10 English Idioms from Health & Medicine

Hi.

Chào.

Welcome to engVid.

Chào mừng đến với engVid.

I'm Adam.

Tôi là Adam.

In today's video, I'm going to give you a few idioms from the health and medicine world.

Trong video ngày hôm nay, tôi sẽ cung cấp cho bạn một số thành ngữ trong thế giới y học và sức khỏe.

Now, of course, you know idioms are collection of words that may or may not mean exactly

Bây giờ, tất nhiên, bạn biết thành ngữ là tập hợp các từ có thể có hoặc không có nghĩa chính xác

what the words suggest.

như những từ gợi ý.

So, these idioms can be literal, means... meaning they mean what they say, or they can

Vì vậy, những thành ngữ này có thể là nghĩa đen, có nghĩa là... có nghĩa là chúng có nghĩa là những gì chúng nói, hoặc chúng có thể có

mean something completely different.

nghĩa là một cái gì đó hoàn toàn khác.

So, let's look at a few of these.

Vì vậy, chúng ta hãy xem xét một vài trong số này.

"To give someone or to give something a black eye".

"Để cho ai đó hoặc để cho một cái gì đó một mắt đen".

Now, if you punch somebody right in the face... right in the eye, it will get all black and

Bây giờ, nếu bạn đấm thẳng vào mặt ai đó... ngay vào mắt, nó sẽ đen lại và

maybe close a little bit.

có thể khép lại một chút.

We call this "a black eye".

Chúng tôi gọi đây là "mắt đen".

It's like a big bruise.

Nó giống như một vết bầm tím lớn.

This is a good word to know.

Đây là một từ tốt để biết.

A "bruise" is, like, when something goes black; or if you go hit here and it gets all blue

"Bầm tím" giống như khi một thứ gì đó chuyển sang màu đen; hoặc nếu bạn đánh vào đây và nó chuyển sang màu xanh

and black - that's a bruise.

và đen - đó là một vết bầm tím.

So, that's a black eye.

Vì vậy, đó là một con mắt đen.

But "to give someone a black eye" can also mean to hurt someone's reputation.

Nhưng "to give someone a black eye" cũng có thể có nghĩa là làm tổn hại danh tiếng của ai đó.

Okay?

Được chứ?

Or a thing, like a company or a network.

Hoặc một thứ, chẳng hạn như một công ty hoặc một mạng lưới.

So, for example, a reporter misrepresented a certain story, and it turned out that this

Vì vậy, ví dụ, một phóng viên đã xuyên tạc một câu chuyện nào đó, và hóa ra

story was false, and so he... this reporter gave the network or gave the news channel

câu chuyện này là sai sự thật, và vì vậy anh ta ... phóng viên này đã cho mạng hoặc cho kênh tin tức

a black eye, which means that their reputation is a little bit questionable; now people maybe

là đen đủi, điều đó có nghĩa là danh tiếng của họ bị giảm đi một chút. hơi nghi vấn; bây giờ mọi người có thể

don't trust this news network anymore.

không tin tưởng vào mạng tin tức này nữa.

It could happen with a company, a government office, anything.

Nó có thể xảy ra với một công ty, một văn phòng chính phủ, bất cứ điều gì.

If you do it to a person, you give someone a black eye means you hurt his or her reputation.

Nếu bạn làm điều đó với một người, bạn cho ai đó một con mắt đen có nghĩa là bạn đã làm tổn hại danh tiếng của người đó.

Good.

Tốt.

"A bitter pill to swallow".

"Một viên thuốc đắng để nuốt".

So, a pill is like a little thing... when you're sick, you take a pill, you swallow

Vì vậy, một viên thuốc giống như một vật nhỏ... khi bạn bị bệnh, bạn uống một viên thuốc, bạn nuốt

it and it's... it usually doesn't taste good.

nó và nó... nó thường không ngon.

If you don't take it with water and drink it quickly, it's very bitter.

Nếu không pha với nước và uống vội sẽ rất đắng.

