PHRASAL VERBS: How pronunciation changes their meaning

Hi, everybody. Welcome to www.engvid.com. I'm Adam. Today's lesson

Hola a todos. Bienvenido a www.engvid.com. Soy Adán. La lección de hoy

is a bit of a lesson in pronunciation. And it may be a little bit confusing, so

es una pequeña lección de pronunciación. Y puede resultar un poco confuso, así que

I'm just giving you a little bit of a warning. But I'm going to show you how

sólo les doy una pequeña advertencia. Pero les voy a mostrar cómo

to pronounce... how to properly pronounce phrasal verbs. And, again,

pronunciar... cómo pronunciar correctamente los verbos compuestos. Y, de nuevo, ¿

what are "phrasal verbs"? These are verb and preposition combinations that often

qué son los "phrasal verbs"? Se trata de combinaciones de verbos y preposiciones que a menudo

have different meanings. So, today, I'm not going to show you phrasal verbs and

tienen significados diferentes. Así que hoy no les mostraré los phrasal verbs y

their different meanings. I'm going to show you how pronouncing these phrasal

sus diferentes significados. Voy a mostrarte cómo pronunciar estos

verbs can change their meanings, and can give you a bit of a clue as to what

verbos compuestos puede cambiar sus significados y puedo darte una pequeña pista sobre qué

meaning the person is intending, what the... when the person uses it. So, it's

significado pretende la persona, qué ... cuándo lo usa. Entonces,

gonna be a little bit tricky to pick up little, slight differences. So, it's a

será un poco complicado detectar pequeñas diferencias. Entonces, es

little bit more of an advanced lesson, and especially for those living in... in

una lección un poco más avanzada, y especialmente para aquellos que viven en... en

an English-speaking country. Right? Because you're going to hear these

un país de habla inglesa. ¿Bien? Porque vas a escuchar

phrasal verbs a lot, and sometimes they're not even phrasal verbs;

mucho estos verbos compuestos y, a veces, ni siquiera son verbos compuestos;

sometimes they're actually just compound nouns or adjectives. So, you need to be

a veces en realidad son simplemente sustantivos o adjetivos compuestos. Por lo tanto, debes

able to hear the difference when you can't actually see the words. Like,

poder escuchar la diferencia cuando en realidad no puedes ver las palabras.

here, you can very clearly see the two words are separated. Here, you can very

Aquí se puede ver muy claramente que las dos palabras están separadas. Aquí puedes

clearly see that it's one word. But when all you're doing is listening, you have

ver muy claramente que es una palabra. Pero cuando lo único que haces es escuchar, tienes

to hear that gap; you have to hear that combination, that conjunction. Right?

que escuchar ese vacío; hay que escuchar esa combinación, esa conjunción. ¿Bien?

So, I'm gonna show you a few things to keep in mind. And then it's all about

Entonces, te mostraré algunas cosas a tener en cuenta. Y luego todo es cuestión de

practice, practice, practice — speak with native speakers, watch movies,

practicar, practicar y practicar: hablar con hablantes nativos, mirar películas,

watch TV shows, etcetera.

ver programas de televisión, etcétera.

So, we're going to start with the phrasal verb: "come on". And you'll

Entonces, vamos a comenzar con el verbo compuesto: "vamos". Y

notice I... I wrote it slightly different ways. This is a very common

notarás que yo... lo escribí de maneras ligeramente diferentes. Esta es una expresión muy común

expression: "C'mon". And many people actually write it like this; in a very

: "Vamos". Y mucha gente lo escribe así; en un

informal style. This is technically not correct, but because this is how the

estilo muy informal. Esto técnicamente no es correcto, pero debido a que así es como

word is pronounced, many people just write it this way, and you will see it

se pronuncia la palabra, muchas personas simplemente la escriben de esta manera y,

sometimes in informal things. So, when someone says: "Come on", especially like

a veces, lo verás en cosas informales. Entonces, cuando alguien dice: "Vamos", especialmente como

if you say to a dog: "C'mon, c'mon", or if you say to a little kid: "C'mon,

si le dices a un perro: "Vamos, vamos", o si le dices a un niño pequeño: "Vamos,

c'mon". "Come to me", right? So, we're... we're not really pronouncing...

