso na próxima semana, etc. Ou: “Não invente histórias”. Um pouco

neutral. "Don't make up stories" — don't create stories out of nothing. "Make

neutro. “Não invente histórias” – não crie histórias do nada. "

up". So, generally speaking, when you have a phrasal verb, you're going to

Inventar". Então, de modo geral, quando você tem um phrasal verb, você vai

stress the preposition, unless you want to emphasize the actual verb itself.

enfatizar a preposição, a menos que queira enfatizar o próprio verbo. O

Same with: "back up and "backup". "Don't forget to back up your files on your

mesmo acontece com: "backup e" backup ". "Não se esqueça de fazer backup de seus arquivos no seu

computer". "Back up" means back up. I'm stressing the "up" more — move

computador". "Backup" significa backup. Estou enfatizando mais o "up" -

backwards. "Back up" — I'm stressing the action of doing something, the backing,

retroceder. "Backup " - estou enfatizando a ação de fazer algo, o backup,

the making the copy. Whereas "backup". If you have a "backup" — this is a noun;

a cópia. Considerando que "backup". Se você tem um "backup" - este é um substantivo;

or a "backup copy" — adjective. Right? But then... And, again, it's blending

ou uma "cópia de backup" - adjetivo. Certo? Mas então... E, novamente, está se misturando

here, and it's also blending here. But, here, I don't... I don't hear the break:

aqui, e também está se misturando aqui. Mas, aqui, eu não... não ouço a pausa:

"backup", "backup". It sounds like one syllable for the one word. Whereas,

"backup", "backup". Parece uma sílaba por uma palavra. Considerando que,

here, I definitely have a stress: "back up", "backup". I don't know if you can

aqui, eu definitivamente tenho uma ênfase: "back up", "backup". Não sei se você consegue

hear the difference. "Back up your files". "Back up; move away." Different

ouvir a diferença. "Faça backup de seus arquivos". "Backup; afaste-se."

meanings, depending on the stress. "Go for it". Now, "Go for it" means don't

Significados diferentes, dependendo do estresse. "Vá em frente". Agora, "Vá em frente" significa não

hesitate; try. I'm stressing the "go". "Go for it"; "for it" I'm stressing

hesite; tente. Estou enfatizando o "vá". "Vá em frente"; "para isso" Estou enfatizando

the... When I stress the "for it", I'm stressing the thing you want to try; I'm

o... Quando enfatizo o "para isso", estou enfatizando a coisa que você quer tentar; estou

stressing that thing. So, there's a... there's an opening for a job at Google.

enfatizando aquela coisa. Então, há uma... há uma vaga para um emprego no Google.

So: "Oh, go for it." Go for the job. There's a job at Google, but I'm not

Então: "Ah, vá em frente." Vá em frente. Há um emprego no Google, mas não tenho

sure if I should try it. "Go for it." I'm stressing the "go", like, don't

certeza se devo tentar. "Vá em frente". Estou enfatizando o "vá" , tipo, não

hesitate. So, depends which one I stress will illustrate what... which meaning

hesite. Então, depende de qual deles eu enfatizo ilustrará o que... qual significado

I'm trying to get across.

estou tentando transmitir.

Now, of course, it's very easy for me to say all this stuff. You have to hear the

Agora, é claro, é muito fácil para mim dizer todas essas coisas. Você tem que ouvir os

different stresses; you have to pay attention to the context that the words

diferentes acentos; você tem que prestar atenção ao contexto em que as palavras

are being used in, in order to understand the meaning that the speaker

estão sendo usadas, para entender o significado que o falante

is trying to convey. Right? And the only way to do that is to practice. Now,

está tentando transmitir. Certo? E a única maneira de fazer isso é praticando. Agora,

unfortunately, because we don't have audio on the website, I can't make a

infelizmente, como não temos áudio no site, não posso fazer um

quiz for this lesson. But if you want to ask me questions about this, you can go

teste para esta lição. Mas se você quiser me fazer perguntas sobre isso, pode

to www.engvid.com, and there's a comment section — you can ask questions there.

acessar www.engvid.com, e há uma seção de comentários - você pode fazer perguntas lá.

You can also give each other other combinations and try to figure out:

Vocês também podem dar combinações um ao outro e tentar descobrir:

"Which stress will we... will deliver which meaning?" But the most important

"Qual estresse nós... entregaremos qual significado?" Mas o mais importante

thing is: Watch movies, watch the news, speak to native speakers, and pay

é: assistir filmes, assistir notícias, conversar com falantes nativos e prestar

attention to how they are using phrasal verbs and which meaning they're

atenção em como eles usam os phrasal verbs e qual significado eles estão

definitely trying to express by how they say it; by which side they are

definitivamente tentando expressar pela forma como o dizem; de que lado eles estão

stressing. Right? Again, I know it's not easy, but hopefully you'll train your

estressados. Certo? Novamente, sei que não é fácil, mas espero que você treine seu

ear to get all these differences. Okay? If you liked the video — I hope you like

ouvido para perceber todas essas diferenças. OK? Se você gostou do vídeo - espero que goste

this video — give me a like. Don't forget to subscribe to my channel and

deste vídeo - dê um like. Não se esqueça de se inscrever no meu canal e

I'll try to give you some more pronunciation lessons, vocab lessons,

tentarei lhe dar mais algumas aulas de pronúncia, aulas de vocabulário,

etcetera. Till next time, bye-bye.

etc. Até a próxima, tchau.