But we also use this idiom to mean that something is very difficult to accept.

Nhưng chúng tôi cũng sử dụng thành ngữ này để chỉ một điều gì đó rất khó chấp nhận.

Okay?

Được chứ?

So, let's say I run a big company and I have to... it's a family company and I have a lot

Vì vậy, giả sử tôi điều hành một công ty lớn và tôi phải... đó là một công ty gia đình và tôi có rất nhiều

of staff, and I like all my staff and they like me, but the company is not doing very

nhân viên, và tôi thích tất cả nhân viên của mình và họ cũng thích tôi, nhưng công ty không hoạt động

well financially, so I have to lay off; I have to fire a bunch of people, and that is

tốt về tài chính, vì vậy tôi phải sa thải; Tôi phải sa thải một nhóm người, và đó là

a very bitter pill to swallow.

một viên thuốc đắng khó nuốt.

I don't want to do it, but I have to.

Tôi không muốn làm điều đó, nhưng tôi phải làm.

And they don't want to have to go, but they have to.

Và họ không muốn phải đi, nhưng họ phải đi.

Right?

Đúng?

So it's a bitter pill to swallow.

Vì vậy, nó là một viên thuốc đắng để nuốt.

A more common example... let me give you another one: I work as an editor and sometimes people

Một ví dụ phổ biến hơn... để tôi đưa cho bạn một ví dụ khác: Tôi làm việc với tư cách là một biên tập viên và đôi khi mọi người

bring me their writing, and some people are just not very good writers, and so I have

mang đến cho tôi bài viết của họ, và một số người không giỏi viết lắm, vì vậy tôi

to tell them they're not very good writers, and that's a very bitter pill for them to

phải nói với họ rằng họ không giỏi lắm. các nhà văn, và đó là viên thuốc rất đắng mà họ phải

swallow; they have a very difficult time accepting it.

nuốt; họ rất khó chấp nhận nó.

Okay?

Được chứ?

That's one example.

Đó là một ví dụ.

"Break out in a cold sweat".

"Toát mồ hôi lạnh".

So, when you have a fever; when your temperature is too high inside, you're sweating - it means

Vì vậy, khi bạn bị sốt; khi nhiệt độ bên trong bạn quá cao, bạn đổ mồ hôi - điều đó có nghĩa

water is coming out of you, but you're cold at the same time.

là nước chảy ra khỏi người bạn, nhưng đồng thời bạn cũng lạnh .

So, that's a "cold sweat".

Vì vậy, đó là một "mồ hôi lạnh".

But we also use this idiom when we're afraid of something or we're very nervous about something.

Nhưng chúng tôi cũng sử dụng thành ngữ này khi chúng tôi sợ điều gì đó hoặc chúng tôi rất lo lắng về điều gì đó.

So, I was walking with my girlfriend down the street, and then I saw my other girlfriend

Vì vậy, tôi đang đi bộ với bạn gái của mình trên phố, và sau đó tôi thấy bạn gái khác của mình

coming the other direction.

đang đi về hướng khác.

And suddenly I broke out in a cold sweat.

Và đột nhiên tôi toát mồ hôi lạnh.

And my girlfriend said: "What's wrong?" and I said: "Nothing."

Và bạn gái tôi nói: "Có chuyện gì vậy?" và tôi nói: "Không có gì."

But she could see that it's a cold sweat - it means I'm afraid of something, and then she

Nhưng cô ấy có thể thấy rằng đó là một giọt mồ hôi lạnh - điều đó có nghĩa là tôi sợ điều gì đó, và sau đó cô ấy

figured out what happened and I got into trouble.

hiểu ra chuyện gì đã xảy ra và tôi đã gặp rắc rối.

Just example.

Ví dụ thôi.

Okay?

Được chứ?

"A taste" or "a dose of one's own medicine".

"Một hương vị" hoặc "một liều thuốc của chính mình".

So, the more common one is "taste", but sometimes you'll hear "dose".

Vì vậy, từ phổ biến hơn là "hương vị", nhưng đôi khi bạn sẽ nghe thấy "liều lượng".