vamos". "Ven a mí", ¿verdad? Entonces, estamos... en realidad no estamos pronunciando...

we're not stressing the full phrasal verb. We're not saying: "Come on". We

no estamos enfatizando el verbo compuesto completo . No estamos diciendo: "Vamos".

don't separate. We make the first word very small, and we put a little bit more

No nos separamos. Hacemos la primera palabra muy pequeña y ponemos un poco más de

stress on the second part of it; on the second syllable, as the case may be,

énfasis en la segunda parte; en la segunda sílaba, según sea el caso,

when we're saying them quickly. Right? So, and... and we're joining the two

cuando las decimos rápidamente. ¿Bien? Entonces, y... y vamos uniendo los dos

sounds. And especially when... you'll notice you have a consonant and you have

sonidos. Y especialmente cuando... notarás que tienes una consonante y

a vowel — and whenever you have words that end in a consonant and a vowel, the

una vocal, y cada vez que tienes palabras que terminan en consonante y vocal, la

consonant blends into the next vowel. But that's a... we have a video about

consonante se mezcla con la siguiente vocal. Pero eso es... también tenemos un video sobre

that as well. So: "C'mon" means come.

eso. Entonces: "Vamos" significa ven.

Now, sometimes... and this is not the correct spelling; I wrote it just to

Ahora, a veces... y esta no es la ortografía correcta; Lo escribí sólo para

show you. "Come on, come on", right? If I say: "Come on", and I'm stressing the

mostrártelo. "Vamos, vamos", ¿verdad? Si digo: "Vamos", y estoy enfatizando la

second syllable; not the verb. I'm stressing the preposition. And,

segunda sílaba; no el verbo. Estoy enfatizando la preposición. Y, en

generally, we put more stress on the preposition, because "come" has many

general, ponemos más énfasis en la preposición, porque "venir" tiene muchos

phrasal verbs. Come... "Come on", "come out", "come in", "come over" — all kinds

verbos compuestos. Ven... "Vamos", "sal" , "entra", "ven", todo tipo

of different, so we put a little bit extra stress on the preposition, so we

de cosas diferentes, por lo que ponemos un poco más de énfasis en la preposición, para que

have the correct phrasal verb that's understood. But when I say: "Come on,

tengamos el verbo compuesto correcto que se entienda. . Pero cuando digo: "Vamos,

come on". Okay. Actually, that's gonna be this one. "Come on". I'm showing that

vamos". Bueno. En realidad, ese será este. "Vamos". Estoy demostrando que en

I don't actually believe what you're saying. Something you're saying is

realidad no creo lo que estás diciendo. Algo que estás diciendo es

unbelievable. Not that I think you're lying; just that the thing is so

increíble. No es que crea que estés mintiendo; sólo que la cosa es tan

surprising that it's hard to believe. "Come on, come on". Like: "You're

sorprendente que es difícil de creer. "Vamos vamos". Como: "Estás

joking, right?" That's how the pronunciation would sound. And, again, a

bromeando, ¿verdad?" Así sonaría la pronunciación. Y, nuevamente,

lot of it should be clear in terms of context. If somebody is saying something

mucho de esto debería quedar claro en términos de contexto. Si alguien dice algo

that sounds unbelievable, and someone reacts like this, you understand they're

que suena increíble y alguien reacciona así, entiendes que está

saying: "Oh, you're kidding", or "that's unbelievable". Sometimes we do separate

diciendo: "Oh, estás bromeando" o "eso es increíble". A veces separamos

the two words, but we do this for emphasis. "Come on". If somebody says:

las dos palabras, pero lo hacemos para dar énfasis. "Vamos". Si alguien dice:

"Come on", it means they're very frustrated. Right? Let's say I... I'm

"Vamos", significa que está muy frustrado. ¿Bien? Digamos que... estoy

watching my favourite hockey team play, and they're doing well, doing well; and

viendo jugar a mi equipo de hockey favorito, y les está yendo bien, les está yendo bien; y

then suddenly, they start sucking — right? — and they're not playing so

luego, de repente, empiezan a chupar, ¿ verdad? — y no están jugando tan

well, and the other team starts scoring goals. And every time the other team

bien, y el otro equipo empieza a marcar goles. Y cada vez que el otro equipo

starts... gets a goal: "Come on!" Like, I'm very frustrated and I'm very angry

empieza... consigue un gol: "¡Vamos!" Estoy muy frustrado y muy enojado

with my team because they suck — right? — as the case may be. Sometimes we only

con mi equipo porque apestan, ¿verdad? - según el caso puede ser. A veces sólo

stress the second word: "Come on, come on, come on". It basically means hurry

recalcamos la segunda palabra: "Vamos, vamos, vamos". Básicamente significa darse

up; hurry. If I'm stressing this, I'm stressing the fact that I want the

prisa; apurarse. Si hago hincapié en esto, hago hincapié en el hecho de que quiero que la

person to hurry. And, again, you'll see four different meanings for the same

persona se dé prisa. Y, nuevamente, verás cuatro significados diferentes para el mismo

phrasal verb; but a lot of the times, the way it sounds will tell you which of

verbo compuesto; pero muchas veces, la forma en que suena le dirá cuál de

the meanings is actually being used. Now, I'm gonna show you a few more

los significados se está utilizando realmente. Ahora, les mostraré algunos

examples just to get a better idea of this.

ejemplos más para que tengan una mejor idea de esto.

So, "cut above". Now, if I... if someone says: "Cut above the line", it means cut

Entonces, "cortar arriba". Ahora, si yo... si alguien dice: "Cortar por encima de la línea", significa cortar por

above a particular area. It's the straight... very straightforward verb.

encima de un área en particular. Es el verbo recto... muy sencillo.

It's not a phrasal verb in terms of idiomatic; it doesn't have a second

No es un verbo compuesto en términos idiomáticos; no tiene un segundo

meaning. It's very literal. "Cut above a certain level". But if someone says: "a

significado. Es muy literal. "Cortar por encima de cierto nivel". Pero si alguien dice: "un

cut above", "a cut above" — the "t"... again, remember: You have a consonant,

corte arriba", "un corte arriba" - la "t"... nuevamente, recuerda: tienes una consonante,

you have a vowel, so it blends. "A cut above" sounds like it could be a

tienes una vocal, por lo que se mezcla. "Un corte arriba" suena como si fuera un

compound noun, but it isn't. We have just the "cut". The "cut" is the noun;

sustantivo compuesto, pero no lo es. Sólo tenemos el "corte". El "corte" es el sustantivo;

"above" is basically like a adjective in this particular case. It is a

"arriba" es básicamente como un adjetivo en este caso particular. Es una

preposition, but it's working like an adjective. This is an expression. If

preposición, pero funciona como un adjetivo. Esta es una expresión. Si

something is "a cut above", it means it's a little bit better than average.

algo está "por encima", significa que es un poco mejor que el promedio.

So, first of all, the "a" should give you a hint that you're... you're hearing

Entonces, primero que nada, la "a" debería darte una pista de que estás... estás escuchando

a noun; not a phrasal verb. And the fact that we blend it into one: "a cut above"

un sustantivo; no es un verbo compuesto. Y el hecho de que lo combinemos en uno: "un corte superior"

— I'm not stressing either one. I'm just using the expression: "a cut above".

, no estoy enfatizando ninguno de los dos. Sólo estoy usando la expresión: "un corte por encima". ¿

Okay? That's how... it's a very flat stress. "Cut above the line". Here, I'm

Bueno? Así es... es un estrés muy plano . "Cortar por encima de la línea". Aquí voy

going to stress the "above" because I want to very clearly say where to make

a enfatizar lo "arriba" porque quiero decir muy claramente dónde hacer

the cut.

el corte.