A "dose" is basically a portion, but we use it for a sickness.

"Liều lượng" về cơ bản là một phần, nhưng chúng tôi sử dụng nó cho một căn bệnh.

So: "a taste of one's own medicine"... when you take medicine, you take a dosage.

Cho nên: “lương y” … uống thuốc có liều lượng.

This is the other way you might see it.

Đây là cách khác bạn có thể nhìn thấy nó.

The amount that you have to take of the medicine.

Số lượng mà bạn phải dùng thuốc.

But as an idiom, what we talk about is when you do something, and it's usually something

Nhưng như một thành ngữ, những gì chúng ta nói đến là khi bạn làm điều gì đó, và nó thường là điều gì đó

negative, to somebody or to other people, and then suddenly that same thing is done

tiêu cực, với ai đó hoặc với người khác, và rồi đột nhiên điều tương tự cũng được thực hiện

to you - then that means you're getting a taste of your own medicine.

với bạn - khi đó điều đó có nghĩa là bạn đang nếm trải mùi vị của mình. thuốc riêng.

So, if I say some bad things about this person, and I spread it around and I tell everybody:

Vì vậy, nếu tôi nói những điều không hay về người này, và tôi lan truyền nó ra xung quanh và tôi nói với mọi người:

"Oh, yeah, this person did this or that", and everybody thinks: "Okay, whatever."

"Ồ, vâng, người này đã làm điều này hoặc điều kia", và mọi người nghĩ: "Được rồi, sao cũng được."

And then somebody says it about me - everybody understands that I got a dose of my own medicine.

Và sau đó ai đó nói điều đó về tôi - mọi người đều hiểu rằng tôi đã uống một liều thuốc của riêng mình.

I shouldn't be talking about other people, because I don't like it when it happens to

Tôi không nên nói về người khác, bởi vì tôi không thích điều đó xảy ra với

me; when somebody says something about me.

tôi; khi ai đó nói điều gì đó về tôi.

If you do something bad to other people, keep in mind it may happen to you, and you'll have

Nếu bạn làm điều gì xấu với người khác, hãy nhớ rằng điều đó có thể xảy ra với bạn, và bạn

a taste of your own medicine and it doesn't taste good.

sẽ nếm mùi vị thuốc của chính mình và nó không ngon.

Okay.

Được chứ.

"To rub salt in someone's wound".

"Xát muối vào vết thương người".

So, first of all a "wound".

Vì vậy, trước hết là một "vết thương".

What is a "wound"?

"vết thương" là gì?

If you cut yourself, and your skin opens and you're bleeding, that is a wound.

Nếu bạn bị đứt tay, da của bạn hở ra và chảy máu, đó là một vết thương.

Now, if you take salt, and you put salt and rub it in that wound, it's very, very painful.

Bây giờ, nếu bạn lấy muối, và bạn xát muối vào vết thương đó, nó sẽ rất, rất đau.

Okay?

Được chứ?

"To rub salt in someone's wound" means to... if somebody's in a bad situation, if somebody's

"To xát muối vào vết thương của ai đó" có nghĩa là... nếu ai đó đang ở trong một tình huống tồi tệ, nếu ai đó

hurt somehow, and you make it worse.

bị tổn thương bằng cách nào đó, và bạn làm cho nó tồi tệ hơn.

So, for example, my friend Bill just got fired from his job, so he's really depressed and

Vì vậy, ví dụ, bạn tôi Bill vừa bị sa thải khỏi công việc, vì vậy anh ấy thực sự chán nản và

he's really upset about it.

anh ấy thực sự buồn về điều đó.

And then his wife came to him and said she's cheating on him with somebody and she wants

Và sau đó vợ anh ấy đến gặp anh ấy và nói rằng cô ấy đang lừa dối anh ấy với ai đó và cô ấy

a divorce.

muốn ly hôn.

So, she already knows he's in a bad situation, and she comes and rubs salt on it; she makes

Vì vậy, cô ấy đã biết anh ấy đang ở trong một tình huống tồi tệ, và cô ấy đến và xát muối vào nó; cô ấy

it even worse, and tells him he's worthless and that's why she's leaving him because he

thậm chí còn làm cho nó tồi tệ hơn, và nói với anh ấy rằng anh ấy vô dụng và đó là lý do tại sao cô ấy rời bỏ anh ấy vì anh

can't keep his job.

ấy không thể giữ được công việc của mình.

Okay?

Được chứ?

She's making it worse; she's rubbing salt in his wound.

Cô ấy đang làm cho nó tồi tệ hơn; cô ấy đang xát muối vào vết thương của anh ấy.

Okay?

Được chứ?

Not very nice, but it does happen.

Không tốt lắm, nhưng nó xảy ra.

We're going to look at a few more.

Chúng ta sẽ xem xét một số chi tiết.

Okay, we have a few more to go through.

Được rồi, chúng ta có một vài điều nữa để đi qua.

And, again, they're all from health, so I'll go through each one.

Và, một lần nữa, tất cả chúng đều từ sức khỏe, vì vậy tôi sẽ điểm qua từng cái một.

"Just what the doctor ordered".

"Chỉ cần những gì bác sĩ đã ra lệnh".

So, when something good arrives, we say: "It's just what the doctor ordered."

Vì vậy, khi một điều gì đó tốt đẹp đến, chúng tôi nói: "Đó chỉ là những gì bác sĩ yêu cầu."

It's just what is needed at that particular time.

Đó chỉ là những gì cần thiết vào thời điểm cụ thể đó.

Now, in the hospital... if you have someone in the hospital and you go to them, and you

Bây giờ, trong bệnh viện... nếu bạn có ai đó trong bệnh viện và bạn đến gặp họ, và bạn

say: "Oh, here's your medicine", and the person says: -"What's this?"

nói: "Ồ, thuốc của bạn đây", và người đó nói: -"Cái gì đây?"

-"Oh, it's what the doctor ordered.

-"Ồ, đó là những gì bác sĩ đã chỉ định.

This is what the doctor wants you to have."

Đây là những gì bác sĩ muốn bạn có."

But in everyday life outside, if something good comes just when you need it, you say:

Nhưng trong cuộc sống hàng ngày bên ngoài, nếu điều gì tốt đẹp đến đúng lúc bạn cần, bạn nói:

"Oh, just what the doctor ordered."

"Ồ, đúng như lời bác sĩ chỉ định."

So, for example, I'm at work and I'm working hard, and I haven't had time to go for lunch,

Vì vậy, ví dụ, tôi đang ở cơ quan và tôi đang làm việc chăm chỉ, và tôi không có thời gian để đi ăn trưa,

and my co-worker brings me a sandwich.

và đồng nghiệp của tôi mang cho tôi một chiếc bánh sandwich.

And I go: "Oh, thank you.

Và tôi nói: "Ồ, cảm ơn.

This is just what the doctor ordered."

Đây chỉ là những gì bác sĩ đã chỉ định."

Just what I needed right now.

Chỉ là những gì tôi cần ngay bây giờ.

Okay?

Được chứ?

Or anything that's good that comes at the right time, we say this expression.

Hoặc bất cứ điều gì tốt đến đúng lúc, chúng tôi nói thành ngữ này.

Now, these two I put together.

Bây giờ, hai cái này tôi đặt cùng nhau.

They kind of go together; you can use them interchangeably.

Họ đi cùng nhau; bạn có thể sử dụng chúng thay thế cho nhau.

"To get something out of your system" or "to scratch an itch".

"Để lấy thứ gì đó ra khỏi hệ thống của bạn" hoặc "để gãi ngứa".

Now, "to get something out of your system".

Bây giờ, "để lấy thứ gì đó ra khỏi hệ thống của bạn".