Now, "make up" and... "make up" and "makeup". The same thing. When I put it

Ahora, "maquillar" y... "maquillar" y "maquillar". La misma cosa. Cuando lo pongo

very quickly together, even though the "k" and the "u" will blend... Okay?

muy rápido, aunque la "k" y la "u" se mezclan... ¿vale?

"Just kiss and make up." I'm still stressing... I'm putting the stress on

"Solo bésate y haz las paces". Todavía estoy enfatizando... estoy poniendo énfasis

the... on the preposition to show that it's the meaning that I want to express.

en... en la preposición para mostrar que es el significado que quiero expresar.

Whereas "makeup", I'm putting the stress more on the first syllable; but

Mientras que "maquillaje", pongo más énfasis en la primera sílaba; pero en

generally, it's pretty neutral. It's one word. Right? So it's a... it's a

general es bastante neutral. Es una palabra. ¿Bien? Entonces es una... es una

two-syllable word, but with one stress on the whole word. So, "makeup" is the

palabra de dos sílabas, pero con un acento en toda la palabra. Entonces, "maquillaje" es lo que

stuff you put on your face. "Make up" means to make peace. Like, if somebody

te pones en la cara. "Hacer las paces" significa hacer las paces. Como si alguien se

had a fight and then, suddenly, they're okay. Or: "You have to make up your

hubiera peleado y de repente estuviera bien. O: "Tienes que recuperar tu

test." In this case, I will put the stress on both. I want to stress the

prueba". En este caso, pondré énfasis en ambos. Quiero enfatizar el

verb, but I also want to stress the "up" because that's the meaning I want to

verbo, pero también quiero enfatizar "arriba" porque ese es el significado que quiero

express. "You have to make up the test." You have to do the test that you missed;

expresar. "Tienes que recuperar la prueba". Tienes que hacer la prueba que te perdiste;

maybe do it next week, etcetera. Or: "Don't make up stories." A little bit

tal vez hacerlo la próxima semana, etcétera. O: "No inventes historias". Un poco

neutral. "Don't make up stories" — don't create stories out of nothing. "Make

neutral. "No inventes historias", no crees historias de la nada. "

up". So, generally speaking, when you have a phrasal verb, you're going to

Constituir". Entonces, en términos generales, cuando tienes un verbo compuesto, vas a

stress the preposition, unless you want to emphasize the actual verb itself.

enfatizar la preposición, a menos que quieras enfatizar el verbo en sí.

Same with: "back up and "backup". "Don't forget to back up your files on your

Lo mismo ocurre con: "copia de seguridad y "copia de seguridad". "No olvide hacer una copia de seguridad de sus archivos en su

computer". "Back up" means back up. I'm stressing the "up" more — move

computadora". "Copia de seguridad" significa hacer una copia de seguridad. Estoy enfatizando más el "arriba":

backwards. "Back up" — I'm stressing the action of doing something, the backing,

retroceder. "Copia de seguridad " — Hago hincapié en la acción de hacer algo, respaldar,

the making the copy. Whereas "backup". If you have a "backup" — this is a noun;

hacer una copia. Mientras que "copia de seguridad". Si tienes "copia de seguridad" es un sustantivo;

or a "backup copy" — adjective. Right? But then... And, again, it's blending

o "copia de seguridad" es un adjetivo. ¿Verdad? Pero entonces... Y, de nuevo, se está mezclando

here, and it's also blending here. But, here, I don't... I don't hear the break:

aquí, y también se está mezclando aquí. Pero, aquí, no... no escucho la pausa:

"backup", "backup". It sounds like one syllable for the one word. Whereas,

"backup", "backup". Suena como una sílaba. para una palabra. Mientras que,

here, I definitely have a stress: "back up", "backup". I don't know if you can

aquí, definitivamente tengo un estrés: "copia de seguridad ", "copia de seguridad". No sé si se puede

hear the difference. "Back up your files". "Back up; move away." Different

escuchar la diferencia. "Haga una copia de seguridad de sus archivos". "Haga una copia de seguridad; Aléjate." Diferentes

meanings, depending on the stress. "Go for it". Now, "Go for it" means don't

significados, dependiendo del estrés. "Ve a por ello". Ahora, "Ve a por ello" significa no

hesitate; try. I'm stressing the "go". "Go for it"; "for it" I'm stressing

dudes; inténtalo. Estoy enfatizando el "ir". "Ve a por ello"; "para "Estoy recalcando

the... When I stress the "for it", I'm stressing the thing you want to try; I'm

el... Cuando remarco el "para ello", estoy recalcando lo que quieres probar; estoy

stressing that thing. So, there's a... there's an opening for a job at Google.

recalcando esa cosa. Entonces, hay un... hay una vacante para un trabajo. en Google.

So: "Oh, go for it." Go for the job. There's a job at Google, but I'm not

Entonces: "Oh, adelante". Ve a buscar el trabajo. Hay un trabajo en Google, pero no estoy

sure if I should try it. "Go for it." I'm stressing the "go", like, don't

seguro de si debería intentarlo. "Adelante". Estoy enfatizando el "adelante". , como, no lo

hesitate. So, depends which one I stress will illustrate what... which meaning

dudes. Entonces, depende de cuál enfatice ilustrará qué... qué significado

I'm trying to get across.

estoy tratando de transmitir.

Now, of course, it's very easy for me to say all this stuff. You have to hear the

Ahora, por supuesto, es muy fácil para mí decir todas estas cosas. Tienes que escuchar las

different stresses; you have to pay attention to the context that the words

diferentes acentuaciones; hay que prestar atención al contexto en el que se usan las palabras

are being used in, in order to understand the meaning that the speaker

, para poder entender el significado que el hablante

is trying to convey. Right? And the only way to do that is to practice. Now,

está tratando de transmitir. ¿Verdad? Y la única forma de hacerlo es practicando. Ahora,

unfortunately, because we don't have audio on the website, I can't make a

Desafortunadamente, debido a que no tenemos audio en el sitio web, no puedo hacer una

quiz for this lesson. But if you want to ask me questions about this, you can go

prueba para esta lección. Pero si quieres hacerme preguntas sobre esto, puedes ir

to www.engvid.com, and there's a comment section — you can ask questions there.

a www.engvid.com y hay una sección de comentarios. - Puedes hacer preguntas allí.

You can also give each other other combinations and try to figure out:

También podéis daros combinaciones y tratar de descubrir:

"Which stress will we... will deliver which meaning?" But the most important

"¿Qué acento daremos... qué significado daremos?" Pero lo más importante

thing is: Watch movies, watch the news, speak to native speakers, and pay

es: ver películas, ver las noticias, hablar con hablantes nativos y prestar

attention to how they are using phrasal verbs and which meaning they're

atención a cómo usan los phrasal verbs y qué significado

definitely trying to express by how they say it; by which side they are

definitivamente están tratando de expresar con la forma en que lo dicen; de qué lado se están

stressing. Right? Again, I know it's not easy, but hopefully you'll train your

estresando. ¿Bien? Nuevamente, sé que no es fácil, pero espero que entrenes tu

ear to get all these differences. Okay? If you liked the video — I hope you like

oído para captar todas estas diferencias. ¿Bueno? Si te gustó el video, espero que te guste

this video — give me a like. Don't forget to subscribe to my channel and

este video, dame un me gusta. No olvides suscribirte a mi canal e

I'll try to give you some more pronunciation lessons, vocab lessons,

intentaré darte más lecciones de pronunciación, lecciones de vocabulario,

etcetera. Till next time, bye-bye.

etc. Hasta la próxima, adiós.