When you're sick and you have, like, a virus or something going on, maybe you drink a lot

Khi bạn bị ốm và bạn bị nhiễm vi-rút hoặc điều gì đó đang xảy ra, có thể bạn uống rất

of water and you hope to flush whatever the problem is outside of your system; outside

nhiều nước và bạn hy vọng có thể loại bỏ bất kỳ vấn đề nào bên ngoài hệ thống của mình; bên ngoài

of your body.

cơ thể của bạn.

Okay?

Được chứ?

"To get something out of your system" can also mean to get it out of your head.

"To get something out of your system" cũng có nghĩa là tống nó ra khỏi đầu bạn.

You have an urge or you have a desire, or you really want to do something, and you're

Bạn có một sự thôi thúc hay bạn có một mong muốn, hay bạn thực sự muốn làm điều gì đó, và bạn

always thinking about it, thinking about it, thinking about it.

luôn nghĩ về nó, nghĩ về nó, nghĩ về nó.

So, finally, the only way to get it out of your system, to get it out of your head is

Vì vậy, cuối cùng, cách duy nhất để loại bỏ nó ra khỏi hệ thống của bạn, loại bỏ nó ra khỏi đầu bạn là

to do it or to figure out a way to not think about it anymore.

thực hiện nó hoặc tìm ra cách để không nghĩ về nó nữa.

It's very similar to "scratch an itch".

Nó rất giống với "gãi đúng chỗ ngứa".

So, first of all, if you think about an itch, this is a feeling you have on your body somewhere

Vì vậy, trước hết, nếu bạn nghĩ về việc ngứa, đây là cảm giác bạn có trên cơ thể ở đâu đó

on your skin, and it's really annoying, and the only way to get rid of it is to scratch.

trên da, và nó thực sự khó chịu, và cách duy nhất để loại bỏ nó là gãi.

So, the action: "scratch"; the "itch" is the feeling.

Vì vậy, hành động: "cào"; "ngứa" là cảm giác.

"My arm itches" means it has that feeling, and I will scratch that feeling.

"My arm itches" có nghĩa là nó có cảm giác đó, và tôi sẽ gãi cảm giác đó.

Same idea as before.

Ý tưởng tương tự như trước đây.

You really, really want to do something, you just can't get it out of your head, and the

Bạn thực sự, rất muốn làm điều gì đó, nhưng bạn không thể gạt nó ra khỏi đầu, và

only way to get it out is to just scratch that itch.

cách duy nhất để lấy nó ra là gãi đúng chỗ ngứa đó.

That itch is that particular thing that is... basically, it's itching your brain, and you

Cơn ngứa đó là thứ đặc biệt... về cơ bản, nó làm ngứa não bạn, và bạn

can't scratch your brain so you have to do the thing to get it out of your system.

không thể gãi não nên bạn phải làm một việc để loại bỏ nó ra khỏi hệ thống của mình.

So, I'll give you an example.

Vì vậy, tôi sẽ cho bạn một ví dụ.

Let's say you're on a diet and you're not supposed to have any sugar.

Giả sử bạn đang ăn kiêng và bạn không được phép ăn bất kỳ loại đường nào.

Then you're walking along and you pass by a bakery, and you see a beautiful donut in

Sau đó, bạn đang đi bộ và đi ngang qua một tiệm bánh, và bạn nhìn thấy một chiếc bánh donut xinh xắn trên

the window.

cửa sổ.

It's chocolate with a little bit of sugar, and maybe stuffed inside with some custard

Đó là sô cô la với một ít đường, và có thể được nhồi bên trong với một ít kem sữa trứng

cream.

.

And you say: "You know what?

Và bạn nói: "Bạn biết gì không?

I can't.

Tôi không thể.

I can't", so you walk away.

Tôi không thể", thế là bạn bỏ đi.

But then the rest of the day: "Donut.

Nhưng rồi cả ngày: "Donut.

Donut.

Donut.

Donut.

Donut.

Donut", that's all you're thinking about is that donut.

Donut", đó là tất cả những gì bạn đang nghĩ về chiếc bánh rán đó.

And you're... it's starting to make you a little bit crazy.

Và bạn... nó bắt đầu khiến bạn phát điên lên một chút.

And all your friends, all you talk to them about is: "Donuts.

Và tất cả bạn bè của bạn, tất cả những gì bạn nói với họ là: "Donuts.

Donuts.

Donuts.

Donuts".

Donuts".

So, finally your friend says: "You know what?

Vì vậy, cuối cùng bạn của bạn nói: "Bạn biết gì không?

Just scratch that itch.

Hãy gãi đúng chỗ ngứa đó. Hãy

Eat that donut, get it out of your system, and then go on with your diet.

ăn chiếc bánh rán đó, loại bỏ nó khỏi cơ thể của bạn và sau đó tiếp tục chế độ ăn kiêng của bạn.

Have a cheat day."

Chúc một ngày ăn gian."

Okay?

Được chứ?

So: "scratch that itch", eat the donut - get it out of your system; stop thinking about

Vì vậy: "gãi đúng chỗ ngứa", ăn bánh rán - loại bỏ nó khỏi hệ thống của bạn; ngừng suy nghĩ về

it.

nó.

And I put these two together as well.

Và tôi cũng đặt hai thứ này lại với nhau.

"To black out" means to lose consciousness.

"To black out" có nghĩa là mất ý thức.

Now, you could faint and black out that way; or for some reason, like, maybe you're in

Bây giờ, bạn có thể ngất đi và mất trí theo cách đó; hoặc vì lý do nào đó, chẳng hạn như, có thể bạn đang ở trong

a very scary situation or a very stressful situation and you black out.

một tình huống rất đáng sợ hoặc một tình huống rất căng thẳng và bạn bị ngất đi.

It means inside your head it's all black; you don't remember anything, you don't think

Nó có nghĩa là bên trong đầu bạn toàn màu đen; bạn không nhớ bất cứ điều gì, bạn không nghĩ

anything, nothing happens.

bất cứ điều gì, không có gì xảy ra.

"Out cold" is a very physical situation where you're unconscious.

"Ra ngoài lạnh" là một tình huống rất vật lý khi bạn bất tỉnh.

So, if a brick... you're walking by a construction site and a brick from the building falls on

Vì vậy, nếu một viên gạch... bạn đang đi ngang qua một công trường xây dựng và một viên gạch từ tòa nhà rơi

your head, and you're on the ground out cold; not conscious, not aware of anything.

trúng đầu bạn, và bạn đang nằm trên mặt đất lạnh cóng; không ý thức, không nhận thức được điều gì.

So, technically, they're more or less the same, except to black out you don't necessarily

Vì vậy, về mặt kỹ thuật, chúng ít nhiều giống nhau, ngoại trừ bôi đen bạn không nhất thiết

need to pass out; you can just black out and still be sitting or standing, and not know

phải bất tỉnh; bạn chỉ có thể mất điện và vẫn ngồi hoặc đứng, và không biết

what's going on.

chuyện gì đang xảy ra.

Okay?

Được chứ?

Very common situation, unfortunately.

Tình hình rất phổ biến, thật không may.

So, I hope you understood all of these; I hope they were pretty clear.

Vì vậy, tôi hy vọng bạn hiểu tất cả những điều này; Tôi hy vọng họ đã khá rõ ràng.

If you go to www.engvid.com, and there's a quiz there you can practice these idioms to

Nếu bạn truy cập www.engvid.com, và có một bài kiểm tra ở đó, bạn có thể thực hành những thành ngữ này để

make sure you understand how to use them.

đảm bảo rằng bạn hiểu cách sử dụng chúng.

You can also any questions you may have in the forum, there.

Bạn cũng có thể có bất kỳ câu hỏi nào bạn có thể có trong diễn đàn, ở đó.

Don't forget to subscribe to my channel, and come back... come back soon and we'll have

Đừng quên đăng ký kênh của tôi và quay lại... quay lại sớm và chúng tôi sẽ có

some more great videos for you.

nhiều video hay hơn cho bạn.

Bye-bye.

Tạm biệt.